Gossip Girl

Aici Gossip Girl, singura voastrã sursã

în vieþile scandaloase ale elitei din Manhattan.

Timp de 18 ani am încercat sã accept moartea mamei mele.

Vreau sã-mi cunosc fiul.

Jack Bass, unchiul lui Chuck.

Jack este ultima persoanã cãreia i-aº cere ajutorul.

Simt ceva pentru tine. Nu vreau sã stric prietenia noastrã.

E cumva eºarfa lui Rufus?

Dna Holland spune cã Rufus a uitat-o la ea.

Te rog, se poate ca Damien sã aibã voie sã mã viziteze?

Nu te pot lãsa sã petreci timpul

cu cineva care are contact cu drogurile.

ªi cine sunt eu?

E un secret pe care nu-l voi dezvãlui niciodatã.

Din ziua în care îºi aduce fetiþa nou-nãscutã acasã,

tatãl trãieºte cu teama... cã într-o zi ea se va rãni...

- Ce spui de micul dejun? - Napolitane. Ce ºoc.

Nu, mulþumesc. O sã mãnânc la ºcoalã.

Ne vedem la 4:15, fix.

ªcoalã, casã, ºcoalã, casã. Am înþeles. Mersi.

Cã într-o zi îl va urî...

Bunã. Am nevoie de un taxi.

Da, de la D.U.M.B.O la Hotelul Smyth.

Bine, mulþumesc. Pa.

ªi cel mai rãu dintre toate, cã într-o zi se va maturiza.

Chuck a avut o întâlnire urgentã cu avocatul lui,

dar spera sã putem merge împreunã la cumpãrãturi mai târziu.

Sunã foarte bine.

- A fost o sãptãmânã splendidã. - Asta crede ºi Chuck.

Mi-a spus cã eºti un bun jucãtor de squash.

ªi îi plac femeile care se descurcã într-un magazin pentru bãrbaþi.

De fapt...

Cred cã vrea sã te întrebe ceva.

Sunã-mã când eºti în hol.

Te simþi bine?

Câteva angajate de la Empire mã dau în judecatã...

pentru hãrþuire sexualã.

Poftim?

Desigur cã au fost câteva incidente cu servirea în camerã la Palace,

dar era hotelul tatãlui meu. Eram un copil.

Nu aº mai face asta acum, nu în hotelul meu, ºi nu þie.

Nu. Desigur cã nu. Sunt niºte prostituate viclene

care încearcã sã te facã sã le mituieºti.

Avem dovada cã douã dintre fete

nici nu erau în oraº într-una din nopþile cu pricina.

Aºa cã vom lupta.

Avem inocenþa, statutul social ºi pe Doug Jarrett,

unul dintre cei mai buni avocaþi din New York, de partea noastrã.

- E floare la ureche. - Un proces ar fi un coºmar pentru PR.

Trebuie sã facem un târg. Te ocupi tu?

Târgurile sunt pentru cei vinovaþi...

staruri care calcã oameni, Biserica Catolicã.

Nu e drept.

Societatea Istoricã îl onoreazã pe tatãl meu în seara asta.

Nu vreau ca asta sã strice seara sau orice altceva.

Aºa, cazul va fi încheiat.

Presa nu va ºti. Nimeni nu va ºti.

Elizabeth nu ar fi crezut, Chuck.

- Nu ãsta e motivul. - Dar dacã ar fi, aº înþelege.

O placi. Vrei ca prima datã când

se întâlneºte cu Lily ºi restul familiei sã fie perfect.

Care ar fi rostul sã o ai pe Elizabeth în viaþa ta

dacã nu o vei lãsa înãuntru?

Nu toatã lumea e dispusã sã aºtepte 18 ani pentru un "Te iubesc".

Lily, ce faci aici?

Am venit sã vãd ce mai faci. Cum merg lucrurile cu Jenny?

Avem o înþelegere...

se duce la ºcoalã, se întoarce acasã...

Nu se întâlneºte cu bãieþi cu pungi de pastile.

Sunt sigurã cã e furioasã.

Hulk era furios. Nu pot descrie ce e cu Jenny.

Rufus, trebuie sã te întreb ceva.

O secundã, Lily. Dnã director Queller, bunã.

Am înþeles. Mulþumesc cã aþi sunat.

Jenny nu a ajuns la ºcoalã de dimineaþã.

Se pare cã a chiulit toatã sãptãmâna.

Cine are nevoie de cafea dupã o trezire ca asta?

Cine îþi trimite mesaje atât de devreme?

Rufus. E panicat. Nu o poate gãsi pe Jenny.

Crede cã e cu Damien. Asta nu e bine.

Cine, prinþul Damien de la dineul oficial?

Credeam cã þi s-a pãrut de vis.

Asta a fost înainte sã încerce sã mã sãrute

dupã ce eu i-am spus sã nu facã asta.

Poftim?

ªi acum ciudatul ãla e cu Jenny?

Da. ªtii ce te atrage cel mai mult la un bãiat rãu?

Nu, chiar nu ºtiu.

Faptul cã pãrinþii tãi îþi interzic sã te vezi cu el.

Rufus o împinge pe Jenny exact în braþele ciudate ale lui Damien.

Nu voi lãsa sã se întâmple asta.

Tatãl tãu a sunat de 5 ori.

E clar cã te cautã.

ªtiu. Nu sunt sigur cã vreau sã-i explic pe unde am fost.

Am cãzut de acord cã dacã asta va merge,

vom... vom lãsa lucrurile aºa.

Dacã tata ºtie, atunci brusc va deveni ceva serios

- ºi ºtii cã nu pot sã-l mint. - Nu-l poþi evita la nesfârºit.

Bunã, tatã. Poftim?

Este... 9:30. Am Latinã.

E o limbã moartã. Nu pleacã nicãieri.

De ce nu chiuleºti ca sã stai cu mine?

Nu pot. Am un test.

Haide, Jenny.

Nu crezi cã e o coincidenþã

cã ultima datã când am ajuns la acelaºi punct...

ºtii tu, punctul de sub rochia ta...

a trebuit sã te duci sã diseci un porc?

Dar chiar aºa a fost.

Haide, Damien. ªtii cã vreau sã fiu aici.

Jenny. De ce nu vorbim despre asta?

Ce e de vorbit?

Cred cã eºti o fatã deosebitã. Îmi place sã petrec timpul cu tine.

Dar când sunt cu cineva, sexul este de obicei o parte din ecuaþie,

ºi dacã tu nu vrei asta, nu-i nimic,

dar trebuie sã-mi spui ceva.

Nu poþi sã mã opreºti de fiecare datã când suntem împreunã.

Nu fac asta... Doar cã nu e o zi bunã.

Adicã, am test ºi apoi mai am un curs.

Eºti mai micã decât mine. Înþeleg.

S-ar putea ca tu sã nu...

Nu. Damien. Nu e vorba de asta.

Uite ce, nu vreau ca prima datã cu cineva

sã fie ceva grãbit. ªi am ºi ºcoalã.

Bine. Ce spui de seara asta?

Dupã ce adoarme tatãl tãu, te poþi furiºa.

Nu ne grãbim, bine? Încet ºi uºor.

Da. Perfect.

S-a fãcut, Dalgaard. Ne vedem disearã.

Existã mereu un moment

pe care tatãl nici nu vrea sã ºi-l imagineze...

ziua în care micuþa J. se decide sã-ºi piardã marele V.

Nu-mi vine sã cred ce agitaþie au fãcut în jurul tãu

la Turnbull & Asser.

Speram asta. Prinþul William ºi cu mine

am sprijinit-o pe fiica managerului în facultate.

M-am simþit minunat.

De fapt, Chuck voia sã te întrebe ceva.

Societatea Istoricã

îi dedicã o galerie lui Bart, în seara asta.

Îmi imaginez cã ar fi ciudat ca tu sã participi la un eveniment

unde este onorat tatãl meu. Lily va fi acolo ºi...

Mi-ar plãcea sã merg.

Charles, de asta sunt aici.

Voi fi o parte din viaþa ta, atât cât mã vei lãsa.

Dle Bass! Aþi mituit femeile pe care le-aþi agresat sexual?

Aþi primit sex în schimbul promovãrilor?

E adevãrat?

E o minciunã. Îþi explic mai târziu.

Cineva a dat povestea presei.

Hai sã mergem. Haide.

- Trebuia sã fi ghicit. - Nepot nãzdrãvan.

Unchiule Jack.

N-o sã-þi vinã sã crezi ce am auzit.

- Sunt ºocat. - Da, sunt sigur cã eºti.

E o adolescentã.

Sã chiuleascã de la ºcoalã ca sã stea cu iubitul ei

nu e chiar un delict.

Cred cã încã mai sper

ca undeva sub claia aia de pãr blond sã fie fetiþa mea.

ªtiu.

- Mulþumesc pentru sprijin. - Mã bucur cã te-am putut ajuta.

ªi sunt gata sã las trecutul deoparte dacã ºi tu eºti.

- Rufus, trebuie sã vorbim. - Acum?

Societatea Istoricã din New York

dedicã una din galerii lui Bart, în seara asta.

- Speram cã putem merge împreunã. - Lil, cred cã dimineaþa asta

a fost un pas în direcþia bunã.

Dar nu prea am chef sã-l sãrbãtoresc

pe vreunul din foºtii tãi soþi chiar acum.

O sã încerc sã dau de Serena din nou.

Bunã, Serena. Ai primit veºti de la ea?

- Mulþumesc pentru mesaj. - Desigur. Pãrinþii pot fi o pacoste.

Dacã nu era aºa de posesiv ºi de încuiat

- nu ar trebui sã mã furiºez aºa. - Stai liniºtitã, înþeleg. Ai 16 ani.

Ar trebui sã te poþi întâlni cu cine vrei.

Exact.

Deci cum merg lucrurile cu Damien?

Super. Mã ascultã

ºi... mã trateazã ca pe un adult

ºi chiar mã place. Nu m-am mai simþit aºa niciodatã.

- Atunci, e ceva serios? - E pe punctul de a fi.

Stã la Hotelul Smyth

- ºi mã gândeam cã în seara asta... - În seara asta?

Aº spune cã e serios.

Prima datã... asta e... monumental.

E prima datã, nu?

- Ai emoþii? - Da, un pic.

Jenny, chestia asta cu virginitatea

e cã nu o poþi lua înapoi.

ªtii, eu... mereu îmi doresc sã fi... aºteptat

pentru cineva care m-ar fi apãrat

ºi ar fi luptat pentru mine,

ºtii, ca Patrick Swayze în "Dirty Dancing".

"Dirty Dancing"?

E superb. Ar trebui sã-l downloadezi.

Bine. Dar, chestia e, Serena,

cã Damien chiar e tipul perfect.

Bine, dacã asta e decizia ta, te voi sprijini.

ªtii ce?