Ray Donovan

Đó là bạn trai của cháu à?

Cháu nghĩ là vậy.

Xin chào ngài Donovan.

Chú mua cháu chưa ấy nhỉ??

Có nhớ thằng bé chúng ta đã mua không?

Mẹ nó bị bắn chết rồi.

Ông đã hứa là chuyện này sẽ không tái diễn nữa.

Ông đã hứa rồi mà.

Sean bắn một người phụ nữ đang phê thuốc

lúc ở cùng với ông.

Ray nói ông sẽ gặp rắc rối

trước đó ông cũng lấy trộm rất nhiều tiền của Sully.

Có đúng là Sean Walker đã giết ả đó không?

Mickey đã gặp hắn

vài lần từ khi đến Palm Springs.

Trông ngài xanh xao quá.

Ray? Thằng khốn nạn.

Nếu anh nghĩ hắn đang theo dõi mình thì đúng rồi đấy.

Mày nghĩ mày là thằng đầu tiên

sẽ chơi bọn tao à, thằng ngu?

Tôi đã khai hết rồi. Tôi đã kh...

Anh là ai vậy, Ray?

Anh ấy có là một người chồng tốt không?

Ý cô là sao? Đàn ông thường hay

che giấu bí mật của mình.

Bố chưa kể vì sao dì Bridget lại mất.

Dì ấy bị phê thuốc.

Rồi sau đó nhảy từ trên mái nhà xuống.

Bố, dừng lại đi!

Mày có thể cử người đến xử tao

thay vì bắn tao mà.

Ray, anh ở trên đó à?

Anh định đi đâu vậy?

Boston.

Boston?!

Tại sao phải đi Boston?

Anh suýt bắn bố mình,

ngay trước mặt bọn trẻ,

và giờ thì cuốn gói để đi xa sao?

- Đây là chuyện công việc. - Thậm chí anh còn không muốn em

đưa bọn trẻ gặp ông bà ngoại

và giờ đi đột ngột vậy sao?

Có phải là vì Colleen không?

Abs, nó đã mất cách đây 20 năm rồi.

Vậy sao anh quay lại đó làm gì?

Anh phải gặp một vài người.

Nhưng anh sẽ không nói là ai đúng không?

Phù thủy xứ Oz thời nay là cái quái gì vậy?

Là thế giới Oz được thành lập ở triều nữ hoàng Victoria ở Anh

nơi mà mọi thứ kiểu như

sử dụng động cơ hơi nước.

Nghe có vẻ ngu ngốc. Sao chị bỗng dưng lại đi diễn kịch vậy?

Em tưởng chị ghét nhạc kịch mà?

Chào buổi sáng các con.

Vậy sáng nay hai đứa có kế hoạch gì?

Bridget sẽ đi diễn vở kịch chán òm,

con sẽ đi đá bóng.

Thế à? Chắc sẽ rất vui đấy.

Ông biết rồi chứ gì?!

Ông biết là mẹ tôi bị giết mà không hề nói với tôi sao?

Bình tĩnh nào. Ra ngoài đã.

Bà ấy bị bắn ngay trong nhà của mình. Ray...

- Ra ngoài ngay đi. - Mẹ nhà ông! Ông đã biết mà.

Bố! Đừng, Ray...

- Không...! - Ở yên đấy, Bridget.

Bridget, đợi... đợi đã!

Đừng làm thế. Ray... Bỏ tay ra.

Mẹ, bỏ con ra.

Cái quái gì vậy?

Mang súng vào nhà tao cơ à?

Lẽ ra ông phải nói với tôi.

Im miệng và đi tiếp đi.

Điên hả con. Mày đang nghĩ cái gì vậy?

Xin lỗi anh về chuyện này.

Nó nhận được tin nhắn từ anh em họ.

Bảo là đã phát hiện ra thi thể mẹ nó trong nhà.

Tệ thật đấy.

Có phải anh làm không?

Bộ anh không có não à?

Tôi xin lỗi.

Tôi chỉ hơi tò mò thôi.

Bảo thằng bé tránh xa con gái tôi, nghe chưa?

Được rồi.

- Con đi đâu đấy? - Con phải nói chuyện với Marvin.

- Con không được đi. - Bố cũng không thể bắt ép con...

Tránh xa thằng đó ra.

Anh có muốn giải thích chuyện thằng bé đang nói không?

Chẳng có gì cả. Nó đang buồn thôi.

Nó bảo mẹ nó bị giết,

và anh biết vụ đó.

- Anh không có liên quan gì cả, Abs. - Thật vậy sao?

Anh làm em phát sợ đấy, Ray.

Con người của anh.

Anh làm em phát sợ đấy.

Thôi nào, Abs.

Gặp lại con sau.

Này.

- Anh muốn gặp tôi hả? - Đúng vậy.

Mời ngồi.

Ông đã theo dõi Ezra Goldman

và Lee Drexler vài năm về trước.

Phải. Nhưng tôi không thành công.

Chúng rất chuyên nghiệp.

Nghe lén, tống tiền, làm giả.

Một lũ tội phạm thích công lý.

Tôi muốn có vài bằng chứng về Brady.

Liệu tôi có được hỗ trợ không?

Được. Vậy anh có gì rồi?

Vụ giết người.

Có liên quan đến Sean Walker.

Sean Walker sao?

Anh nói thật chứ? Tôi đã có bằng chứng

rằng hắn đã bắn một người phụ nữ vào 20 năm trước.

và Ezra Goldman cùng Ray Donovan đã che giấu vụ này.

Tôi tham gia.

Đội Fed đã tìm ông ta

suốt 20 năm rồi, Ray.

Anh nghĩ là chỉ cần bay đến đó là tìm được ông ta sao?

Sao anh không để tôi

lo vụ của Mick?

Bởi tôi cần anh ở ngoài này chứ không phải ở trong tù.

Người ta đồn rằng

ông ta đang ở Belfast.

Sully đã không tới Ireland.

Ông ta đúng là một con ma, Ray.

Anh đang đuổi theo một con ma đấy.

Đời tôi là vậy đấy.

Nếu anh tìm được ông ta, anh sẽ làm gì?

Cảm ơn vì chuyến đi.

Cẩn trọng nhé.

Amen, thằng chó chết.

"Amen, thằng chó chết."

- Ta thích câu đó quá. - Shh!

Anh có gì rồi?

Anh đã đúng về Van.

Hắn bảo sao?

Hắn tìm được nhân chứng

để lật tẩy vụ các anh che đậy.

Hắn còn nói sẽ

hạ gục anh, Ezra và Sean Walker.

Anh muốn tôi làm gì?

Cố cầm chân hắn. Tôi sẽ trở lại thành phố ngay.

Kia kìa, Mickey Donovan! Tên của ta đó.

Ngay đó. Cố vấn.

Black Mass.

Một tác phẩm khởi đầu cho nền móng của phim hành động những năm 90

và đặt nền móng cho các phim

như là Tarantino's Reservoir Dogs,

Fincher's Seven. Đó cũng chính là

bộ phim đem đến cho chúng ta

một tài năng kiệt xuất

đang ở đây vào buổi tối hôm nay.

Sean Walker.

Xin chào, Sean!

Sean! Này, Sean!

Cảm ơn.

Cảm ơn mọi người.

Xin cảm ơn.

Tôi sẽ quay trở lại.

Tôi sẽ trở lại ngay!

Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang

Tôi đây.

Ray, bố anh đang ám tôi.

Cái gì?

Lão đang ngồi ở ngay hàng ghế thứ 3.

Anh có vệ sĩ quanh đó không?

Vệ sĩ sao? Có tác dụng gì chứ?

Đừng đến gần lão.

Tôi sợ lão ta lắm rồi!

Anh cứ nói là anh sẽ giải quyết chuyện này,

rồi chẳng làm gì hết!

- Tôi đang làm đây. Cái quái...? - Anh có biết

đây là lần thứ mấy anh nói như vậy rồi?

Lão ta vô hại.

Lão rất thích phim. Tôi còn phải kể gì nữa?

Biết không?

Anh bị sa thải.

Đừng đùa chứ.

Tôi là một trong những người quan trọng nhất

trên hành tinh này. Tôi sẽ tự giải quyết, Ray.

Đừng có làm liều, Sean.

Đây là thế giới thực chứ không phải trong phim đâu.

Thằng khốn nạn.

Anh đã sẵn sàng chưa, Sean?

Rất xin lỗi. Tôi phải chỉnh lại cái mic .

Lại nào.

Được rồi.

Được rồi, tôi sẽ bắt đầu với những câu hỏi.

Vâng.

Mời anh đeo kính ở đó.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Xin chào. Tôi là Sam.

Tôi là một fan rất hâm mộ phim của anh

và tôi cũng rất thích vai diễn của anh.

Đúng rồi, tôi cũng vậy. Phim Black Mass...

Đó là bộ phim được xây dựng theo ý tưởng của tôi.

Kể về một diễn viên vô danh

đến Boston để đóng phim,

và bị nghi đã bắn vào một phụ nữ.