Тихий дон

cuchuoi_1999 - HDVietnam

S Ô N G Đ Ô N G Ê M Đ Ề M

dựa theo tiểu thuyết cùng tên của Mikhail Sholokhov

Nobel văn học năm 1965

Năm này thật là hạnh phúc, sướng quá!

Năm nay thật là hạnh phúc!

Chúng bắn ta khiếp quá!

Thằng ngốc thì phải học. Học đi!

Dân đen mù tịt, nhưng chiến tranh sẽ thức tỉnh họ, ...

còn không lâu nữa đâu.

Em xinh ra nhiều,...

không giống người phục vụ, mà giống quản gia.

Anh Grisa, đừng làm thế!

ao./G ap em,

Chào anh, Grisa!

Chào ngài Đại tá!

Chào các anh! Astakhov về lâu chưa?

Về hôm qua, thưa ngài.

Sẵn sàng đi chưa?

Mọi giá phải kéo về cho được, ...

Ta vẫn chưa tìm ra lối thoát khỏi đây.

Sẽ hoàn thành, thưa ngài.

Chúc may mắn, các chàng cozak

Anh em ơi!

Xin lỗi cậu!

Anh em ...

Anh em ơi!

Anh em ơi!

Dân cozak, đồng bào, Cách mạng của chúng ta ...

sẽ là chủ nhân của nước Nga mới, tự do!

Cách mạng sẽ xây dựng cuộc đời mới, tươi sáng...

Cuộc sống, ta thấy đó, rồi sẽ tươi sáng, ...

còn anh, không sống đến lúc đó?

Anh về nhà đi, kẻo lại thế nào thì ... chịu.

Nào bác Platonych uyên bác, nói cho dân đen bọn tôi biết ...

Bây giờ làm gì, rồi sẽ thế nào?

Ta sẽ sống không có Hoàng đế, ...

Thiếu Hoàng đế sao được?

Ông cha tôi sống suốt đời với Hoàng đế.

Chặt đầu đi, xem chân có sống nổi không!

Sẽ là chính quyền gì hả bác Platonych? ...

Bác nói thật đi nào!

Chúng ta sẽ là Cộng hòa, ...

tự do cho tất cả, và bình đẳng nữa.

Lại thế nữa, mẹ kiếp!

Bình đẳng, tức là họ muốn san bằng đàn ông chúng ta

Coi chừng, không thì họ lấy cả đất nữa!

Đấy, các bác xem, họ đã đưa nước Nga đến đâu...

Ô, chính quyền mới có thể kết thúc chiến tranh, có thể như thế không?

Hết chiến tranh thì mới có chính quyền mới ...

Tôi nghĩ rồi sẽ như vậy.

Dunyska!

Chào anh Petr!

Chào em!

Không nhận ra nổi.

Tức là, ... đánh chán cả chưa?

Đánh chán rồi, bố ạ.

Thế, có nghe gì về Grisa không?

Còn Griska ...

Griska, bố à, ...

theo bônsêvich ... Đã đi rồi.

Còn tớ thì nghĩ cách mạng có lợi cho ta.

Thế đó, anh em à!

Hết chiến tranh ta sẽ sống kiểu khác, ...

QH Rada lãnh đạo Ukraina, còn ta thì có

Chính quyền nào thì trật tự sẽ thế.

Ta sẽ sống như ông cha mình hồi xưa.

Tất nhiên sẽ tốt hơn, ...

đàn ông ta có điền trang gì đâu.

Thế, có hòa giải với Nga không?

Đừng lo, sẽ hòa giải.

Nào, sống khỏe chứ?

Chào anh!

Làm quen đi, đây là Grisa, như là hàng xóm!

Đây, Chủ tịch làng Podtelkov, biết không?

Có nghe.

Grigory Melekhov!

Nào ...

Vào đi, ngồi chơi!

Ở làng nào?

Uống trà chứ?

Tôi không muốn, đừng bận tâm!

Tôi sinh ở Krutovsky, chắc anh biết làng đó.

Sau nó là Matveev, làng của tôi gần đó

Làng Krutovsky Thượng và Hạ.

Thì ta là láng giềng.

Hút thuốc nhé?

Nào ... láng giêng đến có việc gì?

Để thấy cậu, chàng bônsêvich thế nào.

Đại đội trưởng rồi, ...

Bây giờ chỉ huy cả trăm người.

Ừ, nói thật nhé, bônsêvich gì tôi.

Tôi đây đó thôi, như gió trên đồng.

Nhưng, ... cậu không tránh được nó, ...

Cuộc đời bắt ta phải hiểu ...

Không chỉ bắt, mà sẽ đẩy ta về một bên nào đó.

Thôi, ...

Chào cậu nhé!

Grigory, có tin này ...

Tớ mới thấy ở làng Starovodny ...

Ai?

Litstnisky.

Đến đây à?

Chắc là không.

Chắc là đi về nhà.

Đi với 1 cô, sang trọng lắm.

Nào, cho ngắm tý, cô khách quý!

Sao, anh thế nào ...

có đau ốm gì không?

Không sao, con quen rồi.

Tất nhiên, sẽ quen. Cái chính là đầu còn nguyên.

Về thăm nhà, rồi còn bắt được 1 người tù

Ở đây đẹp quá, ôi, đẹp quá!

Và yên tĩnh nữa.

Đây là người làm, chào tất cả!

Thế đó là ai?

Cô dọn phòng gia đình.

Xinh đấy!

Ừ, trông cũng đẹp.

Ông khỏe không?

Mitka có đây không?

Tớ đây.

Đợi tý, tở rửa đã, hôi quá!

Không sao, tớ biết.

Bên các anh có đến dự... Đại hội cựu chiến binh không?

Không, thì sao?

Nhiều người đến lắm, họ có họp ...

tớ không đi, họ cứ nài mãi.

Thế cậu nói gì?

Tớ nói không đi, đánh thế đủ rồi

Gì đó, các cậu sao lại ngồi ở nhà?

Ở với vợ sướng hơn?

Thì sao?

Chiến tranh khắp nơi mà các anh ở nhà!

Và mày nữa, đồ bỏ đi, ...

Mitka, nghe chưa, sao im hả?

Các anh nghĩ sao hả?

Không nghĩ gì hết.

Khổ thế đó, không lo mà đánh cho thắng, ...

bônsêvic đến thì làm sao hả?

Không sao ông à, ta có người ở bên đó.

Ai?

Nghe nói, Grigory Melekhov theo quân đỏ.

Nói phét! Grigory mà lại chống người cozak?

Bậy bạ!

Xung phong!

Lapucstin!

Cậu nhận chỉ huy đại đội đi!

Tất cả, tiến lên!

Melekhov, giỏi quá!

Cậu bị thương, xương còn nguyên chứ?

Còn nguyên.

Cậu cừ thật, đánh tan tác cả đoàn quân của Nga Hoàng

Cho điếu thuốc nào!

Bắt được 40 thằng, có cả Chernesov.

Đến quân y, tìm Podtelcov, nói là tôi sẽ bảo lãnh cho Chernesov

Rõ.

Cứ nhắn thế. Đi đi!

Podtelcov, sắp đưa tù binh đến, ...

Golubov nhắn là sẽ bảo lãnh Chernesov.

Mặc kệ cậu ấy, ta còn bắt thêm nữa ...

rồi giao cùng với Chernesov.

Cứ bắn hết bọn chúng là xong chuyện.

Khoan đã, Golubov nói thế!

Không, tớ không đưa.

Để Tòa án cách mạng xử và trừng trị hắn, ...

để làm gương cho bọn khác.

Hắn đã vấy bao nhiêu máu ...

giết bao nhiêu thợ mỏ, tớ không đưa!

Đừng có hét, như là quan tòa cả, ...

Ra trận mà đánh đi, còn xử lý tù binh thì ai làm chẳng được

Tớ đã ra trận khi cậu còn chưa biết gì, ...

Này, Melekhov, im đi, cãi nhau với ai hả?

Bỏ thói quen lên giọng sĩ quan đó đi

Phải có kỷ luật, chứ không muốn gì làm nấy!

Đồ rác rưởi!

Chạy đủ chưa?

Xin lỗi, mày là kẻ đốn mạt ...

là kẻ phản bội.

Sao, nói gì ...

Mày nghĩ là sẽ phủi tay tất cả hả?

Sẽ đến lúc phải chịu tội, biết không?

Cho chúng mày chết!

Không được!

Chạy đi!

Giết hết bọn tù binh này đi!

Giết hết đi!

Định làm gì hả?

Aksinia, có chuyện cần nói!

Thế anh muốn gì, Evgeny?

Cô cần hiểu cho tôi ...

Tôi không thể sống với cô như trước, cô hiểu chứ?

Bây giờ tôi đã có vợ, không thể giả dối được.

Lương tâm không cho phép.

Cô nói sao hả?

Sao im lặng, Aksinia?

Tôi không có gì để nói.

Tôi sẽ đưa tiền để cô đi, đống ý chứ?

Tôi khổ tâm khi phải nhìn thấy cô.

Sao?