Empire of Passion (Ai no borei) (愛の亡霊)

L'EMPIRE DE LA PASSION

D'après une histoire originale de ITOKO NAMURA

1895 - UN VILLAGE AU JAPON

Tu n'en peux plus.

Bois avec moi, Seki .

C'est assez chaud ?

Ça suffit, je sors.

Toyoji est passé ?

Il vient te voir ?

Oui, depuis son retour de l'armée.

Il a du temps à perdre, ce grand fainéant !

Il ne serait pas amoureux de toi ?

Il pourrait être mon fils !

Tu fais très jeune.

Ils t'appellent ''petite Seki'',

ils te donnent 30 ans.

Ils sont bons ?

Je pense bien !

Ils sont de ce matin .

Donne-m'en trois pour quatre sous.

J'y perds.

Comme tu viens tous les jours. . .

Quel beau temps !

Vous en voulez un ?

Que c'est gentil . Tu me gâtes toujours. . .

Ce n'est rien .

Tu les as achetés où, Toyoji ?

Chez l'épicier.

Ils étaient si frais.

Je parie qu'ils sont bons.

Ah oui !

Bien, j'en prends un .

Je me laisse toujours gâter.

Je vais faire du thé.

Goûtez d'abord .

Il ne serait pas amoureux de toi ?

Qu'as-tu . . .

à me regarder ?

Servez-vous, Belle Dame !

Au fait, Toyoji,

quand tu es venu la première fois, c'était pour quoi ?

Encore un .

Non, c'est pour toi .

Non, pour vous.

Pour toi, Toyoji .

Eh bien . . .

moitié-moitié.

En ce jour béni. . .

Béni du ciel. . .

Félicitations, Madame.

Faut pas nous oublier, Seki .

Elle aime mieux s'occuper de son mari .

Toujours aussi charmante et jeune, notre Seki .

Elle plaît toujours autant.

Ça doit inquiéter son Gisaburo.

Oh, Madame !

Mes félicitations ! Quel beau jour !

Le sak é te rend bien gai et tu es gai tous les jours !

Même gai, on n'oublie pas sa femme !

Entre donc, et viens boire.

Il serait temps de te marier.

Ça te fait quel âge ?

Le même âge que le marié.

Ce que vous deviez être belle,

le jour de vos noces !

Merci .

Belle Dame. . .

Elle dort ?

Hé, l'enfant !

Ne prends pas tout !

Laisse-m'en un peu .

L'enfant est un fardeau léger

et bien lourd.

Belle Dame. . .

Ah, Toyoji !

Il pourrait faire froid .

Je ne sens plus mes épaules, ces temps-ci .

Des courbatures ?

Laissez-moi . . .

L'enfant crie et pleure,

la nourrice gronde l'enfant,

la grand-mère gronde la nourrice. . .

Arrête ! Je ne veux pas !

Non, Toyoji !

Voyons. . .

Vous ne voulez pas ? Détendez-vous. . .

Tu me fais mal !

Tu bouges trop.

Voilà . . . tranquille. . .

C'est bon ?

Tu ne voulais pas. . . et regarde, tu es émue.

Tu es si brutal .

Quel froid !

Il ne va pas rentrer tôt, ce soir.

Dis, Seki .

Je n'y tiens plus. Regarde.

Quoi ?

Eh bien, regarde.

Ecoute, Toyoji . . .

Rentre-le.

Justement pas.

Regarde.

Je ne peux pas faire ça à Gisaburo.

Arrêtons.

Tu l'as fait une fois, tu le referas.

Et tu n'es pas contre.

Je pensais à cette histoire. . .

L'employé de la mairie me l'avait racontée.

Quelle histoire ?

Une femme violée par un bandit. . .

Le souvenir lui est resté toute sa vie.

Seki,

tu as changé, depuis la première fois.

J'oublie. . .

que tu as vingt-six ans de moins que moi .

Et moi . . .

que tu en as vingt-six de plus. . .

Mais. . .

Mais ?

Tu comprends. . .

je deviens fou quand je vous imagine, toi et ton mari !

Papa !

Tu dors ?

Ça me fait du bien .

Sers-toi à ta guise.

Non ! Je préfère te masser.

Tu es bien nourrie, là-bas ?

Oui, mais j'ai toujours faim.

C'est dur ?

J'aimerais mieux l'école.

Ta mère aussi a gardé des enfants.

A l'école,

on n'apprend rien .

C'est de l'argent perdu .

Je veux avoir une belle vie.

Ta mère disait ça .

''Je veux une belle vie. . . Une belle vie. . .''

Elle n'y est pas arrivée.

Que font-ils, tes parents ?

Pas l'amour, quand même !

Pas en plein jour !

Dis, petit !

Que fait ta maman ? Dis !

Qui est là ?

Hé ! Le sourd !

Quel temps !

Toyoji dehors, par cette pluie !

On est aux aguets ?

On ne guette pas, on voit.

Avec ce temps, même le pousse-pousse

ne sort pas ?

Ni lui ni Seki, à cette heure, eh . . .

Vous ne les avez pas vus ?

Pas une âme depuis trois jours.

Quel jour de l'An pourri !

Tu prendras bien du thé ?

Entre donc.

Non, ça va .

Merci, vraiment.

Toyoji !

Seki !

C'est dangereux.

On ne nous voit pas.

Où étais-tu ?

Chez ma tante malade.

Je croyais. . .

D'où viens-tu, toi ?

Si longtemps sans se voir !

- Viens ! - Où ?

Chez moi .

Et ton jeune frère ?

Denzo ? Qu'importe !

Il est tard . On m'attend chez moi .

Qui donc ?

Rase-le !

Rase-le !

Rase-toi !

Il faut qu'on le tue.

On va le tuer.

Tu es rasée, à présent.

Il va s'en apercevoir.

Je m'arrangerai . . .

Tu crois ? Pas si simple.

Je ne peux pas.

Le tuer, je ne peux pas.

Tu ne peux pas, mais tu le feras.

C'est le seul moyen ?

Le seul .

Seki,

je ne peux plus vivre sans toi .

Ou bien il meurt, ou bien on me tue.

Que dois-je faire, Toyoji ?

Que dois-je faire ?

Dis, Toyoji .

On le tue.

On le jette dans un puits.

Personne ne le saura .

Personne ? Tu es sûr ?

Certain !

Il finira par pourrir,