The Boys
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.:The Boys :.:.: Season 01 Episode 01 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
ইয়ো, আমি Invisible Force 2 এর জন্য অনেক এক্সাইটেড।
প্লিজ। Invisible Force 1 ছিল মারাত্মক লেম।
আমি Rising Tide এর ব্যাপারে আগ্রহী।
Rising Tide? দ্যা ডিপ?
- আহ-হা। - ট্রান্সলুসেন্ট ডিপের হোগা মেরে দিতে সক্ষম।
কীভাবে? সে অদৃশ্য।
এটুকুই তার ক্ষমতা। এইতো।
ঠিক তাই। ও চুপিচুপি ডিপের পেছনে এসে দাঁড়াবে,
আর তারপর বুম, মাদাফাকা!
- বস। - ডিপ যদি না হাঙ্গরের মতো
কামড় দিয়ে ট্রান্সলুসেন্টের ধোন ছিড়ে নেয়।
ওর ধোন কীভাবে খুঁজে পাবে? এটা অদৃশ্য।
খাইছে রে।
বেঞ্জি!
ওঠ। ওঠ, ওঠ, ওঠ।
চল, বেঞ্জি। চল, চল।
পিছিয়ে দাঁড়াও।
পেছাও বলছি।
হাসছ কেন?
হোমল্যান্ডার?
তোমরা ঠিক আছো?
একটা... একটা সেলফি তুলতে পারি?
অবশ্যই পারো।
দ্যা সেভেন এর কুইন মেইভ এবং হোমল্যান্ডার
আজ আরও একটি বীরোচিত কাজ করেছেন,
ব্রুকলিনের রাস্তায় তারা
একটা অপহরণকৃত সশস্ত্র ট্রাক থামিয়েছেন,
এরপর কিছু সৌভাগ্যবান ভক্তদের সাথে
- ফটোসেশনেও যোগ দিয়েছেন। - দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- জিন? - ধন্যবাদ, জেনিফার। আর এখন...
তো, এটাকে বলা যায়
একের ভেতর সব। ব্লুটুথ স্পিকার।
স্টেরিও অডিওর সুবিধা আছে, তাই চাইলে
রুমের যেকোনো জায়গায় রাখতে পারবেন, মাস্তি করতে পারবেন।
আপনি বলেছিলেন আপনার একটা স্ট্যান্ডার্ড ক্যাবল বক্স আছে, তাই না?
- আহ-হাহ। - আচ্ছা, তাহলে আপনার লাগবে
একটা অডিও ট্রান্সমিটার, এপিটিএক্স লো ল্যাটেন্সি।
এটা অডিও ল্যাগ কমাবে,
আর এর সাথে স্ট্যান্ডার্ড অপটিক্যাল ইনপুটের ব্যবস্থাও আছে।
আর তার সাথে আপনাকে দিচ্ছি হাজার-মেগ এর HDMI.
এটা নেওয়া যাক।
আহ, এটার দাম কিছুটা বেশি,
কিন্তু কার্বন তুলনামূলকভাবে অনেক বেশি পরিবাহী।
হেই, গ্যারি, আম...
- তোমার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলার ছিল। - পরে, বাছা।
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
পরে, বলতে, কতক্ষণ, ৩০ মিনিট?
না-কি ৪৫ মিনিট?
এক্সকিউজ মি, স্যার?
হাই, আমি একটা এপয়েন্টমেন্ট করতে চাই
আমার সাথে এসে...
কিছু তার জোড়া দেওয়ার জন্য।
ওকে। আহ... ওহ, রবিন।
ওহ, সোনা, সোনা, রবিন।
আম, তুমি যা ভাবছ এর অর্থ তা না।
আম, "তার জোড়া লাগানো" মানে সেক্স।
না, "পাইপ জোড়া লাগানো" মানে সেক্স।
"তার জোড়া লাগানো" মানে
তুমি চাও আমি তোমার বাসায় গিয়ে
হাগু করি।
- জঘন্য। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
কিন্তু... এটা কে বলেছে?
ওকে। তুমি প্রস্তুত? তোমার সর্বোচ্চ প্রচেষ্টার পরেও,
আমি কিন্তু এখনও ক্ষুধার্ত।
আমি আসলে এখন আরও বেশি ক্ষুধার্ত।
- এইসব গরম আলাপচারিতার পর আমরা কোথায় যাবো? - জানি না।
- বুঝেছ? - তার চেয়ে বড় কথা, এরপর আমরা
তার জোড়া দেওয়ার জন্য কোথায় যাবো?
ঈশ্বর।
তো, ওকে বলেছ?
- কাকে? - গ্যারি।
গ্যারির কাছে বেতন বাড়ানোর কথা বলেছ?
হুম, হুম। এটা, এটা আসলে...
দেখো, আজ খুব ব্যস্ত দিন ছিল, আর উনি অনেক ব্যস্ত ছিলেন,
তবে আগামীকাল বলব পাক্কা। হ্যাঁ।
ওকে।
আমি আর কী করতাম, লাথি দিয়ে ওনার দরজা ভেঙে ফেলতাম?
হোমল্যান্ডার এর মতো?
আমি বললাম তো, "ওকে।"
হুম, কিন্তু মন থেকে বলোনি।
হেই, তোমার চেহারা কিন্তু দেখেছি।
দেখেছি। কাম অন।
এটা আমাদের ডেটিং শুরুর দিনগুলোর মতো।
আমার মনে হয় না এটা... আমার মনে হয় না এটা সত্য।
ভায়া, তোমাকে আমার ডেটে যাওয়ার প্রস্তাব দেওয়া লেগেছিল।
আচ্ছা, অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
নাইট সম্প্রদায়ের কথা শুনেছ?
শোনো, এটা হচ্ছে তুমি যা প্রাপ্য সেটা পাওয়ার ব্যাপার।
আমি মাথার ঘাম পায়ে ফেলে স্কুলে পরিশ্রম করছি
কারণ আমি ভাবছি এটা আমাদের দুজনের জন্যই গুরুত্বপূর্ণ।
মানে, আমরা যদি একসাথে থাকতে চাই।
দাঁড়াও, কী? কী? দাঁড়াও। হেই, হেই, হেই।
হেই, হেই। এটা কী ছিল?
কী বললে এই মাত্র?
মানে, আমরা তো আর তোমার বাবার বাসায়
এভাবে তার জোড়া লাগানো চালিয়ে যেতে পারি না।
সবসময় শব্দ না করার চেষ্টা করা।
ফালতু বিলি জোয়েল এর পোস্ট...
- ... পোস্টারের দিকে তাকিয়ে থাকা। - হেই।
বিলি জোয়েল এর নামে কখনও উলটাপালটা...
আমি থামতে পারিনি। আমি থামতে পারিনি। আমি থামতে পারিনি। আমি থামতে পারিনি।
থামতে পারিনি। থামতে পারিনি।
রবিন?
রবিন?
রবিন!
রবিন!
দেয়াল ভেদ করে যাক তোমার শক্তি।
আমি স্টারলাইট।
ওজন ১১০ পাউন্ড, উচ্চতা পাঁচ ফুট ছয় ইঞ্চি।
ঘুরে দাঁড়াও, প্লিজ।
আচ্ছা। এবার দেখা যাক, প্রিয়।
- আপনার অন্যদিকে তাকাতে হবে। - দুঃখিত?
আপনাকে ক্যামেরা থেকে দূরে যেতে হবে,
আর চোখ বন্ধ রাখতে হবে, নাহয় আপনাকে অন্ধ করে দিতে পারি।
আচ্ছা।
ঠিক আছে, দেখাও।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
আপনি ঠিক আছেন?
আমি বিশেষ-ক্ষমতাসম্পন্ন হয়ে জন্মেছিলাম।
আহ, আমার মা অনেক রোমাঞ্চিত ছিলেন।
উনি আমাকে সব মিস হিরো প্রতিযোগিতায় নিয়ে যেতেন,
কিন্তু আমি এটা অপছন্দ করতাম।
আহ, মানে, এখনও আমার নাকে...
হেয়ারস্প্রের সেই ঘ্রাণ অনুভব করতে পারি।
আহ, কিন্তু...
... প্রশ্নোত্তর পর্বে, ওরা আমাকে সবসময় জিজ্ঞাসা করত আমার ইচ্ছা কী,
আর আমি সবসময় বলতাম, "পৃথিবীকে নিরাপদ রাখা।"
আর বিচারকরা এমনভাবে হাসত
যেন এটা খুব কিউট।
কিন্তু এটা আমার কাছে কৌতুক ছিল না।
কবে থেকে "আশাবাদী" আর "বোকা" শব্দ দুটো
একই হয়ে গেল?
মানে, পৃথিবীকে নিরাপদ রাখা ছাড়া
আর কোন উদ্দেশ্যে কেউ এই কাজে যোগ দিবে?
এটাই আমি সবসময় চেয়ে এসেছি।
আর সে কারণেই আমি সবসময় দ্যা সেভেনে
যোগ দিতে চেয়েছি।
ধন্যবাদ, জেনিফার।
রবিনের শেষকৃত্য বেশ ভালোভাবেই শেষ হলো>
কত লোক এসেছিল দেখেছিস?
বাহ।
মেয়েটার জন্য অনেক শ্রদ্ধা।
প্রচুর ভালোবাসা।
আর প্রসার। কী দারুণ প্রসার!
সত্যিই চমৎকার।
আমাদের পক্ষ থেকে
আন্তরিক অনুশোচনাজ্ঞাপন করছি...
আও, জিজ। কোনো মুভি হয়তো চলছে।
- না, রাখো। - না, বদলে দেই।
রাখো।
...দুর্ভাগ্যজনক, মর্মান্তক ক্ষতি।
রবিন ওয়ার্ডের পরিবারের প্রতি আমার গভীর সমবেদনা।
আমি ওই ব্যাংক ডাকাতগুলোর পিছু তাড়া করছিলাম।
ও হুট করে রাস্তার মাঝখানে এসে দাঁড়ায়,
আর আমি... আমি থামতে পারিনি...
রাস্তার মাঝখানে...
ও ফুটপাত থেকে স্রেফ অর্ধেক কদম নিচে ছিল।
আরে, বাদ দে, হিউই।
মন খারাপ করিস না, ওকে? শুধু...
ও জানে।
...একান্ত, গভীর সমবেদনা...
এবার আমার মনে হয় এ-ট্রেন কাজে ফিরে যেতে চাইবে।
ভট এর সকলে...
রবিনের ব্যাপারে মর্মাহত।
দেখো, তোমরা দুজন বিবাহিত ছিলে না,
আর টেকনিক্যালি, কোনো আইনী ব্যবস্থাও নিতে পারবে না।
কিন্তু...
ভট সঠিক কাজটা করতে চায়:
তাই তারা ক্ষতিপূরণ হিসেবে তোমাকে ৪৫,০০০$ দেওয়ার প্রস্তাব করছে।
তোমাকে শুধু এখানে
স্বাক্ষর করতে হবে,
আর আমি তোমার হাতে চেক তুলে দিবো।
এটা একটা তথ্য গোপন রাখার চুক্তি।
এটা একটা বয়লারপ্লেট এনডিএ।
আমি এটায় স্বাক্ষর করলে...
আমি আর এ ব্যাপারে কথা বলতে পারব না?
এমন ভান করতে হবে যেন এটা ঘটেনি,
যেন আমি রবিনের হাত আমার হাতে ধরে ছিলাম না?
দেখো, আমি জানি তুমি শোকাহত,
কিন্তু আমরা শুধু সাহায্য করতে চাইছি।
তাহলে বলো তোমরা দুঃখিত।
এক্সকিউজ মি?
মানে, তোমরা শুধু মুখে বলো "আমাদের সমবেদনা"
"আমার সহানুভূতি", "আমাদের গভীর শোক",
কিন্তু কেউ আমার চোখের দিকে তাকিয়ে
বলে না, "আমি দুঃখিত।"
আমি কোনোকিছুতে স্বাক্ষর করছি না। বেরিয়ে যান।
বের হোন বলছি!
তুমি ঠিক আছো?
যেমনটা আমি বললাম, বয়লারপ্লেট এনডিএ।
একদম স্ট্যান্ডার্ড জিনিস।
আমি কি এ ব্যাপারে ভেবে দেখতে পারি?
কোনো প্রশ্ন থাকলে,
শুধু, আহ...
ইউনিট ৪৪, কোড ২০।
ঠিকানা ১৪২০, ৬৩ নং স্ট্রীট...
বাইরে কোনো উন্মাদ আছে?
উম-ম্ম। শান্ত রাত।
প্রতি রাতের মতোই।
The Boys subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Boys
- The Boys (2026) S05 E08 [Bangla Subtitle] bn · 98 downloads · 2026-05-20
- The Boys (2026) S05 E07 [Bangla Subtitle] · 116 downloads · 2026-05-13
- The Boys (2026) S05 E06 [Bangla Subtitle] · 133 downloads · 2026-05-06
- The Boys (2026) S05 E05 [Bangla Subtitle] [RunTime: 01:05:25s] · 127 downloads · 2026-04-30
- The Boys (2026) S05 E05 [Bangla Subtitle] · 176 downloads · 2026-04-29
- The Boys (2026) S05 E04 [Bangla Subtitle] · 165 downloads · 2026-04-23
- The Boys (2026) S05 E03 [Bangla Subtitle] · 218 downloads · 2026-04-15
- The Boys (2026) S05 E02 [Bangla Subtitle] · 215 downloads · 2026-04-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.