Meteor Garden (流星花园)

بـاغ شهاب سنگ

قسمت 16

شی من ، از این شـراب خوشـت میاد

فکـرشـو نمیکردم این کلـبه ی زیبا یه همچین جایی

.مث انبـار شـراب داشته باشه

.چـه سورپـرایزی

این یکی بیـشتر مزه ی انگـور میده

درسـت میگم؟

.پـیشـرفت کردی

.اسم این " مرلوت" ـه

.میـوه ای و شیـرینه

مـزش خوبه ، نـه؟

.آره ، خیلی خـوبه

میـخوای این یـکیم امتحان کنی؟

.ایـن خشک تـره

.خـیلی خُشـکه

. و یـکمی تُرش

مـزه ی قبلیُ بیـشتر دوست داشتم شـیرین تـر بود

.این شـراب ـه دودیـه

سِنـش بیـشتره

.و مـزش قوی تـره

واقـعا آدمایی هستند کـه این شـرابُ دوست داشته باشند؟

.آره خیلی زیـاد

سلیقه و علاقه ی هـرکس متفاوتـه

مـی زو ، شـرابـی دوست داره کـه

.مثـل " بـرندی" بـاشه

هـرچقـدر شـراب بیشتر بمونه

.رایحـش بـهتر میشـه

.لـی ، شـراب تـازه تر دوست داره

.سـی شـرابِ "مـالت" رو تـرجیح میـده

هـرکس ، بـر اساس ـه سلیقش

.شـرابِ متـفاوتی انتخـاب میکنه

تـو چی ، خودت کـدومـو بیشـتر دوست داری؟

.مـن همشـونو دوست دارم

.هرشـرابی ، خوبیـه خودشـو داره

پس ، شمـا همه شـرابای اینجارو امتـحان کردین؟

ایـن بـار متعلق به سـی ـه

.ولـی شی من ادارش میکنه

.نبـاید از اون بنوشی

.منـاسب تـو نیست

هـنوز که امتحانش نکـردم از کجـا میدونی؟

خیله خوب ، پس زیـاد ننـوش

وقـته شـامه ، بیاین بریم شـام بخوریم

ایـن دوتـا بطریُ بیـارم؟

.آره ، بیـار

!چـه هم تیمی به دردنخـوری داریما اول که نزدیـک بود ببـازه

الآنم که غیبش زده

کجـاست پس؟

شـان کای کجاست؟

هـی ، لی

کجـا رفته بودی ؟ شـان کایو دیدی؟

داشتم بیـرون دنبالش میگشـتم هـنوز بـر نگشـته؟

منظـورت چیه؟

شـان کای گفت شیـاتو رفته بیـرون یـه گشتی بزنه

.دنبـالش میگشت

.شـیاتو

یـه شـرابِ عـالی بهت میدم که شـامـتو باهـاش سـرو کنی

شـیاتو؟

تو شـیاتو هستی؟

مـگه نـرفته بودی بیـرون بگـردی؟

بـرم بگـردم؟ نـه ، من نرفته بودم

مـن با می زو و شـی من بودم

.ولی شـان کای رفت دنبالت بگرده

.بـیرون خیلی بـرف میـاد

..اون

دقیقـا ، چه اتفاقی افـتاده؟

یـه نفر به شـان کای گفت تـو رفتی بـیرون یه گشتی بزنی

.امـکان نداره

آخه کی تـو این هـوا میره بیـرون؟

!شـیاتو

!شـیاتو

!شـیاتو

!شـیاتو

!شـیاتو

!شـیاتو

کـجا رفتی؟

.شـیاتو

!شـیاتو

.درد اومـد

فـایده نداره ، باید بـرم

.بـاید واسـه پیدا کردنش از بقیـه کمک بخوام

...ولی کلبـه

چطوی این اتفاق افتـاد؟

امیـدوارم اتفاق بـدی واسه شـان کـای نیوفـتاده باشه

اون موقـه

واقعـا فک کردم میخواد بـره بیرون سـتاره هـارو ببینه

.آره

واقـعا دیدیم شـیاتو از در بیـرون رفت

..واسه هـمینم- .من اصن بیـرون نرفتم-

من کـه

.از شـان کای نخواستم بـره

..ولـی اون خودش

.لـی

.نبـاید این کـارو کنی

کـدوم لیـوان شـرابی ارزشش از زندگی شـان کای بیشـتره؟

.آره

ولـی فک نکنم

.اتفاقی بـراش بیوفته

.هـوا 20 درجه ی زیره صـفره

بـیشتر از دوساعته بیـرون رفته و برنگشـته

اگـه از شدت سـرما یخ برنه میـمیـره

دعـا کن سی پیداش کنه

وگـرنه ، هـممون به چشم قاتـل بهت نگاه میکنیم

...مـا

.عـمدی اینکارو نکردیم که

هـنوزم نمیخواین گـناهتـونو گردن بگیرید؟

.چقـدر شـرم آور

.تقصیره مـنه

اگـه اتفاقی واسه شـان کای بیوفته

من بـاید چیکار کنم؟

.اون حـالش خوبه

.مـیرم به تیم جسـتجو خبر میدم

.کمـک نیاز داریم

!دونگ شـان کای

!شـان کای

!شـان کای

.شـان کای

!شـان کای

!شـان کای

!شـان کای

.کی فکـرشـو میکرد امروز قـراره بمیرم

چقـدر امروز کـه داشتم از خـونه میومدم بیـرون خوشحـال بودم

.خیلی شورُ و اشتـیاق داشتم

.نـاراحت کنندست

.نمیخوام اینجـا بمیـرم

هـنوزم دلـم میخواد خیلی کـارا انجـام بدم

.بـاید فارغ التحصیـل بشم

میخواسـتم بـا دوسـتام از مینگ ده فارغ التحصیل بشم

اگـه فارغ التحصیل میشدم

.مـامـان و بـابام خیلی بهم افتـخار میکردند

همـشون نیـشـشون تا بنـا گوش باز بود

بـاهم دیگه جشن میگرفتـیم

، بعـضی وقتا

.یکـمی تـو خوش گذرونی زیاده روی میکردیم

بعـدش ، تو تعطیلات با دوستـام میـرفتیم سفـر

آخرش

بـا مردی که واقعـا دوستش دارم

.ازدواج میکردم

عـروسیـمون خیلی

بزرگ و تـجملاتی نبود

. ولـی دوسـت داشتـنی بود

بقیـه ی زندگیمـو با خوشحـالی کتارش میگذرونـدم

و تـا زمان مـرگ باهاش میموندم

..ولـی

چـرا نمیتـونم صورتشـو واضح ببینم؟

!دونـگ شـان کای

کجــایی؟

!هـی

شـیاتو اصلا از کلبه بیـرون نـرفته

!دونگ شـان کای

!دونگ شـان کای

.شـان کای

.شـان کای

!دونگ شـان کای

.هـی

هـی ، شـان کای

.شـان کای

.هـی

حـالت خوبه؟

.بلند شو

.دائـو مینگ سـی

پـاشو اینطوری نبـاش- ...نکنه-

.من اینجام ، نمیذارم بمیری- من مـردم؟-

.شـیاتو اصلا بیـرون نرفت

.بـهت دروغ گفتند- شـیاتو ، کجاست؟-

.خوبـه- شـان کای-

.هـی

شـان کای ، هـوشـیار بمون

هـی ، نخواب

.بلند شـو

.هـی

.اگـه بخوابی یخ میزنی

.بیـا ، شـان کای

.بلند شـو

من میبـرمت ، بپـر رو کولم

شـان کای ، بیا بریم اونجا

.هـوشیار بمون

.دیگه رسیدیم

.بیـا بریم داخل

!دونگ شـان کای

!شـان کای ، دونگ شـان کای

.نخـواب

.نباید بخوابی

.شـان کای

.هـوشـیار باش

.نخواب

.گـرم بمون

.تـا وقتی صبح شـه اینجا میمونیم

.صـبر کن

.بـهم اعتماد کن

.چند لحظه دیگه برمیگردم

.شـان کای

!دونگ شـان کای

.هوشـیار بمون

.نـگران نباش

.سـی شـان کایـو پیدا میکنه

خـوب ، اونـا چی گفتند؟

بدجـوری کولاک اومده نمیتونند الآن جستجو رو شـروع کنند

.گفتند سـر خود کـاری نکنیم

خوشـبخـتانه ، یـه انبار چوب ایـنجاست