Pocahontas

Original English sub by budi212121

Pada tahun 1607

Kami mengarungi lautan luas

Demi kejayaan, kemakmuran, dan kekayaan

dan Virginia yang lebih baik

Bagaikan hidup di surga

Hidup sejahtera dan bebas

Itulah yang dikatakan

para petinggi Virginia

Itulah yang dikatakan

para petinggi Virginia

Demi kejayaan, kemakmuran, dan kekayaan

dan Virginia yang lebih baik

- Siap untuk menyalakan meriamnya? - Ya!

Hei, lihat. Apakah itu Smith?

Iya, benar. Orang itu, ya?.

Kapten John Smith? Aku banyak mendengar hal baik tentangnya.

Anda juga ikut dalam pelayaran ini?

Tentu saja dia ikut! Kau tak bisa menaklukkan para Indian tanpa John Smith!

Benar. Aku tak akan membiarkan kalian sendiri.

Di Pantai Virginia

Banyak batu mulia tersebar

Mengalir sungai berkilau bagaikan perak

Bahkan emas yang bisa dipetik sendiri

Makanan enak untuk hewan peliharaan

Juga untuk diri sendiri

Kami mengandalkan

para petinggi Virginia

Demi kejayaan, kemakmuran, dan kekayaan.

dan Virginia yang lebih baik

Lepas jangkarnya!

Ayo, bung! Ayo!

Tolong bantu aku!

Awas!

Cepat! Airnya mulai masuk!

Hati-hati!

John! Tolong!

Tali pengikat meriamnya akan putus!

- Kencangkan ikatannya! - Ya, tuan!

Tetap hati-hati!

Tenang saja, Thomas! Kita hanya perlu mengikatnya kembali.

Kita sudah mau mati!

Awas!

Hati-hati, Thomas.

Tolong!

Ada yang tenggelam!

Tolong!

Tetap waspada! Dia masih tenggelam!

Tolong!

- Tarik bagian itu. - Baik, tuan!

Smith!

Apa kau sudah gila?

Bertahanlah, Thomas. Aku akan menyelamatkanmu!

Talinya!

Tarik!

Tarik terus!

Tarik! Tarik!

Jangan menyerah!

Tarik!

Bertahanlah!

Ah, beruntungnya kalian!

Yah, tadi itu cukup menyegarkan

- Kerja bagus, Smith. - Tentu saja...

...kalian juga telah membantuku.

- Ya, ya. - Tentu, tentu

- Tentu saja kami membantumu! - Ya, kami ikhlas kok.

Ada masalah?

- Gubernur Ratcliffe! - Tadi Thomas tenggelam, pak

Untung kalian berhasil menyelamatkannya.

- Bagus, Smith. - Terimakasih, pak.

Jangan patah semangat. Ini takkan lama sebelum kita sampai di Dunia Baru,

dan ingatlah apa yang akan kita dapatkan...

Kebebasan, kejayaan, petualangan baru dalam kehidupan kita.

Kalian adalah para kru terbaik dari Inggris,

Tak ada satupun

Yang bisa menghalangi kita

Tetaplah berusaha!

Pidato yang mengagumkan, tuan.

Aku yakin mereka akan semakin bersemangat!

Semoga saja. Aku membutuhkan mereka untuk menggali emas di Dunia Baru.

Dunia Baru ini sepertinya menyenangkan, ya.

Aku akan mengumpulkan banyak emas,

membangun rumah mewah, dan bila para Indian menghalangiku, aku akan menyerangnya!

Pikirkan lagi apa yang akan kau lakukan, Thomas

- Aku siap membantumu. - Apa kau pikir mereka akan membawa masalah?

Tidak masalah selama Smith ada bersama kita.

Kita bisa menaklukkan mereka

Para Indian itu

Karena kita adalah prajurit pemberani dari Virginia

Menurutmu, Dunia Baru itu terlihat seperti apa, ya?

Mungkin sama saja seperti tempat lain.

Aku telah berkelana ke berbagai tempat, Thomas.

Apa yang berbeda di tempat yang baru ini?

Demi kejayaan,

kemakmuran, kekayaan

dan Virginia yang lebih baik.

Teratur bagaikan irama tabuhan gendang

Bernyanyi diiringi tiupan seruling

Musim silih berganti

Saatnya memanen makanan

Air terlihat jernih

Para pria juga membantu

mencari kebutuhan hidup

ang disediakan bumi kita.

Wahai leluhur, dengarkan nyanyian kami

Bantu kami mempertahankan tradisi

Menjaga api suci tetap membara

Hidup dengan keseimbangan alam

Musim silih berganti

Teratur bagaikan irama tabuhan gendang

Menanam bibit untuk memanen makanan

Teratur bagaikan irama tabuhan gendang.

Senang bisa kembali.

Suku Massawomecks sudah kutaklukkan!

Dengan pertolongan para ksatria, desa kita kembali aman.

Dengan kembalinya dirimu, warga disini merasa sangat gembira

Lihat wajah bahagia mereka.

Ya. Tetapi ada seseorang yang belum kujumpai.

Dimana putriku?

Kau tahulah Pocahontas.

Dia memiliki semangat ibunya

Berkelana mengikuti hembusan angin.

Pocahontas!

Ayahmu sudah pulang.

Ayo turun!

Ayahku kembali, Flit.

Ayo, Meeko!

Aduh! Tidak usah sampai lompat juga...

Dasar pamer.

Pocahontas?

Pocahontas? Apa kau baik-baik saja?

Sebaiknya kau tetap baik-baik saja karena aku tak ingin terus mengawasimu...

Tidakkah kau pikir, kita sudah terlalu dewasa untuk bermain seperti ini?

Bantu aku membalikkan perahunya.

Sedang apa kau tadi?

Berkhayal. Meeko!

Mimpi itu lagi? Sudah menemukan artinya?

Sepertinya memang berarti sesuatu, tapi aku tak tahu apa itu.

- Coba tanya ayahmu. - Akan kucoba.

Ayolah, Flit.

Berhenti bermain. Kita harus kembali.

...menghadapi musuh yang tangguh.

Peperangan dimulai ketika matahari terbit

hingga terbenam.

Prajurit kita bertempur dengan gagahnya, tetapi Kocoum-lah yang paling berani.

Ia menyerang layaknya semangat yang dimiliki seekor beruang.

- Ia sudah berhasil... - Tampan sekali!

Lihat 'senyuman' nya itu.

...mengalahkan musuh-musuhnya.

Malam ini, kita akan memberinya kehormatan.

- Putriku. - Winggapo (halo), Ayah.

Aku senang melihatmu kembali.

Untung Ayah pulang dengan selamat.

Ikut aku. Ada sesuatu yang ingin kukatakan.

Ceritakan apa yang terjadi pada dirimu belakangan ini.

Selama beberapa malam ini aku bermimpi aneh.

Sepertinya akan terjadi sesuatu yang sangat menarik.

Ya. Ada kabar gembira untukmu.

Benarkah? Apa itu?

Kocoum ingin menikahimu.

Kocoum menikahiku?

Aku setuju dengan penawarannya.

Tapi dia sangat...kaku.

Nak, Kocoum akan menjadi suami yang baik.

Ia sangat setia dan kuat, juga bisa membuatkanmu rumah yang bagus.

Dengannya, kau akan aman.

Ayah, menurutku mimpi ini mengarahkanku pada sesuatu yang lain.

Inilah jalan terbaik bagimu.

Tapi, mengapa aku tak bisa memilih...

Pocahontas, ikut aku.

Kau adalah anakku, putri seorang kepala suku.

Suatu hari nanti kaulah yang akan memimpin suku ini.

Dimanapun air mengalir berasal pasti menuju ke sungai.

Kemanakah arah sungai mengalir

Meskipun ada yang memiliki aliran berkelok-kelok

Yang dipilih tentu yang mengalir tenang.

Itu sebabnya aliran sungai sangat panjang.

Sangat teratur

seperti irama tabuhan gendang.

Ibumu mengenakan ini saat kami menikah.

Ia ingin melihatmu mengenakan ini.

Cocok sekali.

Ayah ingin aku hidup tenang

Seperti aliran sungai.

Tapi terkadang tak seperti itu.

Apa yang paling kusuka dari sungai adalah

Kau takkan melangkah di sungai yang sama dua kali.

Aliran air selalu berubah

Selalu mengalir

Tetapi, orang-orang itu tak bisa hidup seperti itu

Kita semua harus mengorbankan sesuatu

Demi keamanan diri, rasa ingin tahu pun dikorbankan.

Apa yang terdapat di aliran sungai

Menunggu di aliran sungai ini.

Kuingin melihat sesuatu

Mengikuti aliran sungai ini.

Di balik sana

Tempat burung terbang bebas.

Aku tak tahu

Kemana mimpiku 'kan menuntunku