Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Seon Hwa, el Sr. Baek recuperó la conciencia...

y dijo que le gustaría ayudarnos.

¿En serio?

Y tiene un archivo de video de respaldo.

¿Qué?

Tenía la copia de seguridad guardado en la cuenta de su madre...

y me lo envió.

¿En serio?

También te lo envié a tu correo electrónico, así que revísalo.

Jin Ah subirá el archivo...

a las redes sociales y varios sitios web.

Ahora, Sang Hyuk está acabado.

Gracias, Jae Min.

¿Por qué te llamó?

Bueno...

Me enviará un video de Tae Yang.

¿Por qué te enviaría un video de mi hijo?

¿Hablas mucho con él por teléfono?

Sabes que lo odio.

Tú también sigues viviendo con Jae Gyeong,

aunque sabes que la odio.

No me digas que no haga algo cuando tú no haces lo mismo por mí.

¿No eres demasiado generoso solo contigo mismo?

Ese video está manipulado.

¿Por qué me retienes para un video falso?

Estamos comprobando si es realmente falso, así que tenga paciencia.

Compruébalo después de que me dejes ir a casa primero.

Sabes que es un gran error...

el mantener a una persona inocente, ¿verdad?

¿Quién es inocente?

¿No sabes quién es mi padre?

¿Saes que el jefe de aquí y yo somos cercanos?

Detective Lee, ¿quiere que lo envíen fuera de Seúl?

Sra. Yoon, puede detener...

¿Por qué me detendría?

¿Cómo se puede encerrar a una ciudadana inocente?

Qué molesto. ¿Qué estoy haciendo aquí?

¿Cómo pueden dormir en un lugar así?

¿Cómo puedes dormir?

¿Qué dijiste, moza?

¿Cómo te atreves a gritar cuando estoy durmiendo?

Tu voz es más fuerte.

Detective Lee.

¿Por qué no se calla?

Detective Lee, ¿puede taparle la boca? No. Su nariz.

Cuando salga de aquí,

Haré que te condenen el doble.

¡No puedo dormir por tu culpa!

Detective Lee, tampoco se saldrá con la suya.

¡No puedes encerrar a una persona inocente!

Haz bien tu trabajo.

Cállate, moza.

¿Me golpeaste?

¿Deseas morir?

¡Oye! ¡Ábrelo ahora!

- No luchen. - Sepárense la una de la otra.

¡Cálmensé!

¿En serio?

Jae Gyeong será puesta en libertad mañana, entonces.

No pueden encerrarla allí con pruebas tan absurdas.

Jefe, ¿podría darles una advertencia al respecto?

¿Qué puedo decir?

Si.

Cuídate.

¿Que dijo el?

¿Qué piensas?

¿Qué le pueden hacer a mi hija?

¿Cierto?

Resultó que el video de evidencia fue editado.

Iban a enviar a Jae Gyeong a la cárcel...

con un video que obviamente fue manipulado.

De todos modos, Jae Gyeong saldrá mañana por la mañana.

Así que no te preocupes demasiado.

Bueno.

¿Qué?

¿Encontraste la evidencia en video del Sr. Baek?

¿Recuperó la conciencia?

Pensé que tomaría más tiempo.

Como su madre estaba a su lado,

recuperó la conciencia más rápido.

Este es el video original.

Gracias a dios.

Con esto, podemos hacer que Sang Hyuk pague por lo que ha hecho.

Debemos asegurarnos de que sea un video completo.

Echale un vistazo.

Mi corazon se hundio.

Esos pinchazos.

Debe haberte roto el corazón otra vez...

viendo ese video

Puedo hacer que mi abuela descanse en paz ahora, aunque es un poco tarde.

Sentí que...

Yo fui la razón por la que le pasó eso a ella,

así que me he estado sintiendo mal.

No fue por ti.

No te culpes.

Cuando le demos este video a la policía y arresten a Jae Gyeong,

Visitemos a la Sra. Han con Sae Byeok.

Simplemente múdese y no haga preguntas.

¿Por qué me dices que me mude tan temprano en la mañana?

Una vez me dijiste que fuera tu amiga porque estabas aburrida.

La situación ha cambiado ahora.

¿Qué quieres decir?

No sabes nada de tu hija.

Por eso Jae Gyeong siempre está preocupado.

Sólo tienes que ir a la estación de policía.

Jae Gyeong está encerrado allí.

¿Qué?

¿Por qué estaría encerrada?

¿Por qué?

Es porque ella mató a alguien.

¿Qué?

¿Cómo pueden el Sr. Moon y la Sra. Yoon hacer tal cosa?

Es la Sra. Yoon, ¿verdad?

Debe haber llamado a una ambulancia.

Ella simplemente se escapó.

¿Cómo pudo hacer eso?

Eso da miedo.

Oh querido.

¿Qué es esto?

Borra esto de internet,

para que la gente no pueda verlo.

Lo siento señor.

Ya es uno de los videos más buscados.

Ustedes, punks. ¿Qué han estado haciendo?

¿Cómo puedes perderte esto?

Señor, ese no es el único problema.

¿Qué es?

"Palabras clave más buscadas".

"Yoon Jae Gyeong".

"La hija del dueño de Daekook Confectionery".

Diablos.

El video está en todo tipo de redes sociales.

¿Por qué no dejas de hablar y bajas todos los videos?

Está demasiado extendido para hacer eso.

Tu estupido.

¿Me estás escuchando?

Ya sea que esté muy extendido o no, ¡simplemente elimínalo!

Sí señor.

Jae Min, mocoso. ¿Qué estás haciendo?

No puedes detener esto, papá.

Será mejor que te mantengas al margen, o también estarás en peligro.

¡Repitelo!

Tú vándalo.

Deténgase.

Presidente Yoon,

Le pedí que mantuviera su vida personal y profesional separadas.

Directora Bong, mire quién habla.

Esto no devolverá la vida a tu abuela.

Solo te estás vengando de Jae Gyeong... con tu poder

El precio de nuestras acciones se desplomarán pronto.

Que imprudente eres.

No hay razón para...

aferrar a un criminal solo porque le tenemos miedo.

¿Un criminal?

Sé que es su hija,

pero es una criminal que cometió delitos.

Si no quiere cooperar, quédese quieto y observe.

Se lo ruego

¿Suplicarme?

¿Me estás tomando el pelo?

No hagas esto, papá.

Esto no resolverá el problema.

Según nuestra investigación, su malversación ya fue revelada...

en la auditoría interna de la empresa.

Pero como hubo un error administrativo, no se confirma ninguna suspensión.

Sobre el vídeo...

Según el forense digital, se trata de un video editado.

Parece ser insuficiente para ser utilizado como prueba...

Lo que sea.

¿Me puedo ir a casa ahora?

Detective Lee, como le dije,

será mejor que te prepares.

Sra. Yoon Jae Gyeong.

No he terminado

¿Por qué debería quedarme para escuchar más?

El video editado no se puede usar como evidencia,

pero la copia original si puede.

¿Sabes que esto es lo que puede hacer un vídeo original?

Seon Hwa, toma el teléfono ahora.

Director Moon.

- Suegro. - Director Moon.

Ahora que se ha revelado, ¿por qué no te disculpas públicamente...?

Y hacer que Jae Gyeong pague por lo que ha hecho?

¿Qué dijiste?

¿Por qué me disculparía con el público?

¿Quieres derribarme?

No es otra cosa que asesinato, papá.

Es diferente al desfalco o al uso de influencias indebidas.

No podemos dejarla ir solo porque es familia.

Jae Min, ¿cómo puedes tratar así a tu propia hermana?

¡Cállate, punk!

Después de lo que hizo Jae Gyeong, al menos

deberías haber llevado a la anciana al hospital.

¿Cómo pudieron los dos huir y dejar que las cosas llegaran a esto?

Lo siento.

¿Crees que disculparte lo solucionará?

Si fuera tan simple, no me preocuparía.

Esto no terminará con Jae Gyeong pagando por ello.

Es como si tuviéramos un cuchillo en nuestras gargantas.

Debes saber el alcance de lo que estamos tratando.