My Friend From Faro (Mein Freund aus Faro)

- Odmorite se. gdine Da Silva... - Nuno.

Nunu treba orman i odelo.

Naжi жemo se kasnije u mom uredu, OK?

Ovuda.

Ovaj je prazan.

Nuno. To je љpansko ime?

Portugalsko.

A odakle... odakle si ti?

Iz Fara.

Mogu li da dobijem jednu?

Cigarette.

Dobre su.

Iz Portugala.

Prodajem ih. Иekaj.

30 evra za љtek.

Љta misliљ?

Evo, izvoli. Dobra je, zar ne?

Moj prijatelj iz Fara

Vruжe i kiselo povrжe danas.

Grlo je ponovo pregorelo. Isuviљe je staro.

Bez љeжera.

Hej, da li imamo иetvrti tanjir?

Zaљto?

Vicky dolazi sutra.

Oh, tata...

Hoжeљ da ja...

Ne, ne. Ima... nema.

Jebena elektrodistribucija.

Da li imamo negde љeжer?

Da.

Izvoli.

Tata se uvek plaљio иistaиa.

Poslednji je pokrao mene.

Љta kaћeљ za mlevene bademe?

Ne.

Vreme je da se Vicky useli.

Љta?

Mislio sam da ti kaћem.

Ona se neжe useliti.

Mi жemo se venиati.

Zaљto?

Иekamo bebu.

A љta je sa ovim?

To je bilo davno.

I niљta se neжe promeniti.

Niљta se neжe promeniti kad se Vicky useli?

- Mogla bi da mi budeљ pravi brat. - Ali ja nisam.

Ali mogla bi biti, sve dok si obuиena.

Zaљto se malo ne potrudiљ?

Siguran sam da жeљ naжi nekog.

Moћda ja veж imam deиka.

Oh, da?

Dovedi ga onda sutra.

Zaљto bih?

Zato љto ti inaиe neжu verovati.

- Hoжu i ja jednu. - Poslednja je.

- Delimo. - Moram da piљkim.

Hajde!

Jenny, prekini!

Oh, jebi ga!

Da li si falsifikovala liиnu kartu?

- Tako je oиigledno! - Kog je briga? Inaиe je neжu pokazivati.

Da li izgledam kao da imam 14?

Sranje.

Hoжu da igram, pijem, љmrkam...

Neжu da budem ovde.

Idem da stanem na put.

Jenny, mrak je, jebem te!

Jenny!

Oh, moj boћe.

Hoжeљ li da nas prevezeљ?

Ne razumem.

Da li si dobro?

Hoжemo da idemo u Sputnjikhalle.

Ja prolazim tamo.

Pa, onda.

Super! Kao sportska kola.

Gde voziљ?

- Zar ne bi trebalo da idemo u bolnicu? - Nije bilo tako loљe. Stvarno.

Trebalo je samo da izgleda dramatiиno.

Ona ћeli da bude glumica.

"Mama Faro"?

Ne razumem ni reи.

Nije vaћno.

To je љpanski?

Ne, portugalski.

- Da li si iz Portugalije? - Da.

Iz Fara.

Stani!

Bolje nauиi da koиiљ.

Hoжeљ li celiu noж da ostaneљ u kolima?

- Drkadћija. - Obiиno nas pusti da uрemo.

Malte bi mogao da na pusti na zadnja vrata.

- Da li on radi danas? - Za barom.

Moraљ da mi uиiniљ uslugu.

- Skoro si me pregazio. - Posle svega љto sam uradio?

Љta treba da uradim?

Seronja je ukrao moju princezu.

Zdravo.

Ti si Malte?

Ko ћeli da zna?

Treba da ti dam ovo.

Uљle smo!

Popijmo za to!

Izvini. Vozim.

Samo jedno.

Kako se ti zoveљ, uostalom?

Da pogodim!

Ricardo. Rico.

Pablo.

Ernesto.

Manuel.

Miguel.

Zovem se Miguel.

Ja sam Jenny.

Bianca.

Koliko imaљ godina?

Osamnaest.

- Ja imam 16. - I ja.

Za Miguela.

Za Miguela.

Zdravo!

Traћiљ mene?

Da li si videla Biancu?

Normalno ste slepljeni ko lepak.

- Ona je malopre otiљla. - Znaиi imam te samo za sebe.

Idem da je potraћim. Moћda je bolesna.

Zdravo.

Imaљ sreжe.

Pogledaj ovo.

Ovo жe trajati doveka.

Joљ su unutra?

Seri kod kuжe!

Trebalo je da sredim misli.

Taиno, to иemo mi sad uraditi! Hajdemo, momci.

Joљ si ovde!

Hoжeљ da odem?

Ne.

Sviрa to se ovde?

Da.

A tebi?

Ja sam totalno super danas.

Bianca se izgubila.

Pomoжi жeљ mi da je naрem?

Naravno.

Hoжu da idem.

Mogu li da te odvezem?

Bernd. Ovde жe biti problema.

- Ko je Bernd? - Biancin stariji brat.

Иoveиe, љta je ovo... Ja ovo ne razumem.

To je moja sestra, nastranko. Ona je maloletna.

Hej, i Jenny je maloletna.

Bianca!

Jenny, ne mogu da idem kuжi ovakva.

Љta жemo s njom?

Neka spava.

Gde bi mogli oni da idu?

U Portugal.

Moram neљto da ti kaћem.

I ja tebi.

Bernd nije samo Biankin brat.

On je i moj momak.

Nema veze. Stvarno.

Ja hoжu samo da... sedim ovde pored tebe.

Ne bi mogli ovo da radimo sa Berndom.

On verovatno ima druge kvalitete.

On puno priиa... o sebi, o svojim idejama.

Ako su ideje dobre.

Nisu.

Zaљto je on onda tvoj...

Ne znam.

Da li vidiљ iste zvezde i u Portugaliji?

Љta je?

Jenny? Gde si?

Zdravo, Miguel.

- Hvala na prevozu do kuжe. - Nema na иemu.

Jenny?

Zaboravila si ovo.

Љta radiљ ti ovde?

Da nisi upala u neku nevolju?

Bila sam na putu.

A onda sam... umalo udarila nekog.

Imala si nesreжu?

Љta se desilo?

Niљta.

Bili smo u disku

i bilo je lepo. Samo...

Stvarno si upoznala nekog?

Kako se on zove?

Hajde, kaћi mi.

On je... iz Portugalije.

I kako se on zove?

Miguel.

Zaљto ga ne dovedeљ veиeras?

Da li ga dovodiљ?

Mama Faro je zvala. Tvoja majka?

Zvuиala je priliиno sjebano.

Da li si ti pravi Portugulac?

Zaљto? Da li ovde ima laћnih?

Roрen u Faru?