The Blind Side

Dịch: mp3sony-Subscene Sync time: ivy68-HDVietnam

Có 1 khoảnh khắc yên lặng trước khi trận bóng bắt đầu.

Các cầu thủ vào vị trí, những hàng người bất động, và điều gì cũng có thể xảy ra.

Sau đó, như một tai nạn giao thông, mọi người bắt đầu va chạm.

Từ tiếng chạm bóng cho đến tiếng chạm xương đầu tiên

chỉ khoảng 4 đến 5 giây.

Một Mississippi. Joe Theismann, tiền vệ của đội Redskins

đón trái banh và chuyền lại cho hậu vệ.

Hai Mississippi.

Đó là 1 mánh chơi,

và hậu vệ ném trái bóng lại cho tiền vệ.

Ba Mississippi.

Cho tới giờ trận đấu vẫn được quyết định bằng thứ mà tiền vệ thấy.

Nó cũng được quyết định bằng thứ mà anh ta không thấy.

Bốn Mississippi.

Lawrence Taylor là cầu thủ phòng ngự hay nhất giải NFL

và vẫn như thế từ khi anh ta lần đầu vào sân với tư cách lính mới.

Anh ta cũng sẽ thay đổi cả trận bóng như chúng ta biết.

Chúng ta sẽ xem lại lần nữa với góc quay ngược lại.

Và tôi khuyến cáo là nếu bao tử yếu, bạn đừng nên xem ...

Tiền vệ huyền thoại Joe Thiessman

chưa từng gục trận nào.

Giờ thì bạn sẽ đoán là thông thường người được trả lương...

cao nhất trong 1 đội bóng NFL chính là tiền vệ.

Và bạn đúng đấy.

Điều mà có thể bạn không biết là thông thường ...

cầu thủ được trả lương cao thứ nhì, cám ơn Lawrence Taylor, là người cản phá bên trái.

Bởi vì, mỗi bà nội trợ đều biết tấm séc đầu tiên bạn biết là cho thế chấp

còn tấm thứ hai là cho bảo hiểm.

Và người cản phá bên trái có nhiệm vụ bảo vệ tiền vệ khỏi những thứ mà anh ta không thấy.

Bảo vệ mặt sơ hở của anh ta.

Ý tưởng về người cản cánh trái khá lớn, và những người này cũng phải to con.

Anh ta phải có vòng 3 rộng và bắp đùi lớn.

Cánh tay dài, bàn tay lớn và đôi chân nhanh như tiếng nấc.

Đó là một tổ hợp hiếm có và đắt đỏ

sự cần thiết của nó được định ra vào trận đấu đêm thứ 2 đó và Lawrence Taylor.

Ngày hôm đó cậu ta không chỉ thay đổi cuộc đời Joe Theismann, mà cả đời tôi,

mà cả đời tôi.

Cậu Oher?

Cậu Oher?

Cậu có hiểu không? Có biết vì sao tôi đến đây không?

Để điều tra?

Phải, để điều tra.

Tôi đến để điều tra... tình trạng kỳ cục của cậu.

Cậu có thấy kỳ cục không? Tình trạng của cậu ấy?

Michael?

Tôi không biết.

- Tôi có thể đi được chưa? - Không, chưa được.

Họ nói ông là huấn luyện viên.

Bert Cotton.

Tony Hamilton, nhưng mọi người cứ gọi tôi là Tony bự.

Này Big Mike, xem này!

Còn không khoá nữa.

Người da trắng điên thật.

Tôi đã hứa với mẹ Boo, trước khi bà chết

là sẽ đưa con trai tôi Steven ra khỏi trường thông thường và vào trường đạo.

Tôi đánh giá cao điều đó, Tony. Nhưng tôi không có quyền nhận người.

Tôi nghĩ có lẽ nên nói chuyện với ông,

xem ông có cần cầu thủ không.

- Cậu bé chơi môn gì? - Bất cứ môn gì có quả bóng. Thằng bé khá lắm.

1 tuần nữa bắt đầu học rồi. Chắc để học kỳ sau đi.

Tôi biết ông đang nghĩ gì, huấn luyện viên.

Nhưng này, tôi có tiền, được chứ?

Tôi là thợ máy của cửa hàng Wilson's Auto phía kia thị trấn.

Nếu có ai bỏ cuộc, hoặc chuyển đi? Chúng có vào được không?

Chúng? Anh chỉ nói tới 1 cậu con trai thôi mà.

Đúng vậy, là Steven. Nhưng còn 1 cậu bé nữa.

- 1 cậu bé nữa? - Phải

Big Mike. Thằng bé vẫn ngủ trong xe tôi.

Hoàn cảnh không hay lắm, mẹ nó bị nghiện.

Nó không còn ai khác cả. Nó chỉ muốn đi cùng tôi.

- Các cậu bé ở đây à? - Phải.

Đứa nhỏ là Steven.

Và đứa lớn là...

Big Mike.

Đổi người.

Mike!

Tới đi.

Đức mẹ ơi.

Giấy tờ của Steven Hamilton có thể chấp nhận được.

Và tôi tin là cậu bé sẽ làm tốt. Nhưng còn đứa kia...

- Big Mike. - Michael Oher...

không cho chúng ta lý do gì để tin tưởng...

rằng cậu ta sẽ thành công ở đây, nếu căn cứ trên giấy tờ.

Tệ đến mức nào?

Chúng ta không biết chính xác tuổi cậu ta do thiếu thông tin.

Cậu ta có IQ khoảng 80, thuộc nhóm 6.

Điểm trung bình bắt đầu bằng số 0. 0,6 điểm.

Mọi giáo viên đều cho qua.

Họ cho cậu ta điểm D để có thể chuyển rắc rối sang cho trường khác.

Đó là 1 cậu bé dũng cảm.

Vì đã muốn đến đây. Vì đã muốn được hưởng nền giáo dục chất lượng.

1 nền giáo dục từ chối cậu ta vì chất lượng kém của những trường cậu ta từng học.

Hầu hết những đứa như nó sẽ không đến gần trong vòng 200 dặm quanh nơi này đâu.

Huấn luyện viên Cotton, chúng tôi hiểu anh chú ý khả năng thể thao của cậu bé.

Cậu ta sẽ không được chơi thể thao nếu chưa lên được lớp.

Quên thể thao đi.

Hãy nhìn bức tường.

Christian. Chúng ta để nó như thế hoặc sơn lên nó.

Ông không nhận Michael Oher vì thể thao,

ông nhận cậu ta vì đó là điều đúng phải làm.

Cả lớp, đây là Michael Oher,

bạn ấy là người mới vì thế cô mong các em sẽ giúp cậu ấy cảm thấy thoải mái.

Mike, cứ ngồi chỗ nào còn trống.

Đây là bài kiểm tra dựa trên kiến thức

các em đã học năm trước trong chương trình khoa học.

Đừng lo, sẽ không có xếp hạng đâu.

Cô chỉ cần biết là sẽ phải giảng lại những kiến thức nào.

Cứ trả lời những gì các em biết.

Cám ơn.

- Em đi được chưa? - Rồi.

Cầm lấy sách.

Sao nó lại ở nhà chúng ta suốt vậy?

Nó ăn hết thức ăn trong nhà.

Em sẽ là Chúa nuôi nấng đứa trẻ hả?

Hãy để người khác làm người tốt bụng đi.

Em muốn anh vứt nó ra đường như lũ chó sao?

Hãy để người khác nhận lấy trách nhiệm này.

Anh nên vứt thằng bé ra đường sao?

Nó cứ ở đây suốt. Em chỉ muốn ở cùng anh.

Được rồi, được rồi. Em thắng. Anh sẽ lo chuyện này.

Tôi không quan tâm Patrick Ramsey giành được ghế.

Anh ta là tiền vệ giải NFL chứ không phải Martha Stewart.

Bởi vì có sự khác nhau giữa Bunny Williams và La-Z-boy.

Không. Nghe này, khi MTV Cribs tới nhà anh ta

anh ta sẽ khoe ra rạp hát tại gia,

và tôi sẽ được thấy căn phòng Barca màu nâu.

Không, nghe này, tôi là người thiết kế. Tên của tôi có trên đó.

Hãy giao đúng những thứ tôi đặt hàng. Được chứ? Cám ơn.

- Em bỏ lỡ gì rồi? - Collins vừa có 1 cú.

Đó là bóng chuyền nữ mà mẹ. Mẹ chẳng lỡ gì cả.

- Cố lên, Collins! Di chuyển đi. - Giỏi lắm, Collins!

Đi đi.

Collins, bố mẹ sẽ chờ con bên ngoài.

Đừng có tắm lâu đấy nhé, con còn bài tập nhà đấy.

Con sẽ tới Cannon để học.

SJ! SJ, đừng tới phòng đồ đạc nữa. SJ, lại đây.

Cậu bé kia đã ở đây cả tháng.

Vẫn chưa bỏ lớp của tôi.

Sao lại nhận cậu bé nhỉ? Không công bằng cho chúng ta, và cho cả cậu bé.

Chỉ làm cậu ấy thất bại thôi.

Tôi không nghĩ là cậu ấy hiểu những điều tôi giảng.

Làm sao thầy biết có hay không? Cậu bé còn không nói mà.

Cậu ấy viết.

Viết tên mình. Hiếm khi.

Cậu ấy ném cái này vào thùng rác.

"Tôi thấy màu trắng ở khắp nơi:

tường trắng, sàn trắng, và nhiều người da trắng.

Giáo viên không biết là tôi chẳng hiểu bất cứ thứ gì họ nói.

Tôi không muốn nghe bất kỳ ai, đặc biệt là giáo viên.

Họ cho bài tập về nhà và mong là tôi sẽ gây rắc rối.

Tôi chưa từng làm bài tập trong đời.

Tôi đi vào nhà tắm, nhìn vào gương và nói là,

đây không phải là Michael Oher

Cậu ấy đặt tên nó là "Những bức tường trắng"

Chính tả thế nào?

Chào.

Hãy cười vói họ. Cho họ biết anh là bạn của họ.

Anh là Big Mike phải không?

Em là Sean.

Nhưng mọi người gọi em là SJ. Nghĩa là Sean Junior Cha em tên là Sean luôn mà.

Là Sean Tuohy. Ông là ngôi sao bóng rổ ở Ole Miss, hậu vệ ghi điểm,

và giờ ông sở hữu thứ gì như Taco Bells ấy.

- Ai thế SJ? - Big Mike.

Bỏ chân con xuống đi.

Cám ơn con. Thắt dây an toàn vào.

Big Mike?

Mike, thầy nhận được cuộc gọi của ai đó từ đồn cảnh sát.

Em có nhớ câu chuyện trên báo hồi trước...

về người đàn ông rơi xuống cầu không?

Không ai biết ông ta là ai,

ông ta nhảy xuống hay là ...

Dù sao thì ông ta đã chết.

Mike, người đó là cha em.

Họ đã tìm người để thông báo ...

và họ tìm được tên em trong đăng ký.

Thầy rất xin lỗi.

Em có gần gũi ông ấy không?

Lần cuối cùng em gặp ông ấy là khi nào?

Em không biết.

- Cậu ấy biết. - Ai biết, và biết cái gì?

.... Michael Oher. Tôi cho cậu bé kiểm tra miệng.

- Đã được cho phép chưa? - Được bẻ cong bao nhiêu?

Cậu ấy nghe hết đấy. Những gì cậu ấy hấp thu thật ngạc nhiên.

Tin tôi đi, cậu ấy nghe cả ông đấy. Giờ thì trình độ đọc của cậu bé còn thấp

và cậu ấy không có ý niệm gì về ngồi học trong lớp.

Tôi không nói là cậu bé sẽ đỗ nhưng Big Mike không ngốc.

Này. Giỏi lắm.

Giỏi lắm.

- Cha có câu hỏi cho con. - Vâng.

Có 1 cô bé ở phía sau 2 hàng. Tên cô bé là gì?

- Oh, là Chimsey. - Kinsey.

Cha thấy cái lông vũ người da đỏ của con cứ lắc lắc.

Vâng, đẹp lắm.

SJ, đừng đặt nặng chuyện này nhé,

nhưng mẹ nghĩ con đã tin sẽ nhận được vai ...

- Người da đỏ số 3. - Phải.

Con đã cố vai Tù trưởng nhưng mọi người đã trao cho Andy Sung.

Con không chắc, nhưng con nghĩ là có sự sai lầm gì đó về chủng tộc.

Có lẽ người ta chỉ nghĩ là cậu bé đó đóng vai tù trưởng tốt hơn.