Full Metal Jacket

Художественный фильм "Цельнометаллическая оболочка"

"Америка услышала сигнал горна"

"И ты знаешь, что это касается всех"

"Я не вижу конца этой войне"

"Этот бой снова разлучит нас"

"Прощай, дорогая, привет, Вьетнам"

"Я здесь для того, чтобы победить"

"Поцелуй меня на прощание и пиши письма"

"Прощай, милая, привет, Вьетнам"

Я командир вашего взвода

старший инструктор по строевой и боевой подготовке Хартман.

Начиная с этого момента вы будете говорить

только тогда, когда к вам обращаются.

И первым и последним словом,

выходящим из ваших поганых глоток будет слово "Сэр"!

Это понятно, мрази?

Сэр, так точно, сэр!

Херня, я вас не слышу. Отвечаете, как бабы.

Сэр, так точно, сэр!

Если вы, девчонки, выберитесь из учебки,

если вы переживете курс молодого бойца

вы станете оружием, посланниками смерти,

молящимися о том, чтобы началась война.

Но до этого дня - вы просто блевотина!

Вы низшая форма жизни на Земле.

Вы вообще нихуя не люди!

Всего лишь неорганизованная стая скользких вонючих жаб!

Я строг, и поэтому я вам не понравлюсь.

Но чем больше вы будете меня ненавидеть,

тем большему вы научитесь.

Я строг, но я справедлив!

У меня здесь нет расовой дискриминации!

Мне насрать на черножопых, на жидов, на макаронников и на латиносов.

Вы все здесь одинаково никчемны!

А моя задача - избавиться от тех

кто неспособен служить в моей любимой морской пехоте!

Это понятно, мрази?

Сэр, так точно, сэр!

Херня! Я вас не слышу!

Сэр, так точно, сэр!

- Как тебя зовут, подонок? - Сэр, рядовой Браун, сэр!

Херня, с этого момента ты рядовой Снежок!

Нравится это имя?

Сэр, так точно, сэр!

Ну так кое-что тебе тут не понравится,

рядовой Снежок!

В моей столовой не подают жареных цыплят

и арбузы ежедневно!

Сэр, так точно, сэр!

Это ты, Джон Уэйн?

Это я?

Кто это сказал?

Кто это пизданул?!

Кто этот маленький вонючий коммунистический пидарас-хуесос

который только что подписал себе смертный приговор?!

Никто, да?

Это Матерь Божья сказала, ебать её в рот!

Заебись! Да я вас, блядь, до смерти задрочу!

Буду дрочить на физо до тех пор, пока из жопы кефир не польётся!

Это ты сказал, пидарас чесоточный?

Сэр, никак нет, сэр!

Ты, говна кусок, ёбаный червяк! Могу поспорить, что это был ты!

Сэр, никак нет, сэр!

Сэр, это я сказал, сэр!

Так, нихера себе.

Это кто тут у нас, охуенный клоун? Рядовой Шутник?

Я восхищён твоей честностью.

Ты мне даже нравишься. Можешь зайти ко мне домой и выебать мою сестру.

Маленький подонок! Я запомню как тебя зовут!

Твоя жопа в моих руках!

Ты не будешь смеяться, ты не будешь плакать!

Ты будешь учиться "от и до"! Я буду тебя учить!

А теперь встать! Встать на ноги!

Лучше сразу прекрати выёбываться,

или я откручу тебе башку и насру прямо в горло!

Сэр, так точно, сэр!

Рядовой Шутник, ты зачем записался в мою любимую морскую пехоту?

Сэр, чтобы убивать, сэр!

- Значит, ты убийца? - Сэр, так точно, сэр!

Покажи мне свой боевой оскал!

Сэр?

Боевой оскал!

Вот, что такое боевой оскал! Теперь покажи мне свой боевой оскал!

Херня, не убедительно!

Покажи мне свой настоящий боевой оскал!

Не напугал! Работай над этим.

Сэр, так точно, сэр!

Как будешь оправдываться?

Сэр, в чём оправдываться, сэр?

Здесь я задаю вопросы, ёбаный в рот, рядовой, понятно?

Сэр, так точно, сэр!

Ну спасибо большое! Разрешите, я тут немного покомандую?

Сэр, так точно, сэр!

Боишься? Нервничаешь?

Сэр, так точно, сэр!

Это я тебя напугал?

Сэр...

Что сэр? Нахуй хотел меня послать?!

Сэр, никак нет, сэр!

- Сколько ты весишь, рядовой? - Сэр, 70 килограмм, сэр!

Всего 70 килограмм говна, а воняет, как от тонны!

Пытаешься меня подъебнуть, да?

Сэр, никак нет, сэр!

Херня, всё лучшее, что должно было быть в тебе,

стекло по жопе твоей мамаши

и осталось грязным пятном на матрасе! Тебя наебали при зачатии!

Откуда ты родом, ебать тебя в рот, рядовой?

Сэр, из Техаса, сэр!

Нихера себе, из Техаса! Из Техаса призывают только быков и пидарасов,

...рядовой Ковбой из Техаса!

Рогов у тебя вроде нет, так что выбор невелик!

Хуй сосёшь?

Сэр, никак нет, сэр!

Пидарас?

Сэр, никак нет, сэр!

Спорю, что ты из тех, кто любого по тихому отхуярит в жопу

даже не поинтересовавшись тем, питают ли к тебе взаимность!

Я за тобой присмотрю!

У твоих родителей есть живые дети?

Сэр, так точно, сэр!

Спорю, что они об этом жалеют!

Ты такой урод, что хоть сейчас на выставку современного искусства!

- Как тебя зовут, жирный? - Сэр, Леонард Лоуренс, сэр!

Лоуренс? Какой ещё Лоуренс, Аравийский?

Сэр, никак нет, сэр!

Имя похоже на королевское! Ты король?

Сэр, никак нет, сэр!

Хуй сосёшь?

Сэр, никак нет, сэр!

Херня! Спорю, ты можешь высосать мяч для гольфа через поливочный шланг!

Сэр, никак нет, сэр!

Мне не нравится имя Лоуренс!

Лоуренсами зовут либо пидоров, либо матросов!

Отныне ты - рядовой Гомер Куча!

Сэр, так точно, сэр!

Ты думаешь, я симпатичный, рядовой Куча?

- Ты думаешь, я смешной? - Сэр, никак нет, сэр!

Тогда убери эту отвратительную ухмылку с лица!

Сэр, так точно, сэр!

Я кому сказал, дорогая, ебать тебя в рот!

Сэр, я пытаюсь, сэр.

Рядовой Куча, я даю тебе три секунды.

Ровно, блядь, три секунды

чтобы ты убрал эту идиотскую ухмылку со своего лица

или я выковыряю тебе глаза и выебу тебя прямо в череп!

Раз, два, три!

Сэр, я ничего не могу поделать, сэр!

Херня! На колени, подонок!

Теперь души себя!

Чёрт подери, моей рукой, придурок!

Убрал, нахуй, руки!

Я сказал, души себя! Нагнулся вперёд и начал себя душить!

Больше не улыбаешься?

Сэр, так точно, сэр!

Херня! Я тебя не слышу!

Сэр, так точно, сэр!

Херня! Всё равно не слышу! Отвечаешь, как баба!

Сэр, так точно, сэр!

Достаточно. Встать!

Рядовой Куча, тебе лучше начать вести себя как положено и начать делать всё

на крепкую пятёрку. Иначе я тебя выебу и высушу!

Сэр, так точно, сэр!

Пэрис Айленд, южная Каролина...

Учебная база корпуса морской пехоты США.

Восьминедельный колледж для псевдокрутых и безумно храбрых.

"Мама с папой в койке лежит!

"Мама лезет на папу и говорит:

"Устрой-ка мне...

"...физо!

"Полезно тебе, полезно мне!

"Эх, хорошо!

"Начинай на восходе!

"И гоняй весь день...

"... пока не кончишь!

"Хо Ши Мин - сукин сын!

"У него синие яйца, мандавошки, и семилетняя чесотка!"

На левое пле-чо!

Рядовой Куча, ты во что пытаешься превратить мой любимый корпус?

Сэр, не могу знать, сэр!

Ты тупой, рядовой Куча. Но ты же не думаешь что я поверю

что ты не знаешь, где лево, а где право?

Сэр, никак нет, сэр!

Значит, ты сделал это нарочно! Ты хочешь выделиться?!

- Это какая сторона, рядовой Куча? - Сэр, левая, сэр!

Ты уверен, рядовой Куча?

Сэр, так точно, сэр!

А это какая сторона, рядовой Куча?

Сэр, правая сторона, сэр!

Не еби мне мозги, Куча!

Поднял свою пидорку!

Сегодня вы, блевотина ходячая, будете спать со своими винтовками!

Вы дадите винтовкам женские имена!

Потому что никаких других баб вам не достанется!

Прошли те времена

когда вы совали пальцы своим подружкам под розовые трусы!

Отныне вы женаты

на этом оружии из дерева и железа!

И вы будете ему верны!

Оружие на грудь!

Приготовиться к отбою!