The Office

"اداره" فصل پنجم_قسمت اول "کاهش وزن"

-× امیدوارم لذت ببرید ×--

× هفته اول × 30 جوئن

خیلی خُب بچه ها، این آخرین وعده .غذاتونه پس بزنین تو رگ

از این لحظه به بعد .از دستشویی استفاده نمیکنین

باید وزن اولیه مون رو زیادتر کنیم .که بتونیم بیشتر کم کنیم

...تابستان امسال شرکت

یه مسابقه کاهش وزن بین شعبه ها .برگزار کرده

...که هر شعبه ای بیشتر وزن کم کنه

.سه روز مرخصی بیشتر میگیره

با این اضافه غذاها باید چیکار کنیم؟

.من که پودینگ ها رو واسه زنم میبرم

!نه نه نه .این آخرین غذاتونه

.هیچ غذای اضافه درکار نیست

.من میتونم اینها رو ببرم به پناهگاهم

.من که پودینگ ها رو برداشتم

.بیا .این رو ببر خونه واسه زنت

!دوایت! دوایت

.مایکل، وقتشه

.همگی برین رو ترازو

رو اون سکوی سیاه رنگ .از این ور برین بالا

.ترازوم رو نشکنین ها

خیلی خوشحالم که واسه عروسی ،دارم وزن کم میکنم

...چون واقعاً میخوام وقتی که اولین بار

.انجلا" منو لخت میبینه عضلاتم بزنه بیرون"

.فِشارم بده

.نه، من فشارت میدم

خیلی خُب، بچه ها ،به این وضع عادت کنین

...چون قراره واسه یه مدت کوتاه

هر دوشنبه، واسه هفت دوشنبه دیگه .بیایم اینجا وایسیم

یه دقیقه وایسا .یه گاز دیگه از شیرینی خامه ای بزنین

،اگه نمیتونین قورت بدین .تو دهنتون نگه دارین

واقعاً؟ مسخره نمیکنی؟

.1060کیلو

.همه تون باید یکم وظیفه شناسی یاد بگیرین

وایسا بینم .پَم" هم روی ترازوئه"

،پَم کیک"، نه، نه" ،ما وزن اضافیت رو خیلی دوست داریم

ولی هفته دیگه داری ما رو ترک میکنی !پس کوچ کن

"خیلی خُب، کوچ کن "پَم ."فقط خانواده "داندر میفلین

!فقط خانواده

خیلی خُب، گرفتم .1003کیلو

پَم، 150 کیلویی؟

."تقریباً "کوین

."خیلی هم تقریبی نیست، "هالی

... یعنی، نه .اصلاً نزدیک 100 هم نیست

!ریاضی سخته

.آره

.فقط...ولش کن ادامه بدین

.هفته اول --- 1003 کیلو

× هفته دوم × .7 جولای

.امروز میخوام رو ترازو بترکونم

...تمام چیزی که این هفته خوردم

.یه سینه مرغ بود و یه جعبه نوشابه رژیمی

واقعاً؟ - .آره -

.چون از جمعه بعد از ظهر هیچی نخوردم

.خیلی خُب، "استنلی"، بیا

.یه چیزی تو ماشینم جا گذاشتم

.بالا میبینمتون

.خیلی خُب

من به دلایل شخصی .خودم تصمیم گرفتم که وزن کم کنم

حقیقتش اینه که...این اواخر یه کم .سرعتم و جذبه ـم رو از دست دادم

.من قبلاً این شکلی بودم

.پشت بازو ها رو داشته باش

مثل خر زور میزدیم .و هرچی دوست داشتیم میخوردیم

و پشتتون رو قوس بدین .و به آهستگی سرتون رو بیارین بالا

."جیمبو" - .جای حموم رو عوض کردن -

کون "هالی" رو دیدی؟

.نه ندیدم

میدونی چرا؟ - چرا؟ -

چون بیشتر وقتها، رفیقها در مورد کون .بقیه دوستهاشون نظر نمیدن

.آره...میدونم

ولی چی در موردش یاد گرفتی؟

فهمیدم که پای چپش رو دوبار .توی یه سال شکسته

.فهمیدم که به دونه کنجد حساسیت داره

"فهمیدم که، کتاب "قواصی تنها .رو سه بار خونده

.خوبه

.و فهمیدم که کونش دست بردار نیست

.خُب، سعی خودم رو کردم

.... باید .باید حرفمو تائید کنی، خیلی باحاله

اصلاً بعداً میرم - .خیلی باحاله، فکر کردم میخوای بشاشی-

،هی، اگه به یوگا علاقه داری .من یه کلاس خوب توی "دیکسون سیتی" میرم

.مرسی .میرم یه نگاهی بهش میندازم

همچنین، واسه اطلاع .معلّمش خیلی تیکه است

.راستش من لزبین هستم

.من همجنس بازم

.هم جنس باز نیستم

نمیدونم چرا اینو گفتم .جُک مسخره

کجاش خنده داره؟

.نه، خنده دار نیست

همینجوری گفتم .چون اخیراً خیلی خوش شانس نبودم

.و خیلی دنبال قرار گذاشتن نیستم

.شاید بهتره برم دنبال زنها

فکر میکنی انتخابیه؟

... بهتره برم دنبال کارم و

."سر به سرت میزارم، "هالی

.میدونستم

.خیلی خُب، خداحافظ - .باشه -

پس آدرس ها رو داری؟ - .آره -

مسواک داری؟ - .آره -

شارژر موبایل داری؟

.همه چی دارم

فردا یه برنامه طراحی توی ..."موسسه "پِرَت" تو "نیویورک

.سه ماهه شروع میکنم ...

.میشم ماهی کوچیک توی سیب بزرگ

چه خبرا 212؟

.اینو واسم فکس کن

."بیخیال، 10 دقیقه دیگه میره "نیویورک

10 دقیقه که طول نمیکشه ."فکسشون کنه "جیم

.اگه دیگه ندیدمت، خداحافظ

خُب، راستش وقتی تایید فکس .رو بهم بدی میبینمت

.پس، بیخیال

.آنج....ئِلا

.ئِلا...ئِلا ... ئِلا

...توی قلب آنجلا

.ئِلا ...ئِلا....ئِلا

چیه؟

.هی، اینو داشته باش

این اخبار روزه .نیوپورت"، "رود آیلند" هستش"

یه جای بزرگه باحال .که منظره ش هم روبه دریائه

.و بابام هم با صاحبش یه دانشگاه میرفته

هر پسر کوچیکی، در مورد عروسیش .تو ذهنش نقشه میکشه

.نه، نه

اینجا جاییه که مامان و بابام تصمیم گرفتن .از هم طلاق نگیرن

به من چه؟ - .باشه -

نظرت در مورد "مِین" چیه؟

روش کار میکنم .بعداً میبینمت عشقم

!خیلی کارمون اون تو درست بود ها ."نیم وجبی"

این آخرین بار بودش .واقعاً میگم

.میمون - .نه، نه-

.من یه نامزد دارم که خیلی دوستش دارم

!هی! هی

.پَم"! "پَم"! هی"

چی شد؟

.یه شعر واسه خداحافظی نوشتم

خیلی طولانیه .بالا توی دفتر جا گذاشتمش

همینجا وای میستی برم بیارمش؟

.دیگه واقعاً باید برم

.نه، خیلی خُب، باشه

."آخرین حرفش "مرغ دریاییه

.مطمئنم خیلی دوست داشتنیه

.خیلی از شعرهای دیگه بهش چسبوندم

.وقتی رسیدی بهم زنگ بزن - .باشه -

.خداحافظ - .خداحافظ -

.خیلی خُب، زنگ بزن

."نه، "مایکل

چرا هنوز خواستگاری نکردم؟

راستش "پَم" و من در موردش صحبت کردیم ...و تصمیم گرفتیم که

خُب، راستش نمیخواستیم سه ماه اول .نامزدیمون رو از هم فاصله داشته باشیم

.و "پم" همیشه میگفت نامزدی بلند مدت دوست نداره

.فکر کنم به خاطر یه چیزی تو گذشتشه

.کل داستان رو نمیدونم

ولی فکر کنم بخاطر یه بابایی .که قبلاً اینجا کار میکرده

! خیلی خُب، نه نه نه .همون جاهایی که هفته پیش وایسادین

."مهم نیستش که "مایکل - .چرا مهمّه -

.نه، بخاطر تغییر مکان وزنه

.باید همون توزیع وزن رو داشته باشیم

.بیا اینجا .اینم از این

.بزار بیاد بالا .حالا شد

.خوشحال شدم دیدمت

.خیلی خُب، حالا بخندین

.اوه! 15 کیلو کم کردین

!هی - !آره -

!خیلی خُب - !آره -

،باورم نمیشه دارم اینو میگم

،"ولی "مایکل" داره واسه "هالی .سنگ تموم میزاره

و فکر کنم میدونم واسه چی .چون "هالی" هم یه اُسکل به تمام معنائه

...من "مایکل اسکاتم" و خوشگلم

"اینم دی جِی "جِیزی فلکسه... .و خیلی تکه

همه شعبه های دیگه میتونن بیان .چربیهامون رو لیس بزنن

چی چی چی چی شد؟

× هفته سوم × 14 جولای

."داندر میفلین" .رانی" صحبت میکنه"

.راستش خیلی "رانی" رو نمیشناسم

ولی یه چیزی بهم میگه ...که قراره تو چند سال آینده

.خیلی خوب بشناسمش...

.و نهایتاً عشقم رو بهش ابراز کنم

ببخشید که دیر کردم ...تصادفاً ساعتم رو

.روی ساعت وزارت دارایی تنظیم کردم...

،که شروع افتضاح من برای ترمه

.علامت شناسی در رسانه های نوین

.تو کلاس اشتباه نشستم

بعضیاتون ممکنه منو از ترم قبل .بشناسین، پرفسور "موناهان" هستم

و ظاهراً هنوز هیچی نشده .یه نفر حوصله اش سر رفته

... نه، من - .لطفاً بشین -

.داری میلرزی حالت خوبه؟

!ولم کن بابا

.توی روز سوم رژیم پاکسازیمَم

،باید شربت افرا

آب لیمو و فلفل قرمز بخورم .واسه هر سه وعده

همین الآن اینترنتی یه سوتین سایز دو ...خریدم پس

!قراره خیلی خوشگل بشم

سلام، میتونم کمکتون کنم؟

میخوام صد تا از اینو رو کاغذ .زرد قناری برام کپی کنی

."سلام "جَن - .سلام -

شمع سازی چطور پیش میره؟

.عالیه! آره

"آرامش با جَن" .داره میتوکونه و اسم دَر میکنه

یادته هفته پیش اون دختره گم شده بود؟

بگو شمع های کی واسه شب زنده داری استفاده میشد؟

.چه باحال! حالا خدارو شکر پیداش کردن