Shadows of Forgotten Ancestors (Тіні забутих предків)

Đây là một bộ phim điện ảnh thơ,

kể về câu chuyện tình yêu vĩ đại của Ivan và Marichka.

Bộ phim mang chúng ta đến với những câu chuyện cổ dân gian vùng núi Carpat.

Xưởng phim Aleksandr Dovzhenko

Kỷ niệm trăm năm ngày sinh M.Kotsyubinsky

Olekso!

Olekso, anh nghe thấy không?

Tới đây ăn đi anh!

Đi mau, Ivan, đi mau!

Olekso, chúng ta đi nhanh đi! Đi nhanh đi!

Đi nhanh đi anh!

Chúng ta đi thôi!

Chúng ta đi thôi! Anh, chúng ta đi thôi!

NGỰA LỬA

Dựa theo cuốn sách cùng tên của tác giả Mykhailo Kotsiubynsky

Dãy Carpat, miền đất Hutsul,

Tách biệt với thế gian, Thượng Đế cũng quên lãng...

Con trai của mẹ, Olekso, bảo bối của mẹ

Trong giấc mơ mẹ thấy con bị hành hạ.

Ôi Chúa từ bi,

Xin ngài hãy cứu lấy đứa con cuối cùng của con, Ivanko của con.

Ôi chúa ơi...

Ngựa, ngựa. Chạy nhanh lên nữa. Chạy nhanh lên nữa.

Cậu bé, cậu nghe thấy không?

Không nghe thấy ư? Là tiếng cừu kêu. Tiếng cừu kêu.

Ivan, Ivan! Lại đây! Nhanh lên! Con trai!

Đừng nhìn hắn, đừng nhìn hắn, hắn ta là kẻ điên.

Lại đây!

Vinh hiển thuộc về Chúa!

- Vinh hiển thuộc về Chúa! - Vinh hiển thuộc về Chúa đời đời!

Cha, đây là ma quỷ sao?

Ivan, giáo đường không có ma quỷ.

Cũng không có Satan.

Satan ẩn náu trong con người.

Nhìn xem.

Nhìn kia, thấy không?

Hắn ta dâng tiền cho Chúa.

Nhưng lại bóc lột người nghèo.

Lũ ăn mày này!

Đây là chỗ bọn mày vào sao?

Chúng ta đi, chờ hắn bị đuổi ra!

Petrik, xin anh! Đây là nơi thần thánh, chớ có hồ đồ.

Petrik, em xin anh!

Những người tốt bụng, xin hãy cứu tôi.

Đám bại hoại này, bọn này đáng đánh!

- Onufry, chúng ta đi trả thù! - Tôi muốn giết hắn!

Bọn chúng sỉ nhục người nhà chúng ta, Onufry, chúng ta phải trả thù!

Buông tôi ra, tôi biết phải làm sao.

Bọn chúng muốn bóc lột người nghèo!

Petrik, không nên như vậy, bọn họ là người xấu!

Tôi nhất định phải giết bọn chúng, Anno, đừng cản tôi.

Em van xin anh, Petrik!

Mày sẽ phải trả giá! Mày là quỷ Satan!

- Petrik, em xin anh. - Buông tôi ra.

Hãy vì con trai Ivan của chúng ta, xin anh!

Mẹ! - Marichka, con ở đâu?

Đưa con gái lên xe ngựa! Nhanh!

Mẹ! - Con gái, con ở đâu?

Mẹ!

Marichka!

Chẳng sao hết! Tôi còn có thứ khác tốt hơn.

Họ mua váy mới và giày mới cho tôi.

Chỉ cần mặc vào chúng vào, tôi chính là một thiếu nữ.

Tôi có thể thổi sáo?

Tại sao anh muốn đánh nhau?

Tại sao đứng cạnh xe ngựa nhà tôi?

Tại sao cha anh muốn đánh nhau?

- Ông không phải người khởi xướng. - Ông ta là người khởi xướng.

Ôi anh trai yêu dấu, sao anh lại rời bỏ chúng em?

Sao anh lại bỏ lại Ivan?

Anh trai yêu dấu,

Sao anh lại bỏ mặc con mình?

Anh trai yêu dấu,

Kẻ thù của anh đưa anh vào phần mộ.

Anh lại thuận thế mà kết thúc cuộc đời!

Ôi chúa ơi!

Petrik thân ái của em ơi,

Sao anh lại bỏ mặc em!

Dòng họ Gutenyuk, chúng mày đi chết đi!

Ôi chúa ơi, nguyện cho tai họa giáng xuống đầu bọn chúng!

Nguyện cho lũ cừu nhà chúng chết không còn một con!

Đợi đã! Đừng sợ! Em tên là gì?

Anh tên là Ivan.

Sao em biết?

Em chăn cừu.

Anh chăn bò.

Khimka trộm bột nhà em.

- Khimka nào? - Cái bà phù thủy ấy

Petrik, tại sao anh vứt bỏ em?

Dòng họ Gutenyuk, chúng mày chết hết đi!

Chúa ơi, nguyện cho tai họa giáng xuống đầu bọn chúng.

Nguyện lũ cừu nhà chúng chết không còn một con.

Tại sao anh muốn bỏ lại Ivan của chúng ta...

Dù thế, cái chết của cha không lưu lại ký ức sâu sắc cho Ivan.

Nhưng chàng lại không thể quên cuộc gặp tình cờ với một cô bé.

IVAN VÀ MARICHKA

Nghe thấy không, Ivan?

Thấy gì? Anh nghe được, đó là một lưỡi búa tàng hình.

Ivan, em sợ.

Không phải sợ, Nhìn xem! Là đầu sơn dương!

Ở đâu?

Ivan, anh đi đâu?

Sơn dương ở đâu, sơn dương ở đâu...

Ivan!

Mẹ đỡ đầu, mẹ đỡ đầu! Mẹ nấu món gì? Mẹ nấu món gì?

Canh củ cải! Canh củ cải!

Đợi đã! Em đến từ đâu?

Yavorov! *một thành phố ở Ukraine

Tên em là gì? - Gutenyuk

Chúc em tất cả đều tốt, Gutenyuk!

Marichka!

Marichka!

Ivan!

Chuyện gì thế, Marichka của anh?

Chúng ta sẽ mãi mãi ở bên nhau sao?

Thượng Đế sẽ cho phép chúng ta mãi mãi bên nhau!

Dòng họ nhà chúng ta ngăn cách quá sâu

Đừng lo lắng, Marichka, anh sẽ nói với mẹ anh, anh muốn cưới em làm vợ.

Thế thì tốt quá, Ivan!

Đừng khóc, Đừng khóc, Marichka của anh!

Marichka!

Em nghe thấy không?

Lại đây!

Đừng mà, Ivan, chúng ta không nên như vậy.

Bọn họ muốn nói sao thì nói, Chúng ta sẽ vĩnh viễn ở bên nhau.

Em nghe thấy không, Marichka? Nghe thấy không?

Ivan, chúng ta sẽ không thể ở bên nhau.

Em nói cái gì, Marichka?

Marichka!

Chuyện gì thế, người yêu của anh?

Nguyện nhà nhà Gutenyuk trống không trống hoác!

Nguyện lũ cừu nhà chúng chết không còn một con, Ivan!

- Là chúng nó hại nhà ta, hại con! - Mẹ!

Con trai yêu dấu!

Mẹ chưa bao giờ nghĩ qua con là chủ nhân nhà này,

mà hiện giờ lại muốn làm kẻ làm công sống tạm?

- Con trai của mẹ! - Mẹ

Con lại muốn vứt bỏ mẹ.

Đừng như vậy mà mẹ

Thôi đi đi. Đi đi.

Chúc con lên đường bình an đi.

Chúc con đi may mắn, con trai!

Chúa ơi!

Xin hãy cứu giúp,

Ivan của con.

Cứu vớt linh hồn những đứa con khác của con - Mijal, Danila

Anna,

Vasilii,

Mikola,

Oleksa,

Lạy Cha chúng con ở trên trời.

Danh Cha được thánh.

Nước Cha được đến.

Xin cho chúng con bánh mì mỗi ngày.

- Vinh hiển đều thuộc về Cha! - Vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời!

- Vinh hiển đều thuộc về Cha! - Vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời!

- Ivan, bảo trọng! - Cảm ơn!

Ivan đến thảo nguyên, mà nàng...

- Ngủ ngon không, Marichka? - Tôi ngủ có ngon không?

Rất tốt, còn chị?

Ivan!

Marichka!

Anh phải đi sao Ivan?

Ừ, anh phải đi, Marichka, Vận mệnh của anh là như vậy.

Mùa đông anh sẽ trở lại, chờ anh!

Buổi tối em sẽ nhìn lên sao trời trên thảo nguyên.

Anh cũng phải nhìn.

Nhất định rồi, chúng ta sẽ cùng nhìn.

Ivan!

Marichka!

Vinh hiển thuộc về Chúa!

Cô bé là con nhà ai? Nhà Gutenyuk?

Ừ, đến xem một chút, Marichka, Trái cây chín cả rồi, Marichka!

Marichka, ăn một chút đi.

Cô bé đang mang thai hử?

THẢO NGUYÊN

Bọn họ sẽ lùa cừu đến chỗ chúng ta.

Cầu chúa giúp chúng ta

trước thu trả lại cừu cho họ.

Cậu là con cái nhà ai?

Cháu đến từ Krivorivnya, dòng họ Paliychuk.

Cháu đến tìm việc.

Bác có thể thuê cháu không? Bác nói cái gì, cháu sẽ làm cái đó!

"Tại sao Ngài không kết hôn, hỡi núi lớn Beskids*?" *phần phía tây và đông bắc dãy Karpat

Gió hỏi núi lớn

một chuyện như thế.

Núi lớn trả lời:

"Bởi vì thảo nguyên xanh biếc

không cho ta yêu nàng"

Thế là, núi lớn cùng thảo nguyên ở cạnh nhau nhiều thế kỷ,

mến mộ vẻ đẹp của nhau.

Nhưng không thể lấy nhau.

Chỉ có gió

đưa tiếng ca đến cho họ.

Tôi không biết.

Tại sao Ngài không kết hôn?

Beskids

Nghe thấy không?

Ivan!

Vinh hiển thuộc về Chúa!