The Matchmakers (혼례대첩)

Mencari nafkah sendiri itu mudah.

Kenapa aku harus menikah, menyokong suami,

melayaninya, serta menurutinya juga?

Semua pria sama saja.

Siapa yang punya tipe ideal?

Ya.

Dia bilang aku tidak perlu menikahi pria yang tidak kusukai.

Tipe idealku adalah seseorang

yang menggunakan tangannya

untuk menghasilkan cukup uang guna membeli makanan yang dia makan.

"Yoon Bu Kyum, 27 tahun, yatim piatu di usia muda"

Mensius bilang

bertani adalah dasar negara besar.

Bertani tidaklah memalukan bagi bangsawan.

Tipe idealku...

Meskipun aku mengatakannya,

apa hatiku akan berarti?

"Episode 5: Kejadian di Kuil Sunhwa"

Jangan gugup.

Bahkan kakakku tidak mengenaliku, sebelum dan sesudah dirias.

Benar.

Aku harus bagaimana?

Astaga.

Kamu...

Apa-apaan pakaian ini?

Kamu tahu siapa aku?

Mana mungkin aku tidak mengenalimu?

Aku bertanya apa maksud pakaian ini.

Begini...

Untuk mempermudah pekerjaanku,

aku berpakaian sebagai menantu Bukchon.

Penjaja keliling berpura-pura menjadi wanita bangsawan kaya?

- Aku akan... - Melaporkanku?

Yang benar saja...

Pekerjaan ini bertentangan dengan keyakinanku,

dan ini membuatku merasa sengsara.

Dia merasa sengsara karena ini?

Tanpa wajah penuh riasan...

Jangan katakan apa pun.

Aku tahu aku tampak biasa

tanpa riasan dan tahi lalat.

Aku senang kamu tahu itu,

tapi ini bukan pemandangan buruk.

Aku lebih suka penampilanmu ini.

Apa?

Lupakan semua itu dan jelaskan

kenapa Kuil Sunhwa sangat istimewa.

Di mana para bujangan terkenal yang kamu bicarakan?

Aku akan mulai dengan menjelaskan

Mengitari Pagoda Cinta.

Ini...

Astaga.

Lingkaran terdalam

terdiri dari ibu dan anak dengan tujuan.

Mereka memeriksa apakah calon putra atau menantu mereka

sehat secara fisik.

Seok Ho adalah pemuda di samping wanita

bertudung panjang dengan peoni.

Beberapa wanita agresif berdandan sebagai penjaja

untuk memeriksa calon pasangan anak-anak mereka,

tapi itu merepotkan, jadi, jika waktunya tepat,

mereka lebih suka melakukan ini.

Ada aturan tidak tertulis untuk mengelilingi pagoda?

Aku terkejut.

Aku terkejut kamu tidak tahu ini

padahal kamu dari Hanyang.

Keluargaku pergi ke Kuil Yongmun.

Sayang sekali.

Kalau begitu,

kita akan pindah ke panggung favoritku, panggung kegembiraan.

Panggung kegembiraan?

Tunggu aku.

Di sinilah orang berkumpul jika mereka tidak punya pasangan.

Di sinilah kontak mata pertama paling sering terjadi.

Kamu sakit?

Saat berada di keramaian,

jantungku berdebar tanpa alasan.

Apa?

Kamu bicara bahasa kita,

jadi, kenapa aku tidak mengerti maksudmu?

Saat ada terlalu banyak orang,

terkadang jantungku berdebar kencang,

dan dadaku sakit.

Aku tenang begitu orang berhenti menatapku.

Jangan bergerak di depanku.

Apa ini akan...

membunuhmu?

Tidak ada solusi medis,

tapi ini tidak mematikan.

Ya. Aku merasa sedikit lebih baik sekarang.

Tunggu sebentar.

Aku akan membuka jalan.

Tetap dekat dan berjalanlah sambil menatapku.

Sederhananya,

gunakan aku sebagai perisai dan jangan melihat orang lain.

Maka dadamu tidak akan sakit lagi.

Baiklah.

Ayo.

Kita pergi.

Jika pergi seperti ini, kita tidak akan bertemu para bujangan.

Para bujangan tidak ada di sini.

Mereka berkumpul di tempat lain.

Ini dia.

Tempat para bujangan berkumpul.

Para makcomblang menyebutnya

Dinding Kegelapan.

Aku tidak melihat siapa pun.

Kamu yakin?

Akan ada banyak bujangan.

Aku merasa sangat tenang karena tidak melihat siapa pun.

Ambil beberapa langkah lagi, lalu lihat lagi.

Ada apa lagi sekarang?

Apa dadamu sakit?

Jangan panik begitu.

Aku tidak menderita setiap kali ada kerumunan.

Jangan memperlakukanku seperti orang sakit juga.

Baiklah.

Tapi beri tahu aku jika kamu merasa sakit.

Aku akan menjadi perisaimu.

Baiklah. Aku suka ide itu.

Ada apa di kegelapan itu?

Jiwa-jiwa malang yang tidak bisa mengelilingi pagoda.

Para bujangan yang datang ke sini

dengan semacam harapan.

Kamu bisa melihat lebih jelas jika melangkah lebih dekat.

Ayo.

- Astaga. - Kamu bermain terlalu lambat.

Kenapa kamu memainkan gerakan ini?

- Dengar. - Ya?

Bagaimana dengan wanita bertudung panjang berwarna giok?

Dia terlalu tinggi untukku.

Aku juga tidak terlalu menyukainya.

Penasihat negara kiri memiliki seorang putri,

- dan jutawan itu... - Tuan Song.

Ya, anak sulung Tuan Song sudah cukup umur untuk menikah.

Bagaimana jika kedua wanita itu melamarmu?

Siapa yang akan kamu nikahi?

Tunggu. Aku butuh waktu untuk berpikir.

Ini tidak mudah.

Kenapa mereka bertanya-tanya tentang hal seperti itu?

Apa harga rumah Bukchon masih belum terkendali?

Menyebalkan sekali.

Kurasa tidak ada pejabat

yang bisa mengendalikan harga rumah Bukchon.

Kamu akan menarik kembali langkah terakhir?

Aku sibuk bicara dan tidak melihat.

Setelah dimainkan, tidak ada jalan kembali.

Kamu tidak mau lampionnya?

Ya, aku menginginkannya.

Astaga.

Aku membutuhkanmu

untuk mencatat semua bujangan di dinding.

Seperti yang dijanjikan,

akan kubawa para wanita ke sini dalam satu jam.

Baiklah. Aku akan melakukannya.

Apa karena ini hari ulang tahun Buddha?

Aku tampak sangat menawan hari ini.

Ini bukan pemandangan yang buruk.

Aku lebih suka penampilanmu yang ini.

Dia orang pertama yang mengenaliku

tanpa riasanku.

Kemari dan duduklah.

Baiklah.

Kurasa Joseon tidak lagi adil atau tidak memihak.

Jika ayahnya bukan pejabat tinggi,

anak-anaknya tidak punya kesempatan

untuk memimpin atau menikah dengan baik.

"Rasa mewarisi kekayaan yang mendalam"

Tipe wanita yang kuinginkan adalah

seseorang yang muda dan cantik.

Baiklah.

Bahkan rumah di puncak Gunung Mokmyeok kini terlalu mahal,

jadi, aku tidak bisa menikah.

Aku ingin menikahi wanita muda dan cantik.

Pria yang sudah menikah harus beli rumah di empat gerbang Hanyang,

dan berkeliling negeri bersama teman-teman

sekali setahun untuk meningkatkan pertemanan mereka.

Aku tidak bisa menemukan wanita

yang akan menerima itu.

Wanita yang kunikahi harus

- muda dan cantik. - Muda dan cantik.

Benar?

Bagaimana kamu tahu?

Itu tidak mengejutkanku lagi.

O Bong!

Pintu ke drum pemohon

dibuka oleh Letnan Jung Soon Gu.

- Kamu yakin? - Ya.

Baiklah.

Astaga.

So Hyun.

Kendalikan keluarga besanmu.

Aku sudah bertanya-tanya,

dan kakak menantumu membuka drum pemohon.

Kenapa dia melakukan itu?

Aku tidak tahu.

Dia pasti lupa siapa yang menjadikannya letnan.

Aku akan memarahinya.

Aku akan menyelidikinya.

Kamu diam saja.