Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani

Rocky a Rani

Rocky a Rani

Príbeh lásky Rockyho a Rani

Vitajte priatelia! Toto je náš Biely dom.

Prvá kópia slávneho amerického Bieleho domu.

Sme šialene bohatí Indovia. Inými slovami, rodina Randhawa,

stojí na základoch z múky laddoos.

Treba si uvedomiť, že to nie sú bežné laddoos.

Vyrábame ich podľa receptu starej mamy,

pravej a jedinej Dhanlakshmi Randhawa.

Krvou a potom babička dotiahla náš biznis k miliónovým obratom.

To je žena! Úžasná žena! Večná Wakanda!

To je tak nevýrazné!

Tie umelé sladidlá to kazia.

To už je lepšie, ak človek dostane cukrovku.

Máme aj iné možnosti, madam.

Na čo čakáš? Choď! Prines ďalšie!

Podľa starej mamy sa more skladá z malých kvapiek vody,

a laddoo sa skladá z malých guľôčok múky.

Rýchly FB. Nie Facebook, myslím flash-back!

Babička sa vydala za Kanwala Lundu. Syna Lundu, výrobcu sladkostí.

Myslela si, že bude nasledovať sladký život.

Ale hneď v prvý deň, keď sa chystala v úcte pokloniť...

Nie!

Dievčatá sa neklaňajú. Len maj vždy zakrytú hlavu.

Ich stretnutie bolo trpké.

Jej svokra bola čarodejnica

a jej manžel totálne zlyhanie.

Žiadna hlava pre obchod, ale veľký fanúšik Javed-Gulzarovej poézie.

Babičkina svokra sa čoskoro stala foto-rámčekom a ona - šťastnou matkou.

Bola tak posadnutá peniazmi, že svojho syna nazvala „Tijori“.

Áno! Meno môjho otca znamená "pokladnička"!

Babička sa bála, že sa z neho stane básnik ako z jej manžela,

tak ho držala ďaleko od otca. Sociálny dištanc!

Stratenému v poézii sa dedkovi jedného dňa stala nehoda.

Poškodenie bolo trvalé.

Chudák muž, sa už nikdy úplne nezotavil.

Jeho pamäť bola nevyspytateľná, občas fungovala, občas nie.

Môj milý dedko, vždy žijúci v krajine snov.

Kým Dhanlakshmine sladkosti sa stali globálnou značkou,

u nás doma hrala svadobná kapela.

Babička konečne priviedla domov rodinný poklad.

To je moja mama - Poonam.

Dievčatá sa neklaňajú. Len maj vždy zakrytú hlavu.

Hoci sme predávali sladké laddoo,

v našej rodine naďalej vládla horkosť.

Bože, nepovedal som vám ako sa volám.

Vypočujte si v zborovom podaní. Bude to znieť lepšie!

Rocky! Rocky! Rocky!

Ach, veľký lámač ženských sŕdc.

Ty idiot!

Nepovedal som ti, aby si ma varoval, ak sa objavia?

Prepáč! Stratil som sa v tvojom tanci, braček.

Videl som, aký si bol stratený! Prekliaty ničomník!

Cenu som získal už tretíkrát, tak som musel prísť.

Aké úžasné vystúpenie, Rocky!

- Len tak ďalej, chlapče. - Dobre. Vidíme sa neskôr.

- Čo to bolo? - Otec, nechcel som tancovať.

Ale vieš, že mám mnoho sledovateľov.

Stále prosíkali. Tak som si myslel, že keď je ten večierok...

V deň, keď sa naštvem, bude posledným dňom tvojho vyčínania.

Rozumieš?

- Vieš kto si? - Rocky.

Budúci generálny riaditeľ skupiny Dhanlakshmi.

Nie si nejaký bollywoodsky tanečník. Chápeš?

- Poďme. - Vitajte na Pandžábcovi roka!

Teraz nadviažeme na úžasný výkon Rockyho Randhawa

a pri tejto nádhernej príležitosti zarecitujem verš od Firaqa.

Večer bol plný hmly,

bola roztúžená a smutná.

Večer bol plný hmly,

bola roztúžená a smutná.

Staré spomienky rozrušili moje srdce.

Bravo! Úžasné!

Jamini!

Tretí rok po sebe udeľujeme cenu „Pándžábec roka“,

generálnemu riaditeľovi skupiny Dhanlakshmi, pánovi Tijori Randhawovi.

Toto ocenenie by som rád venoval bohyni. A ďalšia bohyni,

Jamini?

mojej matke, Dhanlakshmi Randhawa.

Vďaka jej požehnaniu som toto ocenenie získal už po tretíkrát.

Jamini! Prišla si.

- Trojnásobný víťaz! - Mami! Dedko je preč.

- Čo? - Je preč!

Jamini.

Jamini.

Rocky, pozri. Dedko!

Prišla si po mňa?

Oye!

Čo to robí?

Prepáčte, veľmi ma to mrzí. Je mi to veľmi ľúto.

Madam, sú to vedľajšie účinky jeho liekov. Začína byť nepokojný.

Vlastne sa nič nestalo.

- Stáva sa mi to často. - Naozaj?

Áno, som Mona Sen. Kashmiri Gate.

Mona. Sme priatelia!

Čo to robíš, dedko?

Doktor, je to vážne?

Nie, niet sa čoho obávať.

Chcem len, aby ste sa zamerali na jeho fyzickú, emocionálnu a sociálnu stimuláciu.

A čo je najdôležitejšie - jeho pamäť.

Jamini!

Meno, ktoré stále volá... "Jamini".

- Áno? - Chcem, aby ste zistili, kto to je.

Môže to vyvolať jeho spomienky.

Ako vyvolať? Nepozná žiadnu Jamini.

Poďme.

Dobre. Môžete dať Rockymu recept? Rocky...

Tijori.

Poďme.

To je dobrá správa.

Otec sa možno vracia k rozumu.

Nikdy pri zmysloch nebol a ani nebude.

Tijori!

Čo robíš?

- Musíš ísť do práce. - Idem.

Ocko...

Tijori!

Kedy ma opustí táto červená farba?

Kedy ma opustí?

Čo sa deje, dedko? Bol si v poriadku.

Si zapnutý ako rádio. Kto je tá Jamini?

Kedy ma opustí táto červená farba?

Kedy ma opustí

táto červená farba?

Kedy ma opustí?

Kedy ma opustí?

Pozri, toto som našiel v jeho knihe.

- Je to čiernobiela filmová hviezda? - Vyzerá to tak.

- Dúfam, že nie je RIP. - Buď pozitívny. Je to priateľka starého otca.

Priateľka? Vyzerá skôr ako sestra.

Kto má v denníku fotografiu sestry?

Jamini musí byť stará láska.

Dobre. Chvála bohu!

Chvála bohu! Chvála bohu!

Kaviareň Shimla.

Kaviareň Shimla. 1978.

Rani Chatterjee?

Moja babička.

Jej vnučka.

- Je televíznou moderátorkou. - Áno!

Moderuje večernú show.

Rani!

Golu ju sleduje každý večer.

Má chytľavú frázu. Ako to bolo?

"India to chce vedieť!"

Áno! India to chce vedieť!