Let Him Go

Hó!

Jól van.

Gyere!

Szia! Mi a helyzet?

- Szia! - Hogy van az új fekete?

- Jimmy! - A lába gyógyul.

De kissé még ijedős.

Akkor tartsd szemmel!

Rendbe fog jönni.

Reggeli után kimennék vele

ellenőrizni a kerítést.

Máris ehetünk.

Mi lesz a zenével?

Íme!

Ó, drágám

Nekem teremtettek

Ez az! Akarsz táncolsz velem?

Ez az!

Igen, ezt nagyon szereted, igaz?

Ott van nagymama és nagypapa.

A te orrodat örökölte.

Téged nekem teremtettek

Lorna!

Szívem, ez túl meleg.

Sajnálom, még nem ellenőriztem.

Jól van, majd én!

Jól van, semmi baj!

Semmi baj.

Semmi baj.

Pihenj le!

Kukucs!

Kukucs,

kit látnak a szemeim?

Szia, szépségem!

James!

George!

George!

George hová megy?

Hol van James?

James!

James!

Jaj, ne!

Istenem!

Én, Lorna Blackledge…

elfogadlak, Donnie,

elfogadlak téged, Donald Weboy,

törvényes férjemül.

Kitartok melletted

mostantól mindörökké, jóban-rosszban.

Kitartok melletted mostantól mindörökké,

jóban-rosszban.

Gazdagságban, szegénységben,

egészségben, betegségben.

Gazdagságban, szegénységben,

egészségben, betegségben.

Míg a halál el nem választ.

Míg a halál el nem választ.

A Montana állam által rám ruházott hatalomnál fogva

férjnek és feleségnek nyilvánítalak titeket.

Megcsókolhatod a menyasszonyt.

Köszönöm, uram.

Ezt fogom tenni.

Gratulálok, Donald.

Köszönöm, uram.

Szeretnél sütit?

Anyuka!

Hát, ez itt a konyha.

Még nem érkezett meg minden holmi.

Pár széket már leelőlegeztem.

Íme!

Tetszik?

- Tetszik az ágyad? - Igen.

- Tetszik az ágyad? - Igen.

Varrok majd ide pár függönyt.

Oké.

Nemsokára meglátogatsz minket.

Nem költözött messze.

Itt lakik a városban.

Nincs itt, velünk.

ÉLELMISZERBOLT

Hát, ez leesett, kishaver.

Menjünk!

Gyere, menjünk!

Indulás!

Hé, ez nem a tiéd!

Lorna!

Lorna?

Hahó!

Kit keres?

Maga annak a lánynak az anyja?

Nem, én…

Lorna a fiam felesége volt.

A kisfia az unokám.

Nos, elkerülte őket.

Már elmentek.

Elmentek?

A férfi családjához mentek.

Tegnap este indultak.

Várjon, kérem!

A férfi családjához? Donnie családjához?

És mikor jönnek vissza?

Szerintem egyhamar biztos nem.

Minden holmijukat elvitték.

Van valami konkrét úti célod?

Ülj le, George!

Ez az utolsó vacsorám?

Elmegyek Jimmyért.

Hazahozom, hogy velünk éljen.

Túl sok a csomagod egy városi kiruccanáshoz.

Ülj le, George!

Nem gondoltad, hogy erről nekem is tudnom kéne?

Most már tudsz róla.

Látta még valaki a dolgot?

Mármint rajtam kívül?

Csak tudni akarom, biztos vagy-e abban, mit láttál.

Azt láttam, amitől kezdettől fogva féltem Donnie Weboyjal kapcsolatban.

Amitől te is tartottál,

akár beismered, akár nem.

Az a lány képtelen megvédeni a gyermekét.

És mit vársz tőle?

Hogy odaadja neked a fiát?

Szerinted ez fog történni?

És ha Lorna nemet mond?

Margaret, Jimmy az ő fia.

És a te unokád, George Blackledge.

És hogy akarod megtalálni őket?

Donnie Észak-Dakotából jött.

Megtalálom őket.

Hisz ismerhetnél már.

Ó, igen.

Jól ismerlek.

Az unokám nélkül nem jövök haza.

Tudom.

És hogy tervezel elindulni? Velem vagy nélkülem?

Ez a te döntésed.

Tehát nem tartasz velem?

Elzárom a vizet.

Nem akarok csőtörésre hazajönni.

Talán sokáig leszel távol.

Nem kell emlékeztető.

Jól tudom, mit vesztettem el.

Van, hogy ennyi az élet, Margaret.

A veszteségeink listája.

Mégis kapok belőle egy szeletet?

Hayden seriff már nem dolgozik.

Úgy hét éve.

Remek fickó. Előbb kiszállt, mint én.

Ő segített nekem megtalálni pár körözött férfit, még…

'52-ben.

A Petthus fivéreket.

Emlékszem. Az a maga ügye volt?

Végül elkapta őket.

Némi segítséggel.

Nos, mit tehetek önökért?

Keresünk valakit. Donnie Weboyt.

A családja észak-dakotai.

Ismerős a név.

Donnie-t nem ismerem, de a Weboy családot igen.

Elvette a fiunk özvegyét.

Velük van a kisunokánk.

Még csak hároméves.

Csak tudni szeretnénk, hol vannak.

Hogy biztonságban vannak-e.

Felhívok pár embert.

Milyen a rostélyos?

A tied finomabb.

Mert ahhoz vagy hozzászokva.

Tud adni egy kis üveg whiskyt?

Most örülsz?

Örülök, hogy nem oktatsz ki.

Elrejtem a bizonyítékot.

Margaret!

Mi a fene, Margaret?

- Amikor eltettem… - Mi a fene?

…még nem tudtam, jössz-e.

Szükségesnek vélted?

Nem akartam utólag rájönni, hogy szükséges.

Jézusom, Margaret, így akartad meggyőzni őket?

- George, tudod, hogy sosem… - Meg van töltve!

A Weboy család egyik ága Forsythban él.

Városi népek.

Övék ott a Trailhead lovasbolt.

Vagy legalábbis ők nyitották.

Nem Észak-Dakota, de én ott kezdenék kutatni.

Ezt tesszük. Hálásak vagyunk a segítségéért.

Tudna ajánlani egy szállodát a városban?

Valami tiszta helyet.

Hát, ha tisztaságra vágyik, a nejem, Sally takarítja a fogdát.

A cellák épp üresek.

Friss lepedőt is tudok adni.

Bár nem tudom, hogy éreznék magukat.

Mintha otthon lennénk.

- Köszönöm, seriff. - Örömmel.

Úgy véli, menekülnek?

Nem, nem tudok róla.

De elég sietősen távoztak.

Elfelejtettek elbúcsúzni.

Ezt akarom megadni a nejemnek.

A búcsú lehetőségét.

Menj haza!