Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

Certo, tudo bem.

Um pouquinho mais rápido.

Isso. Assim mesmo.

-Sim. -Você está sorrindo agora.

Vou virar. Confie em mim e solte minha mão.

Muito bem. Vamos.

Certo, vamos lá. Vamos começar.

Caminhe devagar.

Que tal patinarmos assim?

Me solte.

-Quer que eu solte? -Assim não!

Certo, então.

Vamos para cá. Muito bem.

Vamos acelerar um pouco.

Deslize.

Isso mesmo. Muito bem.

Boa.

Relaxe os ombros. Isso mesmo.

Pense que é um agachamento.

Joelhos fortes. Isso.

Encontrei uma pessoa que conheceu minha avó.

Aquela que morreu?

Sim.

Ela me contou como minha avó viveu antes de morrer,

e eu chorei.

Bebi para diminuir a dor,

mas acho que passei do limite.

Essa é a verdade.

Por que está me olhando feio com esses olhos lindos?

Não é o melhor jeito de usar

os olhos mais lindos do mundo.

Aqui. É melhor sorrir.

Sorria!

Você é tão fofinha.

Nossa, que fome.

Pode cozinhar alguma coisa para mim?

Você acha que é um cachorro?

Eu queria ter um rabinho.

Me dê de comer, mamãezinha.

Inacreditável…

Quer curry de novo?

Você tem alguma questão com o curry?

Me falta afeição, só isso.

Tudo bem.

Vou guardar minhas coisas e fazer para você.

Quer que eu dobre a roupa?

Não, deixe aí! Eu mesma dobro!

Eu falei para deixar aí!

Qual é o problema?

É vergonhoso.

Vergonhoso por quê?

São só toalhas e roupas de academia.

Meias… São um par?

Puxa…

Qual é o seu problema?

Em algum momento ia me mandar fazer.

Por que esse escândalo?

Por que eu te mandaria fazer?

Pense bem.

O que eu disse

vai acontecer.

Por que eu te mandaria dobrar minha roupa limpa?

Pense bem. Bastante mesmo.

Tudo bem. Vá fazer meu curry, então.

Francamente…

Com a fundação formada, só precisamos acabar com ela.

Não se preocupe.

Não disse que tinha um vice-gerente que respondia a você?

Sim, eu tinha, no início.

Mas acabei percebendo

que ele é um covarde que segue demais as regras.

Claro. Os mais jovens, mais desesperados para agradar,

são mais úteis.

Bom trabalho, Sr. Yeom.

Puxa, não precisa reconhecer isso.

A propósito,

investigue a vida pessoal do Tae Ho.

O quê?

Você devia ter visto o olhar dele no outro dia.

Me olhou nos olhos

e me mandou removê-lo da família.

Como ele ousa?

Será que ele sabe de algo?

Duvido muito.

De qualquer forma, investigue a vida pessoal dele.

Mas para quê?

Ele não tem pais, irmãos nem nada precioso para perder,

então se tornou incontrolável.

Aquele pirralho vai ver só.

Como ele ousa

fazer um escândalo na empresa e em casa?

Claro, entendo.

Vou verificar rapidamente.

Pai.

Pai!

Oi? O que foi?

Pai, a tia não vai voltar a morar com a vó?

Por que isso seria da sua conta?

A escola está de férias, mas eu não.

Preciso estudar a matéria do cursinho

e não tenho tempo para isso.

Mande a tia voltar para lá.

Estamos despedaçados porque ela não estava com a vovó.

Ru Bi, você…

A mamãe precisa me levar às aulas

e ir a feiras de faculdades.

E se ela não melhorar?

Também precisa levar o Pil Lip para a academia.

Pai, vai deixar a mamãe ser pau-mandado da vovó?

Sim.

Sua avó não deveria mandar na sua mãe.

Vou dizer isso a ela.

Mas…

vocês também não podem mais mandar na sua mãe.

O que nós fizemos?

Quando comem, o que vestem,

ir à escola e ao cursinho

e limpar o quarto. Sua mãe sempre ajudou com tudo.

Pensem na idade que vocês têm.

Seus pais deveriam ajudá-los ainda?

De agora em diante, façam tudo sozinhos.

Mas alunos devem estudar.

Estudar não é a única coisa que um aluno faz.

Além disso, inteligência não é tudo.

Limpar o quarto,

ajudar com a casa, fazer coisas para seus pais

e cuidar do seu irmão é educação também.

Mas nada disso vai me pôr na faculdade.

Ru Bi, por favor!

Mas vai construir seu caráter.

Ser uma pessoa boa sem diploma

traz felicidade?

Ser uma pirralha egoísta com diploma

vai trazer tristeza para mais pessoas.

Não seja assim e mande a tia voltar para a casa da vovó!

Seus pirralhos…

Sua tia é sua serva?

Está dizendo

que ela deveria voltar só para facilitar nossa vida?

Talvez seja melhor assim.

Agora que ela saiu da casa da mãe, vocês podem ser melhores.

Nunca mais ousem falar da situação da tia de vocês.

Entenderam?

E agora?

O que foi?

Não me empurre! Qual é o seu problema?

Isso tudo é porque você falou para a titia

que ela não estava vivendo direito.

Eu não sabia que nos afetaria também.

Achei que a mamãe nos protegeria.

Quem ia imaginar que ficaria doente e nos deixaria sozinhos?

Pois é!

Só prova que você calculou mal.

A mamãe é humana também.

Claro que ela ficaria sem energia depois de cuidar da vovó.

Sem a mamãe na linha de frente,

fomos afetados também.

Assim não dá.

Farei o possível para que a titia volte para casa.

Ru Bi, já era.

A titia não vai voltar.

Me deixe pensar.

Pirralhos malditos.

Oi, mãe.

O quê?

Sabe onde a Hyo Sim está morando?

Por que você quer saber?

Por que você acha?

Minha filha fugiu de casa, ou melhor, se mudou,

e, como mãe dela, preciso ver como ela está,

se está bem, não só a deixar lá.

Mãe.

Deixe a Hyo Sim em paz por enquanto.

Por que está agindo assim?

Uma mãe não pode visitar a casa da filha?

Você também acha que sou uma mãe ruim?

Não foi isso que quis dizer.

Pense em por que a Hyo Sim foi embora.

Ela foi embora porque estava exausta.

Dê tempo para ela ficar sozinha e se recuperar…

Qual é o seu problema? Fique quieto!

Ela é minha filha, não sua.

Eu entrei em trabalho de parto, a dei à luz e sofri para criá-la.

Quem é você para interferir?

Mãe, não vá vê-la.

Como ousa dizer isso?

Está tentando nos dividir?

Ela pode me amar ou odiar, mas eu ainda sou mãe dela.

Como mãe, preciso saber como ela está.

Ela está morando sozinha, ainda por cima.

Quero ver se ela está bem, e você está tentando me impedir?

Acha que vou pedir dinheiro para ela?

Eu sou uma ladra?

Uma golpista?

Eu sou mãe dela.

Faz algum sentido

que uma mãe não saiba onde a filha mora?

Não vai me passar o endereço dela agora mesmo?

Caramba…

HYO SUNG