What We Do in the Shadows

Residenza dei vampiri

Riunione di casa.

Riunione di casa.

Ci siete?

Nadja, la riunione di casa doveva iniziare un quarto d'ora fa.

- Dov'è Laszlo? - È dai suoi alberi da frutto.

Fantastico, allora puoi andare a chiamarlo per la riunione.

No, non vado "a chiamarlo". Quello è un lavoro di Guillermo.

Guillermo è in pausa al momento.

Scusa, come?

D'ora in poi Guillermo avrà...

Un giorno libero a settimana.

Oltre a quindici minuti di pausa ogni quattro ore.

È stata una mia idea, ovviamente.

Non di Guillermo.

Guillermo, ti autorizzo a prendere una pausa dalla tua pausa.

Guillermo, non farlo. Non smettere...

Inizio a pensare che la mia vita sia una bella merda.

A volte aver scelto questo lavoro mi sembra una brutta scelta.

Guillermo Famiglio di un vampiro

Della serie, "cosa ci faccio qui?"

Non lo so. Forse è ora di crescere e...

Trovare un vero lavoro con vere persone.

Forse potrei aprire un'attività?

L'altro giorno usavo queste penne smacchianti

per togliere del sangue dai vestiti

e ho pensato "non devo fare questo".

Così le ho svuotate tutte

in questo

e ho ottenuto questo.

Non è fico?

È uno "smacchia sangue estremo".

Ultimamente guardo molto "Shark Tank".

Non vado a chiamare nessuno!

Quando ero piccolo adoravo le mele rosse succose.

Ora puzzano solo di merda e marciume.

Perciò ora le stacco dagli alberi e...

Le lascio cadere a terra.

Laszlo.

- Avete sentito? - Laszlo Cravensworth.

Chi ha chiamato il Cravensworth?

Avete del coraggio,

a disturbarmi nel mio giardino mentre sto potando.

Sarebbe meglio per tutti se vi mostraste subito.

Un caprone.

Il tuo pastore ti starà cercando.

Laszlo!

- Riunione di casa. - Sì, arrivo tra un attimo.

Che stregoneria caprina è mai questa?

La cerimonia ti attende.

Aiuto!

Laszlo, la riunione.

Laszlo!

What We Do In The Shadows Stagione 2 Episodio 9 - "Witches"

È avvenuto qualcosa di terribile, lo sento.

Sono le streghe.

Lo hanno preso! Me lo sento nelle ossa.

Non dico che Nadja sia isterica, ma...

Per lei è sempre colpa delle streghe.

- Le streghe sono vicine. - Ogni singola fottutissima cosa.

Le streghe hanno manipolato i nostri tappeti.

Metti per favore del nastro a prova di strega e fissa quel tappeto.

Maledette streghe!

Sentite?

Polvere di strega.

- O sporcizia. - Non è...

- Polvere di strega. - Che puzza.

Che nessuno respiri. È così che controllano le menti.

Dovremo bruciare il giardino.

- Dobbiamo fare qualcosa! - Credo sia meglio iniziare a cercare qui.

Coraggio. Permesso.

Guillermo, ci aiuterai anche tu.

No, non rientra fra le mie mansioni.

Laszlo? Sei di nuovo caduto in un buco?

Nandor.

- Qualcuno mi ha chiamato? - No, merda. Nandor, non ascoltare!

Ehi, c'è un caprone!

Salve, signor caprone.

Nandor, no! Non è un...

Sei molto affascinante. Ci siamo già visti?

La cerimonia...

Ti attende.

Merda, merda, merda!

- Ok, vado a prendere le chiavi. - Diavolo, sì!

Diamine...

Streghe.

Colin, sbrigati!

Questa carrozza non va più veloce?

Stai andando più piano di mia nonna su una lumaca.

Se vuole andare più veloce perché non vola?

È troppo pericoloso. Guarda come vanno schifosamente veloce.

- Hanno davvero il fuoco sotto il culo. - Gizmo, si preparano ad atterrare.

Per fortuna quello era solo Nandor.

- Vanno a destra! - Ehi, esci alla prossima!

No!

Lasci il volante! Ci ucciderà!

Ferma la macchina. Falla fermare.

Sì, sono vicine.

L'odore di manzo e zolfo è ovunque.

- È solo perché siamo a Brooklyn. - Sì, sono là.

Vuoi che vada...

In avanscoperta?

No, non puoi, ti percepiranno.

No, ci serve un mortale...

Un Umano, un bifolco qualunque...

Un nessuno Qualcuno che ha la personalità di un eunuco.

- Capisci? - Ok, vado.

Vado, ok? Vado.

- Davvero, Guillermo, non avrei mai... - Vado io...

- No. Vado io. - Grazie, Guillermo.

Non preoccupatevi.

Devo sempre fare tutto io.

Voi state indietro, ok? Restate qui.

Posso aiutarla?

No. No, sto solo...

Dando un'occhiata...

Questa... è questa l'unica stanza,

o c'è un'altra stanza con altre cose o...

Sta cercando qualcosa in particolare?

- Ha qualche allergia? - No.

Cioè, ho il naso un po' chiuso, ma non so

se sia colpa di un'allergia alimentare o un'allergia stagionale o...

Oh, no, non c'è bisogno che lo faccia. No, grazie.

No. No, non mi piace...

Che bello.

Penso stia cercando di cavare gli occhi a Gizmo.

L'opinione comune su instagram è che sottovalutiamo

l'importanza della cura di sé.

Aspetta un attimo.

Oh, merda.

Cazzo.

Ha qualcosa per l'acne rosacea?

Penso di avere un piccolo...

Sfogo sul mento.

Venga con me. Porti le telecamere.

- Non ci sono... - Da questa parte.

Fuoco.

Signore, vi dico...

Magari potremmo arrivare a un qualche tipo di accordo?

Voglio dire, di certo non vi serviamo entrambi.

No?

Ragazzi.

Un aiutino?

- Intrusi! Intrusi! - Scusate, ragazzi.

Non preoccupatevi, mie sorelle.

Lilith Capo delle Streghe

Fateli entrare.

Lasciate che la cerimonia...

Sia documentata...

Per i posteri.

Idiota.

È piuttosto eccitante.

Un po' buio qui, no?

Rimarrai qui con gli altri fino a che la cerimonia non sarà completata.

Che cer... altri, cosa?

Aspetta!

Guillermo, accendi la luce.

- La sto cercando. - È da quella parte.

- Da quale parte? - Adesso, va sempre in pausa

così non vuole accendere la luce!

- Sto cercando... - Ribatte pure!

La sto cercando!

Accendi quella dannata luce!

Andate a fanculo.

Che posto è?

Forse una specie di ripostiglio.

Decisamente non un ripostiglio.

Ognuno al proprio posto.

È tutto sotto controllo?

Sì.

Streghe!

Adesso ascoltatemi e prendete appunti.

Rilasciateci...

E avremo pietà di voi.

Ma...

Qualsiasi ulteriore esitazione

porterà alla vostra completa e assoluta distruzione!

Basta così.

Ottimo lavoro, Nandor. Le hai davvero spaventate.

Ora...

È ora di iniziare.

Fai partire la musica.

No.

È la playlist sbagliata.

È per la lezione di hip-hop kundalini che offriamo ogni martedì e giovedì sera.

- Scusate. - Va tutto bene...

Tessa.

Fai partire la musica.

- Cosa diavolo sono quelle? - Non lo so.

Penso sia la fine.

Non inalare. È qualcosa di...

- Ehi. - Salve.

Devo dire che non sono sicuro

di essere completamente contrario a questo rapimento.

Rilassante, davvero.

Alcuni direbbero addirittura erotico.

Non so tu, vecchio amico, ma...

- Io ce l'ho duro da far paura. - Sì.

Queste streghe astute sono, ma anch'io lo sono.

Penso di averle capite.