Equilibrium

этот перевод с сайта №1 по субтитрам

Gggirj Subtitles Team переведено Жорой

Равновесие -

в начале 21 века

началась 3 мировая война

те из нас которые выжили знали

что человеческая раса не выжевет

в четвёртый раз

и что наша не стабильная природа

не может противостоять опастностям

и поэтому мы создали новые законы

"гармтон кларик"-(священник гармтона)

его единственной задачой было найти и уничтожить

настоящий источник безчеловечности, человека к человеку

и его возможностей.........

чувствовать.

полиция!!!

вы знаете что делать.

всем лежать!

мы не знаем сколько есть

повстанцев,

понял, команда татрагамтон в пути.

клерик,свет потушен. по ходу дела их больше 12

когда сломаете дверь, разбейте все лампочки

да сэр!

начали.

где он ?

заткнись

поймал его кто?

заткни хлебало!

слушай.

вот он

где

там

это настоящая.

сожгите её.

почему ты не оставил её.

оперативникам для вещ. доков

они иногда пропускают главные вещи.

и я подумал разобраться с этим лично.

выполнить это как положено

сколько времени петерсон как это всё закончится?

до того пока всё не сожгём

слабые ресурсы

по концовке достанем всё

либерия

я приветствую тебя

в конце концов...

мир покоится в сердцах людей

в конце концов... война это лишь слово

которое покоится только в нашем разуме

в конце концов...

мы... превосходны

люди либерии. зараза находится в наших сердцах...

симтом которого это ненависть

симтом которого это злость

симтом которого это гнев

симтом которого это война

зараза это чувство человека

о... либерия. я блогославляю тебя...

потому что есть лекарство для заразы

за счёт великих вершин человеческих чувств

мы положили этому конец

и вы как общество, приняли это лекарство.

прозиум.

и сейчас мы в мире сами с собой,

и человеческая раса это одно целое.

война изчезла.

ненависть это только в нашей памяти.

мы это наша совесть, сейчас.

и с этой совестью мы поднялись до рейтинга ЕС-10

для эмоционального контакта

все эти вещи, которые сооблазняют нас чувствовать.

уничтожайте их.

народ либерии, вы победили.

против всех шансов

и вы выжили

каждый раз когда мы приезжаем с нижнего города

я вспоминаю зачем мы делаем то что делаем

это напоминает?

не понял.

это напоминает.

следущие вещи которые получили ЕС-10

вышли из закона.

7 ручных работ

7 музыкальных дисков

20 игр астратегии для компа

7 искуственных работ

спасибо что пришёл клэрк

я предпологаю ты знаешь кто я такой

да сэр. конечно.

ты заместитель округа, дипонт

с третего округа татрагамтона

звука отца.

по правде говоря,клэрк

мне сказали что ты лучший ученик

распознаёшь сразу же людей которые чувствуют

у меня хорошее прошлое сэр

и почему ты думаешь что это так

я не уверен.

как то

я могу в каком то смысле

думать как противник

п....поставить себя на его место

если бы ты был

чувствительным

я предпологаю что так можно сказать сэр

у тебя есть семья?

да сэр, сын и дочь.

сын относится к монастырю

по пути стать клэрком

отлично.

а мать?

жена была арестована и соженна

за то что была чувствительна, 4 года назад сэр

тобой?

нет кем то другим

как ты себя чувствовал по этому поводу

прошу прощения

но я не совсем понимаю сэр

как ты себя чувствовал?

я ничего не чувствовал.

правда?

как получилось что ты пропустил это

я....

задавал этот вопрос себе сэр

я не знаю

это не простительно

я надеюсь что в будущем ты будешь более бдительным

да сэр

каждый раз когда мы приезжаем с нижнего города

я вспоминаю зачем мы делаем то что делаем

это напоминает ?

каждый раз когда мы приезжаем с нижнего города

я вспоминаю зачем мы делаем то что делаем

это напоминает ?

это напоминает

доказательства для 126890

мне надо

это произошло после полудня

скорее всего этого ещё нет в списках

я очень сожалею клэрк

ничего нет

и похоже не будет

это было доказательство принесённое лично

аграмтоном, арлом патриджом

проверь ещё раз

сэр он не вносил ничего уже несколько недель

вы ошибаетесь это была книга

клэрк...

ничего нет

спасибо.

он проходит под мостом к низу

каждую ночь за последние две недели

мы предположили что это связано с преступлением

ты знал

но я, в бедноте

хозяин снов

открыл их для тебя

сбей акуратно

потому что ты наступил на них

я преполпгаю ты мечтаешь, престон

я сделаю всё что в моей силе что бы с тобой были полегче

мы оба знаем что этого не произойдет

тогда я сожалею

нет,ты не сожалеешь

ты даже не знаешь зачем всё это

это всего лишь знак

за чувства которые ты никогда не ощущал

ты что не видишь престон?

это пропало

всё что нас делает тем кем мы есть....поменялось

нет никакой войны

нет убийств

что ты думаешь мы делаем?

нет

ты был со мной

я видел как это может быть зависть...злость...

большая цена

я заплачу с радостью

э...ээ..э

партнер и ты были близки?

я надеюсь ты рад быть моим напарником

так как я рад быть заменой

мне сказали что это повлияет на мое продвижение в карьере

я как ты клэрик, интуитивный

иногда я знаю когда люди чувствуют

ещё до того как они это знают

клэрик...

я только надеюсь что когда нибудь

буду как ты

спокойной ночи

бред сивой кобылы

---------------------------

--------------------------

--------------------------

джон?

да

я видел руби тэлор плачушую сегодня

он не знает но я видел