La Brea

Hvorfor er det så vanskelig å kjøre i denne byen? Kjør, vær så snill!

Jeg tror ikke de hører deg, mamma.

Hei, Iz, du har singel, ikke multiaksial, ikke sant?

-Hva snakker du om? -Beinet ditt.

Det forsto jeg. Hvorfor bryr du deg?

Det er til søknaden min. Jeg må være nøyaktig.

Skriver du om hennes funksjonshemming?

-Idiot. -Det er vanskelig å komme inn.

Hva forventer du?

Drøm videre, kompis.

-Hva er galt? -Det er den nye sjefen. En ekte dust.

Hva gjorde du?

Takk for at tror at dette er min feil.

Det er veldig hyggelig. Jeg har vært sen et par ganger.

Det er lett å fikse.

Ikke kjør oss til skolen.

-Du må ikke kjøre. -Det er rart.

Vi kan ta bussen, som alle de andre gjør.

Curlingmamma-greia må ta slutt.

Hadde det vært lettere å flytte tilbake til San Bernardino-

og gi pappa en ny sjanse?

Mener du det? Han fortjener det ikke.

-Han gjør sitt beste. -Det holder! Bare slutt.

Hva i...

Mamma?

Herregud.

Vent litt!

Herregud!

Mamma, se opp!

Går det bra? Går det bra?

Løp! Hold dere samlet! Kom igjen! Kom igjen!

Mamma!

Løp!

-Izzy! Izzy, hvor er Josh? Josh! -Josh!

Fortsett. Jeg finner ham.

-Nei! -Josh!

-Mamma! -Izzy!

Bare hold fast!

Izzy. Du må dra!

Nei! Jeg holder deg fast.

Jeg elsker deg.

-Løp! -Mamma!

Mamma!

LUFTFORSVARET EL SEGUNDO I CALIFORNIA

Hyggelig å møte deg, Gavin.

Takk for at du tok deg tid.

Jim Giffords insisterte. Du er visst beste piloten han har hatt.

-Jim overdriver ofte. -Så du er på utkikk etter jobb?

Det er to år siden sist,-

-så jeg ser etter en vei inn i luftforsvaret igjen.

Hvorfor er du plutselig interessert i å vende tilbake?

Kona og barna flyttet til LA for noen måneder siden.

Jeg vil holde meg nær dem.

Jeg tenkte det kunne være plass til meg her.

Jeg så på dokumentene dine, Gavin.

Flyet ditt krasjet i ørkenen for tre år siden.

Og etterpå begynte du å... Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men...

Du begynte å se for deg ting.

Jeg vet hvordan det høres ut. Jeg hadde en kraftig hjernerystelse.

Legene sa det var ettervirkninger.

Jeg har lagt det bak meg.

Jeg har ikke hatt en episode på lenge.

Men du ble avskjediget på medisinsk grunnlag.

Jeg ber deg ikke om å sette meg i cockpiten.

Jeg tar det jeg kan få. Jeg vet det er mye å be om.

Men jeg har vært i feltet i 20 år. Det er uvurderlig erfaring.

Jeg vil bare hjelpe.

Vel, jeg kan ikke love noe. Men la meg se hva jeg kan gjøre.

Nødetatene er allerede på åstedet.

Ødeleggelsene er ufattelige.

LA-politiet sikrer et område-

-på 400 meter rundt ytterkanten av synkehullene.

Vi har aldri sett noe lignende.

Tragedien har rammet hjertet av Los Angeles.

Izzy! Ro deg ned.

Bli der, jeg kommer.

Izzy! Det er datteren min. Izzy!

Iz...

De var rett bak meg. Og så var de bare borte.

Ro deg ned, kjære. Ok.

Jeg skulle holdt henne fast, men hun lot meg ikke. Det er min feil.

Hei. Se på meg. Det er ikke din feil.

Det er ikke din feil. Ok?

Du er trygg her.

-Herregud. -Pappa, hva skjer?

-Nei, jeg holder deg fast! -Jeg elsker deg.

-Løp! -Mamma!

Josh... Josh?

INGEN NETTVERKSDEKNING

Josh!

Josh!

Hallo?

Beklager.

-Beklager. Vet du hvor vi er? -Nei.

Dette stedet virker ikke ekte, gjør det?

Men du er ekte, ikke sant?

Vent!

Josh?

Josh?

Josh!

-Mamma! -Josh!

Går det bra? Går det bra?

Hvor i huleste er vi?

-Er du sikker på du ikke er skadet? -Det går bra. Hvor er Izzy?

-Er hun ikke med deg? -Hun kom seg unna, og har det bra.

-Mamma, hva er det som skjer? -Jeg vet ikke.

-Hei. Hva vet hun? -Ingenting. Dette er moren min.

-Vi har spurt alle. -Hva sier de?

Det samme. Alle falt ned i synkehullet, landet her-

-og fulgte den røyken hit. Det er alt.

Samme her.

Jeg gjetter at heller ikke du vet noe.

Hva feiler det den fyren? Kanskje han vet noe.

Hei. Går det bra? Vet du hvor vi er?

Om jeg vet?

Hei!

-Han er høy som et hus. -Du er veldig observant.

Og ja, jeg har faktisk noen teorier.

Unnskyld meg. Har noen sett et par briller?

-Jeg mistet mine. Jeg ser ingenting. -Nei. Beklager.

Det lover ikke godt for ham.

-Det går bra, kjære. Vi finner dem. -Dette er et mareritt.

Hva foregår her? Se på alle de triste ansiktene.

Opp med humøret. Vi puster fortsatt, gjør vi ikke?

Vi finner ut av dette.

Kan du holde kjeft?

Unnskyld, men falt dere også gjennom lyset-

i bunnen av hullet?

Jepp.

Er ikke det samme lys? Vi må ha falt derfra.

Ja, jeg tror det.

Er vi i live?

Det føles sånn for meg.

Folkens, vi må fokusere. Det blir snart mørkt.

Nå trenger vi mer vann, ly-

-og mat, i den rekkefølgen. La oss sjekke hva vi finner.

Han har rett. Vi bør spre budskapet-

- og be alle om hjelp. -Og dele alt vi finner.

Helt enig. Skal vi ta hvert vårt område?

Og hold dere sammen, for sikkerhets skyld. Kom igjen.

Hold deg i nærheten av meg.

Hei, folkens! Jeg fant en annen bil.

-Ta en titt i den bilen. -Ok.

Josh. Hva gjør du?

Jeg lytter. Det er veldig stille.

Det er ingenting her. Hvordan er det mulig?

-Å nei. -Hva er det?

Gifteringen min er borte. Det må ha falt av i skogen.

-Straks tilbake. -Hvor skal du?

-Toalettet. -Hold deg i nærheten.

-Vær obs på omgivelsene dine. -Greit.

Jeg vet dette høres sprøtt ut, men hva om vi er i en nasjonalpark?

Vi falt ned i et hull og du tror vi er i en nasjonalpark?

-Hvor høy er du? -Ikke mer enn vanlig.

Jeg heter Scott, forresten.

Du vet at dop dreper hjernecellene dine?

Ja, men legen sier at det hjelper mot angst.

Men hvis man tenker logisk, så burde vi være inne i jorda.

-Men det er åpenbart ikke tilfellet. -Åpenbart.

Dette gir ingen mening.

Hvorfor ble bilene ødelagt, mens vi overlevde?

-Tror du jeg vet svaret på det? -Jeg vet ikke.

Kanskje dette er en episode av Lost.

Pappa var i sjøforsvaret før han ble kirurg. Han klarer alt.

Får en til å tvile på livsvalgene sine.

Hei! Hva i helvete gjør du?

-Josh. -Jeg så deg!

-Du vet ikke hva du så. -Josh.

Jeg så henne med en eske proteinbarer.

-Hun prøvde å gjemme dem. -Jeg har ikke stjålet noe.

Jeg liker ikke å bli kalt en løgner.

-Ser jeg kriminell ut? Jeg er politi. -Hva er forskjellen?

Så du vil ha bank?

Hold deg unna ham, forstår du?

Josh er en kinaputt.

Hvor la hun dem?

-Her? -Ja.

Hva gjør du? Vi er mange som trenger mat.

Spar meg. Jeg prøver bare å overleve. Som alle andre.

-De stjeler ikke. -Bare vent.

Vær så god. Resten er til gruppen.

Ta vare på dere selv.

Det noe positivt ved dette: Vi trenger aldri mer være på Twitter.

-Har jeg rett, eller? -Er det heroin?

-Det var uventet. -Herregud.

Ro deg ned, det er bare litt...

Bare litt heroin? Er det det du prøver å si?

Hvem tror du eier dette? Vil du at de skal vite at vi fant det?

-Kanskje ikke. -Greit. Vi så aldri dette, forstått?

Herregud.

-Josh, beklager at du må se dette. -Det går bra, mamma.

Hei. Se på meg. Du har lov til å være redd.

Ikke rør deg.

Kom igjen! Løp!

-Løp! Løp! -Kom igjen!

Det er en ulv!

Herregud.

Åpne døren! Åpne døren!

Hei! Her borte!

-Kom igjen! Inn i bilen! -Sett dere inn!