Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫أقدّر لك إحضاري حضرة النقيب‬

‫- لكنك لم تكوني مضطرّة‬ ‫- يسرّني ذلك كما أن هذه المحطة في طريقي‬

‫ولم يتم تعيين سيارتك لك بعد‬

‫كم يطول هذا الأمر عادة؟‬

‫أنت تعرفين شرطة (نيويورك) بقدر ما أعرفها‬

‫أبوك شرطي منذ ٣٥ سنة‬ ‫ونائب مفوّض منذ ١٠ سنوات‬

‫نعم، وشخص مزعج طيلة حياتي‬

‫هذا مضحك، دعيني أخبرك أمراً‬ ‫حالفك الحظ لأن أباك شرطي صالح‬

‫أعمل هنا منذ ٣ أسابيع‬ ‫وهذه أول مرة تذكرينه فيها‬

‫لم أرد تضخيم المسألة‬

‫إذاً إلى أين تأخذينني؟‬

‫إذاً، لمَ قلت إننا هنا جميعاً؟‬

‫لأنني أريد التأكد من استعداد الجميع‬

‫منسوب التوتر مرتفع جداً في الأجواء‬ ‫في هذه الأيام‬

‫إذاً، كم مرة تذهبون فيها جميعاً‬ ‫إلى حقل الرماية معاً؟‬

‫جميعنا؟ أبداً‬

‫(سيلفا) بارعة‬ ‫أقله هي قادرة على إطلاق النار‬

‫شكراً على السماح لي بتجربته‬

‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬

‫- هي؟‬ ‫- (تيريسا)‬

‫أسميت مسدسك تيمناً بزوجتك السابقة؟‬ ‫هل تعرف (فيبي) بشأن ذلك؟‬

‫قابلت زوجتي السابقة‬

‫"ريس إيبسا لوكويتير"‬

‫"يتحدث الشيء عن نفسه"‬

‫جيد، لكن كيف يطبّق في النظام القضائي؟‬

‫عندما يكون الدليل جلياً جداً‬ ‫لا يحتاج إلى تفسير إضافي‬

‫أحسنت‬ ‫ماذا عن "ستاري ديسايسيس"؟‬

‫- أخلط دوماً هذه مع عبارة أخرى‬ ‫- حسناً‬

‫تلميح، عقيدة سابقة قضائية‬

‫تبقي نظامنا القضائي مستقراً‬

‫اللعنة، عليّ قراءة ذلك الفصل ثانية‬

‫هل أخذتم آخر كأس نظيف؟‬

‫- كيف جرت مباراة البيكل بول؟‬ ‫- ذهبت إلى هناك لمقابلة شبان‬

‫- لكنهم كانوا مجرد فتيان‬ ‫- إذاً؟‬

‫كرة فتى تدحرجت إلى ملعبي‬

‫التقطتها، أعطيته إياها‬

‫- ثم؟‬ ‫- قال، شكراً سيدتي‬

‫- لذا ناداك "سيدتي" للمرة الأولى؟‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬

‫من الجيد أن الفتيان‬ ‫لا يزالون لبقين في هذه الأيام‬

‫- يا صاح، ألم تكن مغادراً؟‬ ‫- نعم‬

‫إلى اللقاء يا فاشلين‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- عليّ أن أستحمّ‬

‫لدي موعد‬ ‫ليس للعب البيكل بول‬

‫هل أشبه السيدة بنظرك؟‬

‫ما رأيك بكأس نبيذ آخر؟‬

‫لمَ أشعر بأن النقيب تمتحنني؟‬

‫لا تبالغي في التفكير في الأمر‬

‫نجحت في قسم جرائم القتل في (بروكلين)‬

‫- نعم، سمعت ذلك‬ ‫- عملت في جولات متأخرة لعامين‬

‫اسمعي، لا أحد يشكك في ذلك، مفهوم؟‬

‫لكنك أتيت من قسم جرائم القتل‬ ‫إلى وحدة الضحايا الخاصة...‬

‫لا بد من أنك متلهّفة للعقاب‬

‫نعم، فاتنا الكثير‬

‫نعم، في الأغلب بسبب الجائحة‬

‫كل شخص نعرفه يشعر بالطريقة عينها يا (شيلي)‬

‫لم أتمكن حتى من الاستمتاع بكوني مراهقة‬

‫في الجانب المشرق‬ ‫نحن يافعون، سليمون‬

‫لا شيء يعيق طريقنا‬

‫بالحديث عن ذلك...‬

‫رحل (تيدي)‬

‫بقينا نحن الثلاثة‬

‫هذا بديهي‬

‫أنتما على علاقة‬

‫- لا، لا‬ ‫- لا‬

‫أنتما فاشلان في الكذب‬

‫حسناً، نحن نفعل ذلك‬

‫لكن فقط من باب المتعة‬

‫ربما... تحتاجين إلى بعض المتعة الآن‬

‫ألا تظن ذلك؟‬

‫هل تقترحان ما أظن أنكما تقترحانه؟‬

‫أجل سيدتي‬

‫(تيدي)، هل هذا أنت؟‬

‫آسف، آسف، انتظر‬

‫اللعنة، أعتذر يا صاح، آسف‬

‫(ديمون)؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- حضرة المحقق، ماذا نواجه؟‬ ‫- اقتحام منزل‬

‫إصابات عديدة، اعتداء جنسي‬

‫٤ طلاب في المرحلة التحضيرية للحقوق‬ ‫في جامعة (نيويورك)‬

‫- زملاء سكن؟‬ ‫- هذا ما يبدو‬

‫- مسكن خارج الحرم‬ ‫- لا بوّاب، لا كاميرات‬

‫- هل من أثر على اقتحام؟‬ ‫- مما نراه‬

‫أول ضحية تعرض لضربة على الرأس من الباب‬ ‫ربما هو مَن أدخل الجاني‬

‫حسناً، وضحية الاعتداء الجنسي؟‬

‫- يأخذونها إلى مستشفى (ميرسي)‬ ‫- حسناً‬

‫- اركبي معها وحاولي أخذ إفادتها‬ ‫- حاضر أيتها النقيب‬

‫- هل هذا زميل آخر في السكن؟‬ ‫- الشخص الذي بلّغنا‬

‫- لم يكن هنا في حينها؟‬ ‫- يقول إنه عاد عند الـ٣ تقريباً‬

‫وصودف أنه وجد زميليه في السكن‬ ‫ممددين على الأرض؟‬

‫هل انتهيتم معه؟‬

‫- يقول إنه لا يعرف شيئاً‬ ‫- حسناً، لا نزال نريد استجوابه‬

‫- سنأخذه إلى المخفر‬ ‫- حسناً، يبلغ المجموع ٣ زملاء في السكن‬

‫أين الرابعة؟‬

‫"آسف سيدتي، لا يمكنك الدخول إلى هنا"‬

‫"ابنتي!"‬

‫- "أين هي؟ أين (شيلي)؟"‬ ‫- مهلاً...‬

‫- سيدتي، لا يمكنك الدخول‬ ‫- (شيلي)؟‬

‫رباه، هل هذه هي؟‬

‫لنخرجك من هنا‬ ‫هيا، لنخرجك‬

‫- إنها ابنتي!‬ ‫- أنا آسفة جداً‬

‫أحتاج إلى مغادرة الجميع، مفهوم؟‬ ‫أحتاج إلى إغلاق الشارع‬

‫هذا الشارع بأكمله هو مسرح جريمة‬

‫- "شريط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)‬ ‫خبر حصري في الصفحتين ٢ و٣"‬

‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مخفر الدائرة الـ١٦"‬

‫أنت متأكدة من أنك لا تريدين كوباً؟‬

‫يا لك من ضعيف‬ ‫إنها لا تزال الخامسة صباحاً‬

‫بعد كل تلك السنين من الجولات المتأخرة‬ ‫هذا أشبه بمنتصف العصر بنظري‬

‫مرحباً، كيف حال ضحيتنا‬ ‫المصاب بضربة على الرأس؟‬

‫(ديمون)... لا يزال في غرفة الجراحة‬

‫تقول الممرضة إن وضعه حرج‬

‫حسناً، أريدكما أن تعودا إلى مسرح الجريمة‬ ‫وتوسّعا نطاق البحث‬

‫لم نجد بعد أداة الجريمة‬

‫- حاضر حضرة النقيب‬ ‫- حسناً‬

‫- كيف حال ضحية الاعتداء الجنسي؟‬ ‫- لا تزال (إلودي) في حال صدمة‬

‫إنهم ينجزون فحص الاغتصاب الآن‬

‫- هل أخرطت والديها؟‬ ‫- نعم‬

‫يقودان السيارة من (كونيتيكت)‬

‫سمعت أن والدة ضحية جريمة القتل‬ ‫حضرت إلى المكان‬

‫يبدو أنها هي و(شيلي) تحدثتا كل ليلة‬

‫لم تتلقَ اتصالاً‬ ‫لذا قادت السيارة من (لونغ آيلند)‬

‫هل تمكنت من إخبارك شيئاً؟‬

‫قالت إن (شيلي) لم تذكر أي مشكلة‬

‫- لم يكن لديها حبيب‬ ‫- لا أحباء سابقين؟‬

‫لم تعرف الأم بشأنهم‬ ‫لكن نظراً لفظاعة الجريمة‬

‫- من المستحيل أنها كانت عشوائية‬ ‫- حضرة النقيب (بنسون)‬

‫- انتهينا من فحص (إلودي)‬ ‫- وكيف حالها؟‬

‫علامات واضحة على اعتداء جنسي‬ ‫تمزقات، كدمات‬

‫سنرسل النتائج إلى المختبر لفحص الحمض النووي‬

‫استيقظت داخل غرفتي‬

‫سمعت (شيلي) تصرخ قائلة "لا"‬

‫ثم؟‬

‫تواجد رجل في غرفتها...‬

‫كان يقف فوقها‬

‫بدا أنه كان يضربها بشيء ما‬

‫حسناً، هل ألقيت نظرة عليه؟‬ ‫هل رأيت وجهه؟‬

‫لا، كان الظلام حالكاً‬

‫لكنه كان أبيض البشرة‬ ‫من عمرنا تقريباً‬

‫ماذا عن الأداة؟‬

‫أظن أنها كانت مطرقة‬

‫كان يثبّتها أرضاً بيد ويضربها بالأخرى‬

‫رفع رأسه ورآني‬

‫ثم ماذا حصل يا (إلودي)؟‬

‫- ركضت‬ ‫- هل تبعك؟‬

‫أسقطني أرضاً‬

‫سقطت إلى الأمام...‬

‫ومزّق سروالي الداخلي واغتصبني‬

‫أنا آسفة جداً يا (إلودي)‬

‫لمَ عسى شخص...‬

‫(إلودي)، هل ذكرت (شيلي) قط‬ ‫مواجهتها مشكلة مع أحدهم؟‬

‫- لا‬ ‫- انفصال حديث؟‬

‫لا، كانت (شيلي) متحفّظة‬ ‫لم تخرج‬

‫أكثر ما يحزن هو...‬

‫أظن أنني كنت صديقتها المقرّبة‬

‫لذا متى قلت إنك عدت إلى المنزل؟‬

‫لا أدري، الـ٢ أو الـ٣‬

‫أخبرنا عما جرى‬

‫رأيت (ديمون) ممدداً على الأرض، ينزف‬

‫حاولت تحريكه لكنه لم يستيقظ‬

‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم رأيت باب (شيلي) مفتوحاً‬

‫نظرت إلى الداخل‬ ‫كانت على السرير، مضرّجة بالدماء‬

‫ثم وجدت (إلودي)، كانت في الرواق‬

‫كانت تتنفس لذا أيقظتها‬

‫هل تمكنت من إخبارك شيئاً؟‬

‫كانت في حال صدمة‬

‫كانت عارية لذا وضعت فوقها بطانية‬

‫حسناً، ثم ماذا فعلت؟‬

‫- خرجت، اتصلت بأبي‬ ‫- وليس الطوارئ؟‬

‫قال إن أمن الحرم الجامعي سيصل إلينا أسرع‬

‫ناهيك عن ذكر أن الجميع في الجامعة‬ ‫يكره الشرطة الآن‬

‫ثم انتظرت خارجاً إلى حين قدومهم‬

‫لم تعد إلى الداخل لتطمئن على أصدقائك؟‬

‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- هل يجب أن تكون في ورطة؟‬

‫هل حصلت على شيء من وحدة مسارح الجرائم؟‬

‫هذا المكان هو مسكن خارج الحرم‬ ‫منذ ٢٠ سنة، ماذا تظن؟‬

‫لا بد من وجود بصمات وحمض نووي‬ ‫في كل شبر‬

‫نعم، وسيحتاج المختبر إلى أسابيع لمعالجتها‬

‫- وما هي الغاية؟‬ ‫- صحيح‬

‫- لذا سنصل في النهاية إلى مئة مشتبه به‬ ‫- صحيح، أغلبهم من الطلاب القدامى‬

‫- هل حالفك الحظ في إيجاد أداة الجريمة؟‬ ‫- لا شيء بعد‬

‫لم يسمع أحد من الجيران شيئاً‬

‫أيها المحققان‬

‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- يجب أن تلقيا نظرة‬

‫"وحدة مسارح الجرائم‬ ‫في شرطة مدينة (نيويورك)"‬

‫تواجدت كاميرا خفية في جهاز كشف الدخان؟‬

‫نعم، يبيعونها وهي مركّبة مسبقاً‬ ‫يمكنك طلبها عبر الإنترنت‬

‫تبدو مركّبة حديثاً‬

‫هل نعرف لكم من الوقت قطن الشبان هنا؟‬

‫منذ بداية الفصل الدراسي‬

‫إذا ركّبت (شيلي) الكاميرا، لماذا فعلت ذلك؟‬

‫ربما أردت أن تعرف إذا دخل أحدهم غرفتها‬

‫- هل هي شغّالة؟‬ ‫- فيها بطارية‬

‫ما يعني أن (شيلي) قد تكون قد صوّرت مقتلها‬

‫لذا ركّبت الضحية كاميرا في غرفتها؟‬

‫تنزّل وحدة الاستجابة التقنية اللقطات حالياً‬ ‫يحالفنا الحظ أحياناً‬

‫سيسهّل ذلك حياتي بالتأكيد‬ ‫رب عملي ليست طالبة قديمة فحسب‬