Final Portrait

ترجمه و زیرنویس از بــهزاد اصــلانی WEBRip نسخه هماهنگ با

در سال 1964 من یک نویسنده‌ی جوان در پاریس بودم

چند تا مقاله در مورد آلبرتو جیاکومتی نوشته بودم

که یکی از موفق ترین و مورد احترام ترین هنرمندان زمان خودش بود

من و جیاکومتی و برادرش دیگو، دوستای خوبی شده بودیم

و یک روز، بعد از یک نمایشگاه، ازم خواست بشینم برای مدل تصویر برداری

گفت که بیشتر از دو، سه ساعت طول نمی کشه

در نهایت، به اندازه‌ی یک بعد از ظهر

اون نمایشگاه، خیلی زیبا بود

فکر نمی کنم اون هیچ وقت واقعا شاد بود

اما از من خواست تا براش ژست بگیرم

... بله دقیقا، من زود بر میگردم

آره، گفت که طول نخواهد کشید

ببخشید

خیله خب

"سلام "جیم

سلام "آنته" چه خبرا؟

همه چیز خوبه، تو چی؟- خوبه، مرسی-

خب، من دارم می رم لدوم، میای باهام؟

...میومدم، اما ما می خوایم شروع کنیم به

آها، تو قربانی بعدی همسرم هستی

خوش بگذره- ناهار خوش بگذره-

خیله خب، خیلی کوچیکه؟

جیم- دیگو، سلام-

شنیدم که می خوای بیای- چه خبرا؟-

من خوبم، خوبم

این چیه؟- تازه اون پایه رو درست کردم-

... اما ممکنه که یکم

آره

امیدی بهش نیست

خیله خب

نه

تو سر یک آدم بی رحم رو داری

خدایا، مرسی- آره، مثل یک عوضی واقعی هستی-

مرسی

اگه اینجوری می کشیدمت و یک پلیس اون نقاشی رو میدید

مینداختنت زندان

شاید بهتر باشه ادامه ندیم- نه، نه، نه-

چیزی نیست، من هیچ وقت نمیتونم تو رو اونجوری که می بینم نقاشی کنم

مطمئنی؟- آره، البته-

غیر ممکنه

فقط محض اطلاعت بگم، یک نقاشی پورتره رو هم هیچ وقت نمیشه تموم کرد

منظورت چیه؟

خب، پورتره ها قبلا تموم می شدند معمولا

بایدی بود

نیاز بودند، جایگزینی برای عکاسی بودند

حالا نقاشی های پورتره دیگه هیچ معنایی ندارند

پس، کاری که داریم می کنیم بی معنیه؟

و غیر ممکن

و من هم اینکار رو نمی کنم، فقط میتونم تلاش کنم

خب، پس با این حرف، برای امروز کافیه؟

... شروعیه برای خودش- آره، آره، آره-

هنوز تموم نشده، میتونی فردا برگردی دیگه؟

آره، اما فقط من... فردا- خوبه، چیکار داری؟-

فرداش پرواز دارم، همین

اشکالی نداره- همین قدر کافیه؟-

آره- باشه، پس فردا همین ساعت؟-

آره، آره، مرسی- نه، نه، دست تو درد نکنه-

خب، فردا بعد از اینکه بازم یکم شکنجه ات دادم می بینیم که بازم ازم تشکر می کنی یا نه

پیشرفت کردی

مطمئن نیستم که "پیشرفت" کلمه‌ی درستی باشه

کلمه‌ی درست چیه؟- آشغال-

کرولاین، جیمز رو می شناسی؟- جیمز؟، نه، آها، جیمز-

بله، از دیدنت خوشحالم- سلام جیمز-

خب،پس، فردا می بینمت دیگه آلبرتو؟- آره، خوبه، خوبه-

مرسی- نه، دست تو درد نکنه-

اون هنوز اینجاست- بیا-

اون نمی خواد بره؟

وایسا

اینجا، دوباره، دوباره، دوباره

ادامه بده

هرشب، بعد از کار کردن با من، جیاکومتی با کرولاین کار می کرد

یک فاحشه که اون باهاش یک رابطه‌ی آشکارا داشت

برای مدت سه سال

کارت تموم شد؟

اون مدل اصلی اون شده بود

همراه شب هاش

و تمام فکر و ذکرش

باید اعتراف کنم، دلم برای پاریس تنگ خواهد شد- آره-

ببخشید، یک دقیقه‌ی دیگه میام پیشتون- سلام جیمز-

سلام پیری- جیمز-

چه خبرا؟- من نقاشی پورتره رو دیدم-

خب؟- ...خب-

پیری فکر می کنه که هیچ وقت نمی تونه بفروشتش

مطمئنم که بیشتر به خاطر موضوعشه، تا نقاشی

به هر حال، من نمی دمش به تو پیری

میدمش به خدا- واقعا؟-

داره خیلی خوب میره جلو ممکنه بهترین کارت بشه

حالا که اینجوری میگی من احتمالا نابودش کنم

قهوه می خوری؟- آره، خیلی ممنون-

نه، باید برگردیم سر کار

از دیدنت خوشحال شدم پیری- چقدر بد شد-

روز خوبی داشته باشی

چیکار داری می کنی؟

اشکالی داره؟

لعنتی

دیگه هیچ کاری بلد نیستم

صبر کن، میتونی منتظر بمونی دیگه؟

من باید فردا برم آخه

نه، اما میتونم یک روز دیگه ای چیزی بیام

یک یا دو روز حد اکثر، اگه خوب در نیومد

میتونم نقاشی رو برای همیشه بذارم کنار

نخند- ببخشید-

تو همیشه اینجوری بودی؟

مثل چی؟- انقدر بی اعتماد به توانایی هات-

البته، هر سال بدتر هم میشه

اما تو هرسال موفق تر میشی

کجا از موفقیت بهتره برای رشد شک؟

نخند- تو خندیدی-

نه- چرا-

لبخند نزدم

لعنتی

خیلی بد داره پیش میره

...دیگه تموم کردنش اصلا ممکن نیست، پس

پس برای چی اینجاییم؟- چی؟-

گفتم ... برای چی اینجایی؟- به درد من می خوره-

احتمالا بعد از 35 سال صادق نبودن و دغل بازی، حق منه

من اینجور آدمی هستم دیگه، دغل باز و دروغگو

منظورت چیه صادق نبودن؟

تمام این سال ها، این چیز هایی که نشون میدادم

همشون ... همشون کارای ناتمام بودند

احتمالا اصلا نباید شروع می کردم اینکار رو

اما خب اگه نشونشون نمیدادم، حس می کردم که یک بزدلم

نمیدونم، اختلال عصبی دارم

خب، من درک می کنم

یک دوستی داشتم که اختلالات عصبی داشت آخرش خود کشی کرد

متاسفم

به این موضوع فکر کردی؟

خودکشی؟

هر روز

...اینجوری نیست که فکر کنم زندگی چیز بدیه

اما فکر می کنم که مرگ باید هیجان انگیز ترین تجربه‌ی آدم باشه

من فقط ... کنجکاوم

بهترین راهش بریدن گلوی آدم از گوش تا گوشه

نمیدونم که جرأت همچین کاری رو داشته باشم

میتونی قرص خواب بخوری، اما اون واقعا خودکشی حساب نمیشه که

... اون فقط

خوابیدنه

بریدن رگ مچ دستت چیزی نیست

اون روشی که واقعا به نظرم خوبه، زنده زنده سوزوندن خودته

اون کاریه که من واقعا دلم می خواد انجام بدم

خب، یا اونکار رو بکن، یا خفه شو

شاید کردم- خدای من-

من شاید اونکار رو کردم تا دیگه مجبور نباشم بشنوم که در این مورد صحبت می کنی

لطفا اینکار رو بکن- می کنم-

تنها مشکلش اینجاست که، تو فقط یکبار میتونی اونکار رو بکنی

خدایا- این فقط یک میلیونه-

بیشتر، دو میلیون- یکم برای تو هست-

یکم برای من

و بقیه رو نگه میدارم

خدایا، عجب چیزی- چیه؟-

فکر نمی کردم اصلا دنبال این چیزها باشی و از این ادا ها در بیاری

ادا بود؟- یکم-

آره، اما بامزه بود- درسته-

چندین میلیون اینجا قایم کرده ام

کجا؟- مشکل همینجاست-

انقدر خوب مخفی شده که خودم نمیدونم کجان

برای چی دو میلیون بیشتر رو قایم کردی؟

چیکارش می کردم؟- میذاشتیش تو بانک-

نه، به بانک ها نمیشه اعتماد کرد- به بانک ها نمیشه اعتماد کرد، نه-

تو سوئیسی هستی

نه، ایتالیایی سوئیسی

به خاطر خدا

زیر تخت فکر خوبی نیست، نظرت چیه؟

به نظرم خیلی تابلوست- آخه می خوام جوری باشه که بتونم پیداش کنم-

زیر دراور چی؟

میتونم با چسب بچسبونم به کفش- میتونی-

یادم میمونه؟- نمیدونم-

اینجا چطور؟، بالای تیر، تو بیا، تو قدبلند تری

همون بالا؟

نظرت چیه؟

هنوز میتونم ببینمش

دوباره بیارش پایین

بذار ببینم، باید یک جایی باشه

... خب، میتونه شاید چند روز دیگه طول بکشه

... معلومه، منم دلم برات تنگ شده

چرا، بس کن

گوش کن، فکر می کنم مهم باشه، می خوام که کارش رو تموم کنه

...نه- تو دستشویی قایمش کردم-

توش نه، بالاش

چیزی نیست، نه من... نمیتونم بهش بگم عجله کنه

نمیدونم چطوری، تازه فقط چند روز شده

خب، بیا معامله کنیم

من می خوام که اون چهارتایی اولیم رو پس بگیرم

آره، آره، آبرنگ ها

عاشق اونا هستم

آره، عاشق ایناییم

اون لختیه رو هم آوردی؟- ببخشید؟-

نقاشی لخت

میتونم شما رو از شرش خلاص کنم

آره، باشه، خوبه، البته

بفرمایید- آره-

و میتونید این سه تا رو داشته باشید- آره-

و این یکی، که من خیلی دوستش دارم

آره، آره، عالیه- خیله خب-

خیله خب- آره، عالیه-

بی نقصه- آره-

ممنون- بله قربان، ممنون-

مسحور کننده بودند

خواسته، نگاش کن