The Ravages of Time (火凤燎原)

Eustass Shanks

:محاكاة ومراجعة

Rise-KuN

:تنسيق

Fiddy

:إنتاج ورفع

Fiddy

:لا تنسوا زيارتنا على موقعنا

:على تويتر BlueHawk وزيارة حساب فريق

m 510 456 l 1404 456 1404 622 510 622

مقتبس من العمل الّذي يحمل نفس الاسم ‏"‏ويلات الزمان‏"‏

يا رمحُ، من يَسْلَمُ من وطيس مائة معركة

يا مطردُ، يوم لك ويوم عليك

يا نصلُ، جمال خلاب لا نظير له

يا أُفعُوَانِيُّ، أيام سوداء عاثها المجنون من البشر

يجزّ السادة الأرواح جزّهم للأعشاب

ويُهزَمُ المحاربون هزائم تهتز لها الجبال

لا تُشْكَى قلة السهام إلا عند أمس الحاجة

تفقد العنقاء عشها، ويخسر التنين قرنيه

ألف سنة قد خلت بين ازدهار واندثار في السهول الوسطى

أبطال تُنظَمُ لهم الأشعار في مجالس النبيذ على متن الزوارق

حنين أبدي للحسناء لو شين المحتجزة في قصرها

مخططات محكمة تسري سريان الأنهار في مجراها صوب الشرق

نكات عن الماضي والحاضر أسيرة في أحلامي

الحياة قصيرة، فاغتنم منها كأسك من النبيذ

طائر العنقاء الناري الّذي يحرق السهول

ويلات الزمان

وكم من عبرة بين الماضي والحاضر تروى كنكتة على مسامع الخلق

m 178 324 l 1760 324 1760 750 178 750

الحلقة الخامسة: اللغز الأول

【جيش كونغسون تسان لياو لان 】

【 جيش هان فو وي تونغ 】

【 جيش تشياو ماو لو كو 】

【 يوان فانغ شياومو 】

ملاحظة المترجم: إضافة تزو بعد اسم أحدهم يدلّ على علاقة قريبة

مقرّ الحرس الإمبراطوري

عمّت الفوضى العالم، فعجّ بسادة الحرب الطّموحين

ثمانيتكم، تملكون القدرة على إعادة الاستقرار للدّولة

موعد خروجكم إلى العالم، والدّرب الّذي تسلكونه موظّفين قدراتكم الاستثنائيّة

أمران يكون فيهما القرار قراركم أنتم

معلّم

اتّخذ تلميذك هذا قراره

حسنًا

ففي نهاية المطاف، أنت من عشيرة يوان

معلّم

أستأذنك الانصراف

ربّما

سيطر دونغ تشو على لويانغ

لكن الكراهية الّتي نالها

من بعض الجماعات المؤثّرة في المدينة

جعلتها تهرع لمساعدة قوات حلف كواندونغ

على اختراق المدينة واقتحام السجن

الرّياح عاتية بالخارج، البثوا حتى الغد

توخّوا الحذر أنتم أيضًا إذن

في لويانغ، تكثر السّراديب والممرّات السّرّية الّتي يسيطر عليها أصحاب النّفوذ

مهما بذل دونغ تشو في تفتيشه عنها، يظلّ مستعصيًا عثوره عليها كلّها

الإخوة هو!‏

هنا!‏

تسوي كوانغ!‏

هنا!‏

وانغ بينغ!‏

لقد توفّي

سون يينغ!‏

هنا!‏

يانغ تشونغ!‏

هنا!‏

أنتما!‏

يا طفليّ كواندونغ فوق

عمّكما جائع، امنحاه وجبةً حالًا

اخرس، يمكنك أكل برازك

باي يونغ

نشكُرُ تَضحِيَتَك

لا شكر على واجب، كلّه من أجل المصلحة الكبرى

كلّ ما في الأمر أنّني لم أتوقع أن يكون هذا الفتى ورقةً رابحةً تخدم اختراقنا للسّجن

تشونغدا

اخترقتُ فرق إنقاذ حلف كواندونغ ملتزمًا بخطّتك

اقتحام السّجن من بين عينيّ قوات شيليانغ المتربّصة مهمّة شبه انتحاريّة

لذا بتّ أتساءل من عساه يكون

العقل المدبّر الّذي يقف خلف حشد النّخبة هذا

تشونغدا

واثقٌ من رغبتك في معرفة هويّته أنت أيضًا

تقولين قتل 15 ضابطًا من الثّكنة الشمالية دفعةً واحدة؟

إن كان ما تقولينه صحيحًا، فمهاراته منقطة النّظير

هل نملك شخصًا من عياره في جيشنا؟

تحقّقنا من أمر رجالنا

وهو ليس واحدًا منهم

هذا مؤسف

لو كان ذلك الرّجل في جيشنا

فانسوا أمر هوا شيونغ، حتى لو بو وقد لا يكون ندًّا له

تقولين لو بو؟

التفكير في أمره فقط يجعلني أتعرّق

هل كان ذلك الرّجل أعورًا؟

لا، لم يكن

لياو لان

ألا زلتَ مهتمًّا بخرافة المغتال ذي العين الواحدة؟

أخي يوان!‏

شو-تزو!‏

ماذا تفعلين هنا؟

أنتَ...‏

لا تُفَارِقُ لسان هذه الفتاة

هذه المرّة، تَتَبَّعَتْنَا سرًّا لتلقاك

ماذا تفعل أنت هنا؟ ألستَ مصابًا؟

والجنرال هوانغ برفقتها

الآنسة سون بأمان أينما ذهَبَت

من حسن حظّي أنّ هذا الحِمل

سيسقط على كاهلك قريبًا يا سيدي الشّاب

الآن

فلنباشر الكلام المهمّ

باي يونغ

هل أنت جاهز؟

سيدي الشاب، كلّ شيءٍ جاهز

جيّد

ليلة الغد بالتّزامُن مع مهرجان الذكرى

سيحتشد هنا كلّ المجاهدين المختبئين في المدينة

من أجل الاستعدادات النّهائيّة

هل اختبرتم شارة قيادة ذلك الفتى؟

اختبرتها، تجعل تجاوز نقاط التفتيش أمرًا يسيرًا

إذن، لا حاجة لنا بالاحتفاظ به لفترة أطول

باي يونغ، أطلق سراحه

يا أنت، تمّ الإفراج عنك

بأمر من الآنسة سون

سأغادر من هنا؟

هل تمازحني؟

إنّه ممرّ سرّي!‏

تعمّد سيدي الشاب تسريب خطّتنا لذلك الطّفل المدلّل

والسّماح له بالعودة من حيث أتى للتّبليغ عنها

سيباشر جيش شيليانغ مراقبته لهذا المكان مع حلول الصباح

وبمجرّد اجتماع كلّ المجاهدين هنا

سيُغِيرُ عليهم جميعا

لكن في الواقع

لن يأتي رجالنا إلى هنا أصلًا

بل سينصبون كمائن حول السجن في الصباح الباكر

للتَّغَلُّب علينا، سيتطلّب الأمر أكثر من ألف رجل

لن يتمكَّن دونغ تشو من حشد كلّ هذا العدد من خارج المدينة في الوقت المناسب

حامية المدينة هي كلّ ما لديه في مواجهتنا

وحشده لكلّ ذلك العدد منها للإغارة علينا هنا، سيقلّص من أعداد حرس السّجن بشكل كبير

الآن وقد استدرج سيدي الشّاب يوان النّمر بعيدًا عن الجبل هكذا، أصبحت مهمّة تهريب السّجناء أسهل بكثير

سنغادر هذا المكان بكلّ قواتنا اللّيلة، وهكذا نسلم من الغارة الّتي سَيَشُنُّها جيش شيليانغ غدًا

ولكن، ألن تساور الشّكوك جيش شيليانغ حيال الأمر

إذا ظلّ هذا المكان خاليًا غدًا؟

لقد بِعتُ مسبقًا هذه الملكيّة بثمن بخس

لكنني اشترطت على المشتري شيئًا واحدًا

ألا وهو، أن تتمّ كلّ إجراءات الانتقال إلى هنا

صبيحة مهرجان الذّكرى بلا تقديم أو تأخير

سنجعل من أولئك الحمّالين كباش فدائنا؟

عظيم!‏

وَضَعَ سيدي الشّاب كلّ شيء في حسبانه

كما هو متوقّع من أوّل تلاميذ المعلم مرآة الماء، لا نَظِيرَ لك

أخجلتم تواضعي

مضيّ كلّ شيءٍ كما هو مُخطّطٌ له

رهينٌ أيضًا بأدائك أيّها الجنرال يوان

دُمتُ عند حسن تطلّعاتك يا سيدي الشّاب

بعد إسقاطك للحكمة الّتي لا تُضَاهَى شو لين

وتنبّؤك بكل خطوة اتخذها مخترقو السجن هؤلاء

سيدي الشاب

أنت تتفوّق على من لا نظير له

الزم مكانك!‏‏

أنا الملازم تشاو هو

هنا للتّبليغ عن شأن عسكريّ طارئ، لسيّدنا لو بو

لا فائدة... لا فائدة تُرجَى من تعذيبي

حتّى لو هدّدتني بالموت

الحقيقة أنّني لا أعرف شيئًا

جنرال لو، مقتَل المستشار شو

لا علاقة له لا من قريب ولا من بعيد بعشيرة سيما

في بداية العام

باشر أخي شو لين حملة تجنيده في يانتشو

بايعت كل عشائر التّجار الثّرية والدي، ودعمته بالأموال والمؤن

باستثناء عشيرة سيما التي لم تُلَبِّ النّداء

لاحقًا

أشعل حلف كواندونغ فتيل تمرُّدِه

فصادر ممتلكات كلّ تلك العشائر الثريّة

باستثناء عشيرة سيما الّتي رفضت مدّ يد العون لنا

والآن

توصّلنا بفدية من كلّ عوائل الأسرى المحتجَزين في لويانغ

هكذا نتحقّق من أهمّيّتهم عند ذويهم

فنستخدمهم كدروع بشريّة في الخطوط الأماميّة

الغريب في الأمر

أنّ عشيرة سيما تكون الوحيدة التي لم تدفع لنا أيّ فدية

ولهذا أُعفِيتَ من رحلةٍ إلى أرض المعركة

هاتان الخطوتان

أخشى أن تكونا من تدبير شخص واحد

جنرال، أقسم لك بالسماوات

لا علاقة لعشيرة سيما بمتمردي حلف كواندونغ أولئك

عشيرة سيما مرموقة النَّسَب

حتى أنّ لوالدك يدًا في شهرة تساو تساو المتنامية خلال السنوات القليلة الماضية

كيف لا تكون لكم أيّة علاقة؟

إليكَ بمصادفة عجيبة أخرى

كلّ الضبّاط الـ15 الّذين كانوا يحرسون شو لين على سفينته

قُتِلوا جرّاء إصابات أحدثتها خناجر طائرة

و...‏

وما علاقة هذا بعشيرة سيما؟

اليوم

اندسّ بعض الجواسيس في مدينة لويانغ

لقي 15 ضابطًا آخر مصرعهم أمام برج البوّابة الشّماليّة

وقعوا ضحايا لخناجر طائرة هم أيضًا

مصادفة! ما المشكلة؟!‏

قُتِلَ شو لين في هيناي

وطوال السنوات الثلاث الماضية، لم يفتك المحاربون الكسح بضحاياهم إلّا في هيناي

ورهينتنا الوحيدة المنتمية لهيناي، تكون أنت وأنت فقط

وأنا أُكلِّمُك