Private Eyes

Private Eyes, ep 301 20712179 FIN

Aiemmin tapahtunutta:

Ensimmäisestä tapauksestamme on kulunut vuosi.

Sinun on aika saada nimesi näkyviin.

-Italia muuttaa elämäsi. -Kiitos, isä.

Neiti Everettiä syytetään vakoilusta.

Kumppaninne varasti huippusalaista tietoa.

-Miten minä en tajunnut? -Hän huijasi meitä.

Nimeni on Dana Hudson. Miehellä voi olla kuvia minusta.

-Missä kuvat ovat? -Kovalevyllä.

Viidennen kerroksen tietokonehuoneessa.

Ystäväni veljeä esittänyt mies oli juonessa mukana.

Eli seksuaalinen häirintä, yksityisyyden loukkaaminen,

hänen isänsä sairaus...

Hän valehteli kaikesta. Hän käytti sinua hyväkseen.

Tämä merkitsee paljon.

Se on huijaus. He pitivät meitä tarkoituksella erillään.

Sano, ettet antanut kovalevyä hänelle.

Pudota puhelin!

-Oletko valmis? -Todellakin.

-Mitä nyt? -Hommaan sinut pois täältä.

-Mihin viette minua? -Loretta haluaa tavata.

Istu alas.

-Jos olen rikkonut jotain sääntöä... -Istu alas.

Olet melkoinen julkkis. Vakoilua, miljoonan dollarin takuut -

ja tapaamisia komean jääkiekkoilijan kanssa.

Hän on liikekumppanini. Olen yksityisetsivä.

Sepä kiva,

mutta olet myös selliosastoni vanki.

Olet ehkä huomannut, että minä johdan tätä paikkaa.

-Sen käsityksen olen saanut. -Tykkään hiljaiselosta.

Joskus uudet vangit alkavat aiheuttaa hämmennystä.

He vannovat olevansa syyttömiä ja selvittävät johtolankoja.

Silloin muutkin hermostuvat.

Se herättää turhaa toivoa,

ja täällä toivo on vaarallinen juttu.

-Paitsi että minä olen viaton. -Niin minäkin. Ketään ei kiinnosta.

Kytät sanoivat, että minä murhasin ihmisen.

He sanoivat, etteivät löytäneet alibitodistajaa.

Asianajajani sanoi, että vapautuisin viikossa.

Siitä on nyt viisi vuotta.

Menetin työpaikkani, sitten menetin taloni...

ja lopulta menetin tyttärenikin.

-En edes tiedä, miltä hän näyttää. -Olen pahoillani.

Kuten sanoin, ketään ei kiinnosta. Ei heitä eikä minua.

Se helpottaa elämää.

Minä en mene helpointa reittiä.

Siinä tapauksessa...

meillä kahdella on ongelma.

Eilen minulle kiroiltiin italiaksi. He luulivat minua paikalliseksi.

Mahtavaa, kulta.

Mikä hätänä? Äänesi on outo.

Ei mikään. Olen vain väsynyt.

Angie ja minä olimme yön kyttäyskeikalla.

Pyydä Angieta soittamaan.

-Hän ei vastaa viesteihini. -Minä pyydän.

Jutellaan pian. Rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua, isä.

Milloin ajattelit kertoa hänelle?

Hänen ei tarvitse tietää tästä, isä.

Onko tuo se, mikä luulen?

En tiedä, mitä muuta tekisin.

Angielle on asetettu miljoonan dollarin takuut.

Minulla ei ole vastausta tuohon kysymykseen, poika.

Angie on kyllä enemmänkin arvoinen.

Everett, tänne.

-Mitä tapahtuu? -Voitit lotossa.

Shade, miten sinä...

Onko sillä väliä? Pääsit pois.

Mistä sinä sait miljoona dollaria takuisiin?

Palautin pari kaljatölkkiä ja pengoin sohvatyynyjen alta.

Tiesitkö, että sinulla oli 200 dollaria pesoina työpöydälläsi?

Ethän tehnyt sitä?

-Mitä? Se on vain talo. -Se on paljon enemmän.

Tarvitsin liikekumppanini. Kaikki menee hyvin,

kunhan et riko ehdonalaistasi.

Eli päivittäiset ilmoittautumiset ja kotiintuloaika kello 21.00.

Et myöskään saa poistua kotoa ilman minua.

-Minä menen takaisin. -Minäkin menisin.

Kerro uusimmat käänteet.

Zoe ja minä olemme käyneet tätä läpi.

Dana ja Dominic ovat ammattilaisia. He toimivat maailmanlaajuisesti.

Totta, mutta kai te jotain löysitte?

Kuvan, jossa hän ojentaa levyn minulle?

-Sellaista ei ole. -Entä auto, jolla hän ajoi?

Se oli vuokrattu väärällä nimellä.

Entä hänen kännykkänsä tai astmapiippunsa?

Ehkä sille on resepti.

He ovat ehtineet jo kauas kolmessa päivässä.

Jos emme löydä heitä tai kovalevyä...

Me löydämme kyllä.

Mistä tiedät?

Se on työtämme.

Ei voi olla totta. Onko tuo Ellis?

Tulitteko hakemaan lisää kahvia, agentti Ellis?

Tämä ei lopu, ennen kuin saan kovalevyn.

-Mehän sanoimme, että se on Danalla. -Tai hänen kumppanillaan.

Älkää jauhako enää Danasta ja Dominicista.

Tiedättekö, mitä levyllä oli?

Huippusalaista tietoa -

kaikista maailman sotilastiedustelijoista.

Vaarannatte monien ihmisten henget.

Miksette ole etsimässä syyllisiä?

Kysyin Summit Pathin asukkailta heistä. Tiedättekö, mitä kuulin?

En mitään.

Kukaan ei ollut nähnyt heitä.

Sama juttu asemalla. Ei valokuvia -

eikä sähköposteja. Ette edes tiedä nimiä.

Valmista tuli.

Hyvä. Pakatkaa tavarat.

Pakataan tavarat.

Haluatteko tuhlata aikaani ja pelata pelejä? Hyvä on.

Oikeudenkäynti lähestyy.

Sen jälkeen vietätte seuraavat 20 vuotta -

telkien takana.

Ei, älkää tulko vielä.

-Loput kirjaimet ovat tässä. -Ei haittaa, Zoe.

Älä kuuntele Ellisia. Hän ei tiedä, mistä puhuu.

Ellis on oikeassa. Olette käyneet johtolangat läpi,

mutta Danasta ja Dominicista ei näy jälkeäkään.

Jos emme löydä levyä ja saa Danaa tunnustamaan...

Me löydämme. Tarvitaan vain yksi johtolanka.

Maz!

-Katso, kuka tuli. -Tervetuloa takaisin.

Yritä hillitä riemuasi.

En voinut tulla asemalle. Liikaa liittovaltion poliiseja.

-Saitko jotain selville? -Ehkä.

Luultavasti en. Älä innostu liikaa.

-En enää. -Mikä tämä on?

Kuvassa nainen rikkoo auton ikkunan ja varastaa tietokoneen.

-Onko se Dana? -Naisen nimi on Beth.

Hän on töissä turvakodissa.

-Minä en ymmärrä. -Hän on Red Birdissä.

Jututtakaa häntä, mutta...

-En innostu liikaa. -Juuri niin.

Nainen itki valtoimenaan, kun hän saapui turvakotiin.

Hän sanoi nimekseen Tina.

Otin hänet sisään siinä missä muutkin.

Hän muistutti pikkusiskoani.

Vaaleat hiukset, siniset silmät. Heillä molemmilla on astma.

Oliko naisella astmapiippu?

Hän rauhoittui, ja aloimme jutella.

Poikaystävä oli varastanut hänen kannettavan tietokoneensa.

Anna, kun arvaan. Hän halusi, että haet sen.

Hän ei uskaltanut tehdä sitä itse.

Sain osoitteen kuntosalille, jossa mies kävi tiistaisin.

-Tiedätkö, missä Tina on nyt? -Annoin kannettavan turvakodissa.

Hän lähti samana iltana. Hän sanoi menevänsä äitinsä luo.

En ajatellut asiaa, ennen kuin poliisit tulivat.

Tunnen itseni typeräksi. Yritin vain auttaa.

Suo anteeksi.

-Sen täytyy olla Dana. -Mitä sanoin innostumisesta?

Hän huijasi Bethiä samalla tavalla kuin minua.

-Kenen kannettavan hän varasti? -Miehen nimi on Dalton Yi.

Hän on Centro-Guardin turvallisuuspäällikkö.

Mies ei osannut auttaa.

Jättikö turvallisuuspäällikkö kannettavan autoonsa?

Ymmärtäisit, jos tapaisit miehen.

En halua kehua, mutta johtavan turvallisuusratkaisutuottajan -

täytyy olla keskivertoa älykkäämpi.

Miten älykäs on nykypäivän keskiverto ihminen?

Hän ymmärtää.

Kiitos.

Oletteko te paikallisia poliiseja vai...

-Liittovaltion. -Kyllä.

Olemme liittovaltion agentteja, jotka hoitavat paikallista tehtävää.

Kuntosalivarkauksia tarkastellaan nyt maanlaajuisesti.

Selvä.

Mitä työnkuvaasi kuuluu?

Suunnittelen ja rakennan uusia turvallisuusjärjestelmiä.

Ovia, lukkoja ja tunnistimia. Biometriikkaa asiakkaan tarpeisiin.

Keitä asiakkaasi ovat?

Turvallisuusalan ammattilainen ei voi vastata kysymykseen.

Miksi ei? Kehen voi luottaa, jos ei liittovaltion agentteihin?

Hyvä on.

Uusimme Landon-museon turvajärjestelmän.

Landon?

Oliko tietokoneella jotain, mikä olisi voinut kiinnostaa varkaita?

Tietoja museon turvajärjestelmästä?

Periaatteessa tietokoneen kautta -

pääsisi tietoverkkoon, mutta se vaatisi -

mestaritason hakkeritaitoja salasanani selvittämiseksi.

Herra Shade. Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Minä en ole koskaan seurannut jääkiekkoa.

-Mieheni on suuri ihailijanne. -Kiitos.

Najma Hammoud. Olen Landon-museon kuraattori.

Minäpä esittelen parhaillaan pystytettävää näyttelyä.

Olen iloinen, että haluatte tehdä lahjoituksen.

Ajoituksenne on täydellinen.

Järjestämme tukijoillemme näyttävän gaalan,

jossa esittelemme uusimman näyttelymme.

Harvinaisten esineiden kokoelma Hermitage-museosta.

Me puolestaan lainaamme heille esineitä pysyvästä kokoelmastamme.

Uskomatonta.

Katana-miekka Muromachi-kaudelta. Se on mittaamattoman arvokas.

Millaisesta summasta puhumme?

Sanotaanko, että jouduimme ottamaan -

ylimääräisen 20 miljoonan vakuutuksen näyttelyä varten.

Vau.

Suokaa anteeksi.