The X-Files

(Winston-Salem, North Carolina, Pukul 21.47 PM)

Radio dicek. Perimeter aman

Diterima. Kabari aku setiap 10 menit.

Nyamankanlah diri kalian.

Tontonlah televisi. Istirahatlah.

Cobalah menenangkan pikiran.

Jauhi jendela dan pintu, ya?

Apa kami harus bertanya bila mau ke kamar mandi?

Aku merasa seperti tahanan di rumahku sendiri.

Nyonya, maaf atas gangguan ini, tapi tugasku melindungimu.

Karena mulai malam ini, prioritas tertinggi FBI...

...adalah menjaga keselamatanmu.

Seberapa lama? Sepekan, sebulan? Lalu?

Jim, jangan lakukan ini.

Kau tak perlu bersaksi.

Ini tak sepadan. Jangkauan mereka panjang.

Mereka kuat.

Aku harus melakukan ini.

Aku mau tidur.

Terima kasih.

Juri bersidang pukul 09.00. Kita pergi pukul 07.30.

Aku akan berada di luar pintu bila kau membutuhkanku.

Jim?

Jim?

Kau baik-baik saja?

Jim?

Tuan Skinner! Tuan Skinner!

Jim!

- Dokter Scobie? - Jim!

Nyonya.

S-718 BRAND X

Ya, suatu saat, aku berada di sisi lain rumah ini.

Ya, Pak.

Ya, Pak, aku akan mencarikan jawabannya.

Aku...

Malam yang berat?

Ini membawa ke pagi yang lebih berat.

Ikuti aku.

Ada sidik jari di mana-mana.

Tapi, karena mereka semuanya milik korban dan istrinya,...

...itu tak banyak membantu.

- Di sini tempat mayatnya ditemukan? - Ya.

Apa yang bisa kau ceritakan tentangnya?

Dokter James Scobie, usia 44 tahun.

Ahli biokimia Litbang di Morley Tobacco.

Bila dia masih hidup 26 menit lalu,...

...dia akan memberi kesaksian melawan mantan atasannya...

...di hadapan juri federal.

Kesaksian soal apa?

Bahkan istri dan pengacaranya pun tak mengetahui detailya.

Hanya saja, itu berhubungan riset yang dia lakukan.

Sangat berpotensi memukul Morley.

Sehingga Scobie pun mendapat ancaman pembunuhan.

Melihat tingginya profil dari kasus ini,...

...Direktur menugaskanku untuk memastikan keamanannya.

Menurutmu, ada yang mewujudkan ancaman-ancaman itu?

Ya.

Meski kami belum menentukan cara seseorang bisa masuk...

...atau apa yang membunuhnya.

Jangan menyepelekannya.

Seolah-olah, dagingnya dikupas atau dimakan.

Penyerangnya pasti melempar asam ke arahnya.

Bila itu adalah asam ke wajah, dia akan berteriak kencang.

Kita mencari setiap kemungkinan, Agen.

Kita butuh jawaban dan kita tak punya banyak waktu.

Kita melawan salah satu perusahaan yang terbesar di Amerika.

Direktur lansung memerintahkanku...

...agar kasus ini dipecahkan secepat mungkin.

Aku yakin, bisa mengandalkanmu.

Baiklah. Aku mau kau melakukan autopsi.

Mayatnya di kamar mayat kabupaten.

- Aku akan langsung ke sana. - Terima kasih.

- Apa? - Tak ada asbak.

Dokter Scobie dan istrinya tak merokok?

Tidak dari yang kulihat.

Karyawan perusahaan tembakau yang tak merokok.

Bukankah itu seperti eksekutif yang menaiki Ford?

Bila ini pembunuh bayaran, tampaknya ini berlebihan.

Ini justru menarik perhatian, 'kan?

Itu mungkin bermaksud untuk mengintimidasi calon saksi lain.

Scobie memiliki pengawas di Morley, Dokter Peter Voss.

Aku ingin bicara dengannya..

- Bolehkah aku menumpang? - Ya.

- Pak? - Baiklah.

Kami mau menemui Dokter Voss.

Ada janji?

Ada janji?

Mungkin, kau melewatkan ini saat pertama.

Ada yang bisa kubantu.

Daniel Brimley, kepala satpam perusahaan.

- Senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.

Kau kemari berkaitan dengan kematian Dokter Scobie?

Ya.

Kami sangat menyesal mendengar ini.

Jim memiliki banyak kawan di gedung ini.

Sungguh? Tak ada yang marah bahwa dia akan bersaksi...

...melawan perusahaanmu ?

Tak ada yang senang dengan keputusan Jimmy,...

...tapi waktu kematiannya bisa saja lebih buruk.

Jadi, kau keberatan bila kamu berbicara dengan Dokter Voss?

Tidak. Kami akan melakukan apa pun untuk membantu.

Silakan.

Bisakah kau...

Bisakah kau memberikan simpati terdalamku...

...ke istri Jim, Joan?

Bagaimana keadaannya?

Aku yakin dia akan nyaman bila mengetahu alasan suaminya tewas.

Dokter Voss, bisakah kau menjelaskan ke kami...

...soal yang akan dikatakan Dokter Scobie ke juri?

Kami mengetahui, ini berkaitan dengan riset perusahaan.

Maaf, Dokter Voss akan melanggar...

...klausul kerahasiaan perusaan...

...bila menjawab pertanyaan itu.

Dokter Scobie kawanmu?

Ya, selama 14 tahun.

Tapi, kau menghukumnya lima pekan lalu.

Kau mencopotnya dari tugas tertentu. Bisa kau ceritakan yang terjadi?

Seperti sebelumnya, Dokter Voss akan melanggar...

...klausul kerahasiaannya bila menjawab itu,...

...berkaitan dengan sifat pekerjaannya di Morley.

Aku yakin, kau memahami, kerja sama kami tak mencakup...

...hingga mengungkap rahasia perusahaan.

Aku tak merasakan kerja sama.

Bahkan, kesabaranku sudah sangat tipis...

...sebelum meminta surat perintah untuk menggeledah seluruh gedung.

Berarti, pertemuan ini usai. Dokter Voss.

Dokter Voss.

Katakan, apa itu?

Ini kumbang tembakau. Kenapa?

Aku menemukannya di rumah Jim Scobie.

Kau akan menemukan banyak kumbang ini di sini.

Ada di mana-mana. Mungkin ada lusinan...

...di saringan penutup mesin mobilmu saat ini.

Boleh kutanya, ke mana selanjutnya kau melangkah dengan ini, Agen?

Maaf. Tak bisa kujawab.

Menjawab itu akan melanggar kerahasiaan FBI,...

...karena sifat sensitif dari penyelidikan kami.

Selamat malam.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku kehabisan rokok.

Aku dan Dokter Scobie memiliki sebuah kesepakatan.

Jadi, kupikir,...

..karena Dokter Scobie tak ada, persetujuanku dengannya...

...beralih kepadamu.

Ini.

Itu tak cukup untukku.

Aku akan membawakanmu lagi, tapi jangan kembali kemari lagi.

Ya?

Tampaknya, tiba-tiba semua orang bertingkah lucu,...

...kau tahu?

Menyuruhku tak bicara dan menjauhi rumah mereka.

Kasihan sekali Scobie.

Ya,

Aku yakin, banyak yang penasaran dengan cara kematiannya.

Aku sudah memikirkan teoriku sendiri.

Aku akan senang membaginya denganmu suatu hari nanti.

Menurutku, kau perlu pergi sekarang.

Ya.

Aku tak ingin kehabisan sopan santunku.

Sepertinya, kita akan sering bertemu.

Hisaplah bila kau memilikinya.

Apa yang kau temukan.

Kerusakan jaringan di pelebaran mulut Dokter Scobie...

...turun ke tenggorokan dan ke paru-parunya..

Saluran paru-parunya tampak seperti kornet sapi.

Bagaimana bila ini adalah hasil dari bahan korosif?

Tidak. Bukan itu kasusnya. Tak asam. Tak ada pembakar kulit.

Kerusakan ini bukan hasil reaksi kimia.

Saluran udaranya disesaki sampai pecah.

Jujur, aku bisa mengatakan kepadamu, apa yang membunuhnya.

Apa?

Hipoksemia.

Ketidakmampuan memindahkan oksigen dari paru-paru ke aliran darah.

Dia tewas karena tercekik?

Baiklah, tapi itu belum lengkap.

- Seseorang melakukannya kepadanya. - Tidak juga.

Tak ada tanda-tanda pertarungan di ruangan itu.

Mungkin, tak ada siapa pun yang ke sana.

Kau mau ke mana dengan ini?

Bahwa ini bukan pembunuhan. Kau telah memeriksa mayatnya, Scully.

Kau menemukan ini?

- Kumbang? - Ya, ini kumbang tembakau.

Aku tak menemukan yang seperti itu, Mulder.

Kau mengharapkanku melakukannya?

Kumbang pembunuh?

Inikah yang harus kukatakan ke direktur?

Entahlah, tapi menilai reaksi Dokter Voss terhadap ini,...

...menurutku, inilah yangharus kita selidiki.

(Tengah Kota Winston-Salem, Pukul 23.24)

Aku sudah bilang selama sepekan ini. Berapa kali aku harus mengatakannya?

DIlarang merokok? Kau dengar?

Amerika, Bung!

E Pluribus...

Aku akan membuatmu diusir, Berengsek!

Menurutmu, aku bercanda?

Aku akan melakukannya.

Hukum ada di pihakku.

Tampaknya, dia masuk, tapi tak pernah keluar.

Melihat kondisi tubuhnya,...

...menurutku, dia tewas dengan cara yang sama seperti Dokter Scobie.