24: Live Another Day - Ninth Season

... ‏قبلاً در بیست و چهار اتفاق افتاد

‏اگر رئیس جمهور هلر خودش رو به من تسلیم نکنه

‏هزاران نفر در لندن

‏بخاطرش کشته خواهند شد

‏نوید، منم خواهرت

‏نگرانت شدم

‏هنوزم میخوایم از لندن بریم؟

‏تو در این مورد میدونستی؟

‏نه

‏اگه نوید میخواسته

‏خواهرش رو از لندن خارج کنه

‏حتماً بهش در مورد عملیات ما گفته

‏برو پیشش

‏مطمئنم کاری که لازمه رو انجام میدی

‏دخترت رو بردار

‏و همین الان از لندن برو

‏- وایسا ببینم، چیکار میکنی؟ ‏- به پلیس زنگ میزنم

.‏نه. نه. نه خواهش میکنم !یاسمین فرار کن

‏خیلی متاسفم

!‏یکی کمک کنه

!‏یاسمین، وایسا

‏آقای بودرو

‏دارم دستور انتقالی که

‏رئیس جمهور برای جک باور امضا کردن رو مرور میکنم

‏دلیلی داره که با دخالت رئیس جمهور هلر مشکل دارین؟

‏بیاین به صورت خصوصی باهم ملاقات کنیم

‏من با مردی ازدواج کردم که

‏متهم به فروش اطلاعات سری ‏ به دولت‌های خارجی شد

‏یه چیز عجیبی توی بایگانی‌مون پیدا کردم

‏پرونده‌های مربوط به همسر کیت

‏من اجازه دسترسی برای بازیابی اطلاعات رو میخوام

‏بهتره فعلاً دست نگهداری

‏یکی از تحلیلگرهای من داره ‏پرونده‌های آدام مورگان رو

‏بررسی میکنه

‏اگه مدارکی که علیه همسرش کارگذاشتی

،‏درز پیدا کنه هیچ‌جوری نمیشه ازت محافظت کرد

‏مارگوت الهرازی شش هواپیمای بدون سرنشین رو ‏در کنترل خودش داره

... ‏این تاجر اسلحه ای که میشناسی

‏مطمئنی که میتونه ما رو

‏- به جای اون زن برسونه؟ ‏- به نظرم میتونه

‏اون سالها باهاش معاملاتی داشته مارگوت بهش اعتماد داره

‏جک باور میخواد بره سراغِ

‏یکی از همکارهای تجاری الهرازی

‏قربان، هلر به صورت مخفیانه برای بیماری ‏آلزایمر تحت درمانه

.‏به سازمان ام.آی.5 خبر بدین ‏یه تیم جمع کنین

‏این کار رو خودمون درست میکنیم

‏- یه خط امن درست کن ‏- جک، اگه بتونی رسک رو مجبور کنی

‏بره تو این حساب

‏میتونیم تمام تبادلاتش با

‏- مارگوت الهرازی رو دربیاریم ‏- هیچکس تکون نخوره، ام.آی.5

‏بسپارش به من جک

‏تونستی چیزی از مارگوت پیدا کنی؟

‏فقط یه شماره موبایل

‏اما تلفن یه جایی تو جنوب لندنه

‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 5 و 6 بعد از ظهر ‏‏ به وقوع میپیوندند

‏میلاد و ایلیا با افتخار تقدیم می‌کنند VMiLaD & EILIA

‏اون همینجوری پرید جلوی من

‏مثل این بود که داشت دنبال کسی میکرد

‏دنبال یه دختر بچه

‏کدوم دختر بچه؟

‏اوناهاش، اون

‏ممنون

‏سلام کوچولو

‏تو این زن رو میشناسی؟

‏اون مامانته؟

‏اون مامانم رو کُشته

‏هی، فکر کردی داری چیکار میکنی؟

‏اون با منه

‏من بهت یه کم آزادی دادم

‏بخاطر کاری که برای افرادم کردی

‏اما هنوز قوانین وجود داره

‏قوانین شما برای من اهمیتی نداره

‏ام.آی.5 اصلاً نباید اینجا میبود

‏شما تو عملیات من دخالت کردین

‏و تقریباً مارو به کشتن دادین

‏منم دستورات خودم رو دارم

‏از طرف کی؟

‏دفتر نخست وزیر

‏رئیس جمهور شما میتونه با ایشون مشکل رو حل کنه

‏مطمئنم همینکارو میکنه

‏حالت چطوره؟

‏خوبم

‏فقط بهم بگو که ارزشش رو داشت

‏یه شماره پیدا کردیم

‏کلویی داره ردیابیش میکنه

‏- آدرسی پیدا کردی؟ ‏- آره

‏یه دوربین امنیتی تو منطقه رو باز کردم

‏آمبولانس و پلیس همه جا هست

‏یه اتوبوس زده به یه زن

‏دقیق‌تر بررسیش کردم

‏سیمون الهرازیه

‏زنده است؟

‏به نظرم

‏نمیدونم زیاد اوضاعش خوب نیست

‏همین الان گذاشتنش تو آمبولانس

‏اثری از مارگوت نیست؟

‏تا اونجایی که میبینم نه

« ‏« بزن به چاک

‏دارن میبرنش ‏کدوم بیمارستان؟

‏کلویی، کلویی کدوم بیمارستان؟

‏سنت ادوارد نزدیکترین بیمارستان منطقه است

‏جک، من باید برم

‏کلویی

‏چی شد؟

‏یه اتوبوس زده به سیمون الهرازی

‏دارن میبرنش بیمارستان سنت ادوارد

‏بیست دقیقه پیش خبردار شدیم

‏برای بچه‌های تیم مخابراتی یه کم طول کشید

‏تا بفهمن چیه

‏مطمئنی این اطلاعات تماس مارگوت الهرازیه؟

‏بله، قربان

‏چرا باید همچین چیزی رو بفرسته؟

‏بخشی از نقشه اش هست، قربان

‏مهلت شما برای تسلیم شدنتون

‏داره تموم میشه

... ‏اون ... شما رو به مبارزه طلبیده

‏تا با شرایطش کنار بیاین

‏میتونیم ازش برای ردیابیش استفاده کنیم؟

‏اینو پرسیدم ... میگن یه ارتباط امن ویدیوییه

‏و هیچ جوری نمیشه منبعش رو پیدا کرد

‏ممنون، مارک

‏باید اینو جواب بدم

‏جک

‏جناب رئیس جمهور

‏چه اتفاقی براتون افتاد

‏اون جای الهرازی رو بهتون گفت؟

‏هنوز داریم بررسی میکنیم

،‏اما یه سرنخ از دخترش ‏سیمون الهرازی، پیدا کردیم

‏اون تو یه تصادف زخمی شده

‏بعید میدونیم مادرش فعلاً مطلع شده باشه

‏و میخوایم سعی کنیم همینطور بمونه

‏داره با یه آمبولانس ‏ به بیمارستان سنت ادوارد منتقل میشه

‏میگم فوراً تحت مراقبت قرارش بدن

‏ممنون قربان

‏میخوام بهش دسترسی کامل داشته باشم

‏من اینجا اختیاری ندارم

‏و نمیخوام کاری کنم که علیه پلیس بریتانیا باشه

‏کاری برام میتونین انجام بدین؟

‏تو همکاری کاملشون رو خواهی داشت

‏جناب رئیس جمهور یه چیز دیگه

‏عملیات ما توسط مامورین ام.آی.5 مختل شد

‏فاجعه ای شد

‏گفتن که دستورش از طرف نخست وزیر دیویس بوده

‏چطور همچین اتفاقی افتاد؟

‏بخاطرش متاسفم، جک

‏باید اعتمادش رو جلب میکردم

‏تا قانع بشه

‏نظامی‌ها رو به خیابان‌ها نکشونه

‏بهم قول داد که دخالت نکنه

‏قربان، این قراری نبود که ما گذاشتیم

‏حداقل پنج نفر از نفراتش کشته شدن

‏جناب رئیس جمهور

‏نخست وزیر دیویس برای ملاقاتتون تشریف آوردن

‏اون اینجاست. نخست وزیر

‏اومده

‏باید برم، جک

‏جیمز، به نظرم شنیدی چی شده ... ؟

‏من خیلی روشن ازت خواستم

‏تا به جک باور اجازه بدی

!‏خودش تنهایی این موضوع رو کنترل کنه

‏و تو هم به من قول دادی

‏من فقط قبول کردم که نظامی‌ها رو به خیابون نیارم

‏اعتماد به یه مامور خطاکار

‏یه بحث دیگه است

‏بخش جاسوسی ما نشون داده ... ‏که اون داشت به شما خیانت

!‏تو اصلاً نباید روی اون جاسوسی میکردی

... ‏چیزی بیشتر از یه ساعت

‏تا پایان مهلت مارگوت الهرازی نمونده

‏وقتی خودت رو بهش تحویل ندی

‏این شهر رو با خاک یکسان میکنه

‏من نمیتونم همینجور بشینم و کاری نکنم

... ‏کسی دست رو دست نذاشته

‏تمام توانمون رو به کار بستیم

!‏من و تو باید باهم کار کنیم

‏مجبوریم با هم کار کنیم

‏و سالهاست که همدیگه رو میشناسیم، جیمز

... ‏من تو رو دوست خودم میدونم

‏و در شرایط عادی، ‏کسی نیستم که

‏به قدرت قضاوتت شک کنم

‏اما؟

... ‏اما

‏چیزی هست که داری از من مخفی میکنی جیمز؟

‏در مورد سلامتت؟

‏سلامت من چشه؟

... ‏اگه چیزی که شنیدم درست باشه

‏باهات از صمیم قلبم همدردی میکنم

‏اگه در مورد سلامت من نگرانی داشتی

‏باید می‌اومدی و مستقیم از خودم میپرسیدی

‏الان دارم ازت میپرسم

... ‏اگه برای یه لحظه هم فکر میکردم

... ‏که حال من باعث در خطر قرار گرفتن کسی میشه

‏فوراً از مقام ریاست جمهوری استعفا میکردم

‏اشتباه از من بود جناب رئیس جمهور

‏خواهش میکنم عذرخواهی من رو بپذیرین

‏هنوزم فرصت هست

‏که بتونیم از یه حمله همه جانبه اجتناب کنیم

... ‏با اینکه تو کار باور مداخله کردی

‏یه خط از الهرازی پیدا کرده

‏حالا، میتونیم این دفعه روی همکاریت حساب کنیم؟

‏من شخصاً بهتون قول میدم