Trumpet of the Cliff (絶壁の上のトランペット)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মা...!
ঠিক আছে, অই।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি বাইরে থাকব, ঠিক আছে?
মা...!
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!
এ হল মিস অই।
অস্ত্রোপচারের সময় আমি যে আলো দেখেছি তা ভুলতে পারি না।
মহাসাগর।
জলের উপরিভাগ।
ঢেউ দোল খাচ্ছে চুলের মতো।
তবে ভিতরের গভীরে,
শুধুই নীরব এবং নীল জলরাশি ...
সবকিছুই শুরু হয়েছিল সেই মুহুর্ত থেকে যখন আমি আলো দেখলাম।
কেমন লাগছে?
ভালো। বাতাস সুন্দর এবং উষ্ণ।
আমি এখন ঠিক আছি।
অই, তোমার সার্জারি ভাল হয়েছে তাই তুমি
এখন ভালো করে বিশ্রাম নাও, যাতে আবার তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠতে পার।
তারপর তুমি যেমনটি চেয়েছিলে তেমনিভাবে ফটো তুলতে পার।
এবং আবার কোচিকে দেখো।
কি?
এখন থেকে, তুমি নিজের পছন্দ মতো যেকোনো ছেলের সাথে ডেট করতে পার
তোমার বয়সের যে কোনও মেয়ে হিসাবে তুমি যা চাও তা করতে পার।
একজন সাধারণ মেয়ে হিসাবে।
একজন সাধারণ মেয়ে।
হুম?
এটা কি?
ওখানে.
ওয়াও, কি অপূর্ব সূর্যাস্ত!
ওইটা না. সেখানে একজন লোক তূরী বাজাচ্ছে ...
তূরী?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। তূরীর শব্দ এইরকম মনোরম দৃশ্যের সাথে পুরোপুরি ফিট করে।
হাই, মারি
হাই!
হাই।
এখন থেকে অয়ির দেখাশোনা করো।
ঠিক আছে! যদি না করি, আমি আপনাকে মেইল করব।
হাহ? তুমি কি বোঝাতে চাও?
যদি তুমি একটি ইচ্ছার কথা ইয়েলো চিঠি লিখতে চাও তবে লিখতে পার
একটি নীল মেইলবক্সে, যেখানে ইচ্ছাটি সত্যি হয়।
তোমার ইচ্ছার কথা সত্যি করে তুলবে এমন একটি চিঠি।
ম্যারি এই মুহূর্তে মধ্যে এই গল্পের মধ্যে রয়েছে।
তাই! সান্তা ক্লজের মতো কিছু?
সান্তা ক্লজের মতোই।
ইছিরো, দয়া করে তার দিকে খেয়াল রাখবে।
চিন্তা করবে না। ভাল যে তারা এখন একসাথে ভাল থাকবে।
রাতের খাবারের জন্য আমার হ্যামবার্গার চাই। বাবার হ্যামবার্গার সেরা।
মারি, সূর্যের আলোর দিকে তাকাও। অনেক সুন্দর।
অই। ফুলগুলো দেখ।
খুব সুন্দর। আমি কি সেগুলোর সাথে তোমার ছবি তুলব?
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর। প্রস্তুত। চিস।
অই, আরেকটা তুলো।
ঠিক আছে. আরেকটা.
হাসি। চিস।
তুমি খুব কিউট.
তারাগুলোকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
এমনকি একই আকাশের সাথেও।
এটি খুব আশ্চর্যজনক যে টোকিও এখান থেকে কতটা আলাদা।
তুমি যে কোনও সময় এখানে ফিরে আসতে পার।
এটি একটি ছোট দ্বীপ তবে অইয়ের সাথে থাকার জন্য যথেষ্ট অর্থ তুমি উপার্জন করতে পারবে।
তুমি কি কখনও মারিকে নিয়ে আসার জন্য আফসোস করেছ?
করেছিলাম.
প্রথমে আমি অনেক আফসোস করেছিলাম কিন্তু এখন আর নেই!
মারি কি এখনও তার মায়ের সম্পর্কে জানে না?
হা...
না।
যখন অনাথ আশ্রমে মারিকে প্রথম দেখেছিলাম তখন আমি ভেবেছিলাম তাকে সেখানে রেখে আসতে পারি না।
ভালো।
হ্যাঁ.
ইছিরো।
হ্যাঁ?
অইকে এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই!
আমরা একটি পরিবার।
সেটা ঠিক.
হোমটাউন সর্বোপরি সেরা, তাই না?
হ্যাঁ।
হুম। খুব সুস্বাদু!
গ্রীষ্মের শুরুতে , তুমি শুনতে
পার ডলফিনের করুণ গান। গান হিসাবে
বর্ষার মৌসুম শেষ হয়ে যায় এবং নীল সমুদ্রের উপরে থামে
এবং তারপর পরিষ্কার আকাশ, গ্রীষ্মের উৎসব শুরু হয়।
দুঃখিত যে আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারছি না। আমার কাজ আছে।
ঠিক আছে। যত্ন নিবে।
উহু!
ঠিক আছে, ফেরার পথে সাবধানে থেকো।
হ্যাঁ।
আমি এটা পছন্দ করি না।
তুমি এটা পছন্দ কর না? এই জায়গা সম্পর্কে কি?
আমি এটা পছন্দ করি.
তুমি এটা পছন্দ করো? আজকালকার দিনে ট্রেন্ড?
বাতাস খুব ভাল লাগছে।
দেখে মনে হচ্ছে তারা সুন্দর কিছু বিক্রি করছে। তুমি কি ভিতরে যেতে চাও?
এটি বিক্রয়ের জন্য নয়!
কেন নয়?
আমি শুধু গ্রীষ্মের উৎসবের জন্য এটি রেখেছি।
আপনি কোনও মালিকের সাথে এমনকিছু বিক্রি করতে পারবেন না ।
হামবার্গার! হামবার্গার! হামবার্গার!
এখন ...
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ! এইযে তোমাদের জন্য।
এটি দেখতে অনেক সুস্বাদু লাগছে।
আরও অনেক কিছুই বাকি আছে তাই চিন্তা করবে না এবং উপভোগ কর।
এখানকার মাংসের সাথে টোকিওর খাবারের তুলনা করা যায় না।
আপনি রান্না করেছেন বলে?
হতে পারে?
বাবার হ্যামবার্গার সেরা!
বাবার হ্যামবার্গার সেরা? ভাল যে তোমার এটি পছন্দ হয়েছে।
হ্যাঁ!
ওহ বাবা! গ্রীষ্মের উৎসব শীঘ্রই আসছে,
ঠিক? আমি কি ইউকেটার অইয়ের সাথে উৎসবে যেতে পারি ?
ভাল? হ্যাঁ
ভাল লাগছে। আমরা এ বছর অইয়ের সাথে উৎসবে যেতে পারি।
ঠিক আছে?
আমিও চাই।
অই। উৎসবের শেষ দিন, লোকেরা পর্বতচূড়ার উপর আতশবাজি ফাটানো বন্ধ করে দেয়।
পর্বতচূড়ার উপর আতশবাজি?
হ্যাঁ! এটা সত্যিই সুন্দর।
হুম ...
আমি এই বছর তোমার সাথে এটি দেখতে চাই।
ঠিক আছে, এখন খাওয়া শুরু কর।
তুমি কি ইছিরোয় বাড়িতে থাকছ?
হ্যাঁ। আমি অই। ইছিরো আমার মামা।
মানে মারির টোকিওর রাজকন্যা তাহলে তুমিই ছিলে।
আমি? রাজকন্যা?
যাইহোক, আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি তোমার নাম কি?
আমি জিও। আমাকে জিও বলে ডাকতে পার।
জিও?
হ্যাঁ.
মনে হচ্ছে তুমি ফ্লাবা মার্কেটে গিয়েছ। গ্রীষ্মের উৎসব শীঘ্রই আসছে ...
হ্যাঁ.
আমার মনে হয় গতকাল আমি এই তূরীটি দেখেছি।
ঠিক আছে, তবে তুমি এখন কীভাবে তোমার বাসায় ফিরে যাবে?
হাহ?
আহ ...
আমি কি তোমাকে নিয়ে যাবো?
তুমি যদি কিছু না মনে কর তবে আমি কোথাও থামতে চাই।
থামতে পারি কি?
হ্যাঁ.
আমি এইখানে থাকি.
তোমার কাছে এটি কতটা মূল্যবান তা অনুভব করতে পারছি।
এই জায়গা। এর প্রতিটি অংশ মনে হচ্ছে তুমি গড়ে তুলেছ।
আমার কাছে এই জায়গাটি একটি পরিবার।
পরিবার?
আমার কাছে পরিবার এমন এক জিনিস যেখানে তুমি যে কোনও সময় নির্ভর করতে পার
তোমার একাকী বা দুঃখ বোধ হলে, তুমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পার এবং
চাইলে কথা বলতে পার। পরে একসাথে বড় লড়াই
মোকাবেলা করার জন্য। এসব আমার কাছে আসলে পরিবারের মতো মনে হয়।
তারপর ...
তূরী।
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সমুদ্রের ডলফিনগুলোকে দেখতে পেতাম।
কে তোমাকে তূরী দিয়েছে?
আমার বাবা.
শেষবারের মতো সমুদ্রে যাওয়ার আগে তিনি আমাকে এটি দিয়েছিলেন।
১০ বছর আগে, আমি কোরিয়ায় থাকতাম এবং আমি এখানে আমার দাদাকে দেখতে এসেছি।
এজন্য তোমার নাম জিও।
হ্যাঁ.
আমার মা কোরিয়ান এবং বাবা এই দ্বীপের নাগরিক।
কিন্তু তখন, এই দ্বীপে একটি বিশাল টাইফুন আঘাত হানে।
বাবা মাকে নিয়ে সমুদ্রে গেলেন এবং ...
তখন থেকেই আমি এখানে বাস করছি ...
তোমাকে এই সব জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত।
আহ! এরপর থেকে আমি যখনই ডলফিনগুলোকে দেখতে চাই তখনই এই তূরী বাজাই।
এই তূরী বাজানোর সাথে সাথে তারা রহস্যজনকভাবে আমার কাছে চলে আসে।
ডলফিন তোমার কাছে আসে?
আমাকে একা ছেড়ে চলে না যাওয়ার জন্য আমার বাবা-মায়ের কাছ থেকে এটা একটা উপহার হতে পারে।
মাঝে মাঝে আমি ডলফিনের সাথে সাঁতারও কাটি।
তার মানে, তুমি ডলফিনদের নিয়ে সাঁতার কাটো?
হ্যাঁ।
তুমি কি ডলফিনগুলোকে দেখতে চাও?
ঠিক আছে, সবকিছু যদি ঠিক থাকে তবে আগামীকাল গিয়ে দেখা যাক।
সত্যি? আমি সত্যিই তাদের দেখতে চাই!
অই, ভালো কিছু হয়েছে বলে মনে হচ্ছে?
না, কিছুনা। খুব সুস্বাদু না? চলো শুরু করি।
ঠিক আছে.
আগামীকাল সে আমাকে ডলফিনগুলোকে দেখতে দেবে এটি আমার কাছে খুব গোপন একটি বিষয়।
তাই আমি মারিকেও এ সম্পর্কে কিছু বলিনি।
হয়তো আমি ছোট বাচ্চার মতো এটিকে গোপন রাখতে চেয়েছি।
তখন আমার মারির শুভেচ্ছার চিঠিটির কথা মনে পড়লো।
দুঃখিত, মারি। এক দিনের জন্য এটি ধার নিচ্ছি।
যদি তুমি একটি ইয়েলো চিঠি লিখতে চাও তবে লিখ
একটি নীল মেইলবক্সে, যেখানে ইচ্ছাটি সত্যি হয়।
আপনি যে দাতার তথ্য চেয়েছিলেন এটি সেটি।
এক বছর আগে,
তাকে হাসপাতালে মস্তিষ্কে মৃত হিসেবে নিয়ে আসা হয়েছিল।
রোগীর পরিবর্তে তার অভিভাবক দানের জন্য স্বাক্ষর করেছেন।
বুঝতে পেরেছি.
অভিভাবকের সাথে কি যোগাযোগ করা সম্ভব হবে?
আমি দুঃখিত.
আমি বুঝতে পারছি আপনি কী জন্য চাচ্ছেন তবে এটি শুধু তাকে মনে করিয়ে দেবে
তার একমাত্র নাতির মৃত্যুর বিষয়ে।
গ্রীষ্মের উৎসবের শেষ রাতে, যখন সমস্ত আতশবাজি ফাটানো বন্ধ হয়ে যায় এবং সবকিছু নীরব থাকে
এই দ্বীপের প্রত্যেককে সাথে নিয়ে পাহাড়ের উপরে উঠে এসে সমুদ্রের গর্জন শুনুন।
তারপরে সমুদ্র থেকে অনেক দূরে , তুমি শুনতে পাবে
এই বছরের ডলফিনের শেষ দুঃখের করুন গান।
তুমি ঠিক আছ?
হা...
আমি ঠিক আছি.
তুমি কি সত্যিই ঠিক আছ?
হা...
Trumpet of the Cliff subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.