Sound! Euphonium (響け！ユーフォニアム)

أشعر بالألم

متألّمة لدرجة الموت

كبادرة احتفال لانضمامكم

لا جدوى منهم

هل تودّين الالتحاق بفرقة الحفلات الموسيقيّة سويّتنا؟

مرحباً يا رينا-تشان

مررنا بعددٍ من المشاكل في المرحلة المتوسّطة

لكن أرجو ألّا نكون على خلاف في الثانويّة

هذا صحيح، لنكن على وفاق

عناق

عناق

إنّها تتصرّف بشكل غريب

مريبةٌ صدقاً

أسرعي بالذهاب

حظّاً موفقاً يا كوميكو-تشان

كوساكا-سان

لمَ هذا الارتياح؟

ألم تقولي بأنّكِ ستتحدّثين اليوم مع كوساكا-سان؟

أعرف هذا

سأتكلّم إليها في النادي لاحقاً

هذا ما قلتِه البارحة أيضاً

لحظة يا هازوكي-تشان

اذهبي يا كوميكو

ما الخطب؟

هل أنتِ بخير؟

أنا بخير

صدقاً؟

بخيرٍ كليّاً

حسناً

مضى أسبوعان منذ حفل الالتحاق بالمدرسة

لا زلتُ لم أقدر على الحديث مع كوساكا-سان بعد

الحلقة الثانية سررت بلقائك أيّها اليوفونيوم

إنّها تظنّني غريبة الأطوار قطعاً

لأنّكِ لم تبادري الحديث معها بشكل لائق

هذه غلطتكِ يا هازوكي-تشان

هل تريدين منّي وميدوري التدخّل في الأمر؟

ربما إن أخبرناها برغبتكِ الاعتذار عمّا حصل في الماضي

أنا أعتذر؟

لن تفعلي؟

ربما لم يجدر بي قول ما قلتُه، لكن لا أعتقد

بأنّ الكثير ظنّوا أنّنا سنتأهل للمنافسة الوطنية وقتها

كان تصرّفها غريباً بالانزعاج والبكاء

لا حاجة للقلق بشأن شيء إذاً

ربما

أنتِ محقّة

أظنّ أنّ الأمر سيجري على ما يرام

...لكن

أنتِ مثيرة للإزعاج

صحيح، أليس اليوم هو يوم اختيارنا لآلاتنا؟

هل ستواصلين عزفكِ على الكمان الأجهر يا ميدوري-تشان؟

بالطبع

لا بدّ أنّه يروقكِ كثيراً إذاً

أجل

إن تطلّب الأمر

سأراهن بحياتي عليه

قالتْها

هل ستظلّين على الـ يوفونيوم يا كوميكو-تشان؟

لماذا؟

ما قصدك لماذا؟

هذا صحيح

لا بأس إن أردتُ آلة مختلفة أيضاً، أليس كذلك؟

هذا ممكن

هل ستغيّرينها؟

أجل، قد يكون هذا حسناً

لطالما رغبتُ بتجريب العزف على آلة المتردّدة

لا نملك عازف يوفونيوم

أهنالك من يودّ العزف عليه؟

وهكذا بدأت العزف على الـ يوفونيوم

وكان عدد من يودّون العزف عليه ضئيلاً

فاضطررتُ لمواصلة العزف عليه في المرحلة المتوسّطة أيضاً

المتردّدة إذاً؟

لا بأس بالـ ساكسفون أيضاً

الترمبيت ليس متوفّرًا، فأنا من سيعزف عليه

ابتعتُ القطعة الفموية أيضاً

...هذا

حسناً، هيّا بنا

لم تخبريها يا ميدوري-تشان؟

لم تفعلي كذلك

سيبدأ المستشار الجديد

تاكي-سينسي، عمله غداً

بمقدوركم الاستعلام عن المزيد من الأمور وقتها

عليكنّ الآن التصرّف بسجيّة تليق بطالبات مرحلةٍ ثانويّة والالتزام بضوابط الرداء

واعملوا بجدّ في أنشطة ناديكم

هذا كلّ شيء

غرفة الموسيقى

...ميتشيه-سينسي هي نائبة المستشار

كان هذا مفاجئاً

أتساءل عن طباع تاكي-سينسي؟

حسناً

لنبدأ بتعيين الآلات

أنا رئيسة النادي، هاروكا أوغاساورا

أنا أعزف على ساكسفون الـ باريتون

سينشط عزّاف الـ ساكسفون كثيراً معي

...إذاً

هنا، هنا

من يودّ العزف على الآلات الجهورية؟

ليس بعد

لا بدّ أنّ هنالك البعض من المبتدئين

لذا سنقوم بسرد تفاصيل الآلات أوّلاً

بعدها، بمقدوركم التجمّع عند مكان الآلة التي تودّون العزف عليها

رغم هذا، عليكم خوض تصفيات لأجل الآلات رائجة الشعبية

الـ ترمبيت أوّلاً إذاً

أنا قائدة قسم الـ ترمبيت، كاوري ناكاسيكو

كاوري-سينباي جميلة اليوم كالعادة

سيرتفع عدد منافسيكِ الآن

لا بدّ أنّ دفعة السنة الأولى ستقع في حبها أيضاً

يتقدّم بوق الـ ترمبيت بقيّة آلات النفخ النحاسية

تتخلّله العديد من الأجزاء الفردية والألحان

لا ريب لديّ بأنّكم ستستمتعون بالأمر

نحن خمسة عازفين هنا وعلاقتنا وطيدة

لذا أرجو أن تقرّروا اختيارنا

التالي إذاً

...بوق المتردّدة

...من بين آلات النفخ الأخرى

...حُسن أنغامه

إنّها ممتازة للتخلّص من آثار القلق

على الأرجح أنّه سبق للكثير منكم رؤيته على التلفاز

التالية إذاً

هنا، هنا

قائدة قسم الآلات الجهورية ونائبة الرئيسة، آسوكا تاناكا

أنا أعزف على الـ يوفو

يوفو؟

قد يكون اسم آلة

إنّها تقصد الزيّ المدرسي

بل يوفونيوم

الـ يوفونيوم من آلات مفتاح سي بِيمول المخفّضة بصمّامات مكبسية

عليكِ ألّا تخبري أحداً بعزفي على الـ يوفونيوم من قبل

لمَ؟

سيكون من الأسهل اختيار آلة غيره وقتها

لا أحد يعلم متى تمّ تصميمه

لكنّ الشائع هو أنّه مبنيّ على

آلة تُدعى بالـ سومّرفون

أو أنّ أنابيب إحدى الآلات المكبسية ...الجهورية من عائلة الـ ساكسهورن كانت

توقّفي

إلى متى ستواصلين حديثك؟

ما هو الـ يوفونيوم

التالي

بدأتُ لتويّ

التالي، الـ توبا

أنا غوتو، أعزف على الـ توبا

الـ توبا آلة جهورية

فليس لدينا الكثير من الألحان

كما أنّه ثقيل

انتهيت؟

أجل

...تمهّل يا غوتو

لم تعبّر هكذا عن روعة الـ توبا بما يليق

...سأتكفّل أنا، تاناكا آسوكا، بالقيام بـ

حسنٌ حسنٌ، اكتفي بالصمت يا آسوكا

لن تكون الـ توبا خياراً إذاً

أجل

كما أنّه توجد آلة جهورية تُدعى بالـ كونتراباس

لا نملك أحداً يعزف عليها الآن لسوء الحظ

...إن كان هناك أحدٌ بينكم

أيمكن أنّكِ تملكين خبرةً في العزف على الـ كونتراباس؟

أجل، كنتُ أعزف عليه في سيجو

سيجو؟ تقصدين سيجو تلك؟

رائع

أليست سيجو مذهلة؟

أجل، إنّها مدرسة للفتيات الثريّات

وفرقة حفلاتهم الموسيقية تتميّز بالقوّة

هل ستعزفين عليه؟

كنت بانتظار تلك الكلمات

أنتِ تروقينني

سأحصل على هذه الفتاة إذاً

نستعلم في العادة عمّن يودّ العزف وحسب

لكن لا بأس

رائع

تعالي يا عزيزتي، ستكونين من نصيبي من الآن فصاعداً يا آنسة كونتراباس

أتشوّق للأمر

حسناً يا رفاق، احتشدوا عند أماكن آلات عزفكم المفضّلة

سأذهب عند الـ ترمبيت إذاً

عمل الأصابع كما على آلة الفلوت

كيف أحملها؟

"عندما تحوّلين من نغمة "دو" إلى "ري

سأذهب صوب المتردّدة إذاً

حسناً

...لم يأتِ أحدٌ إلى قسمي باستثناء سافاير-تشان

...مرحباً

...لم يأتِ أحدٌ إلى قسمي باستثناء سافاير-تشان

قسم الآلات الجهورية؟

...لم يأتِ أحدٌ إلى قسمي باستثناء

المعذرة، لمَ تكرّرين كلامكِ ثلاث مرّات؟

هل أنتِ بطيئة الإدراك؟

أنا أقوم بمعاينتك

أنا؟

أجل، أنتِ

سيلائمكِ الـ يوفونيوم بلا ريب

هذا ما تشير إليه تعابير وجهكِ

أيّة تعابير؟

"قد أصف الأمر بـ "طبقة منخفضة

بمقصدٍ حسن طبعاً

لا أفهم مقصدكِ

...عليكِ تجريب الـ يوفونيوم

أليس كذلك يا سافاير-تشان؟

سأكون مسرورةً إن كان هناك من أعرفه في قسم الآلات الجهورية

رأيتِ؟ هيّا

لكنّي أودّ العزف على المتردّدة

...لم يسبق لي العزف على الـ يوفو

هذا صحيح، قد يكون من الأفضل للمرء أن يعزف على الآلة التي تروقه