Still Life (三峡好人)

عبّارة يانغتسي المغادرة من فينجي

والمتجهة لجزيرة تشونجمينج ستصل لرصيف الميناء خلال 30 دقيقة

يرجى من جميع الركاب حمل أمتعتهم وانتظار إعلاننا بصبر

!تعال للداخل

ترحيب كبير لأصدقائنا من فينجي

لكي تسافروا على الماء لا تحتاجون إلا لدولارات أمريكية، إن أردتم معرفة الطريقة، انتبهوا جيدا

لكن ليس لدي دولارات أمريكية

مجرد أوراق بيضاء

ما العمل؟

!أترون؟ نقود باليورو

!أترون؟ نقود باليورو

أترى؟

!تحولت نقود اليورو إلى نقود رنمينبي

...و

رنمينبي؟ فهمتها؟

فهمتها؟

!والآن، ادفعوا

!رسوم التعليم

ألم تتعلم من السيد؟

أسمعت عن حقوق الملكية الفكرية"؟"

إذن؟

لا يوجد مال

!لا يوجد مال؟

!فقير

!ما هذا؟ أرني

تعالوا، أي مكان تريدون الذهاب إليه

!هيا، توصيل بأجرة

!توصيل بأجرة

إلى أين أنت ذاهب يا صاح؟

!اركب وحسب

أين تريد الذهاب؟

..هنا

مقاطعة سيتشوان، محافظة فينجي رقم 5 - شارع جرانيت

!حسنا

بـ 5 يوان

دعها 3

!مستحيل، الكل يوصل بـ 5

لنذهب

أنت، لقد وصلنا

هنا؟

أترى العشب الذي بالمياه؟ هو كل ما تبقى من شارع جرانيت رقم 5

انزل

!ولكنه تحت المياه

غُمرت فينجي القديمة منذ زمن بعيد

ألا تشاهد الأخبار؟

أسبق أن سمعتَ عن سد المضائق الثلاثة؟

و الناس؟

ذهبوا! الكل انتقل

!كنت تعرف أن المكان مغمور

!قمت بغشي لأجل 5 يوان - !لستُ من أمر بغمر المكان -

هل تعرف ميسي ما؟

الكل هنا يدعى ميسي من تقصد بالضبط؟

أأنت تبحث عن شخص أو وظيفة؟

شخص

...حسنا اسمع يا رجل

لو أعطيتني 3 يوان إضافية سأوصلك لمكتب إعادة الإسكان

يمكنك البحث في الكمبيوتر لديهم عن عنوانها الجديد

ما رأيك؟

حسنا

أترى المكان الذي رست فيه تلك العبّارة؟

كان منزلي هناك

لم يبقى أي شيء

!إننا نقوم بتنفيذ هذه السياسة

صورة من المرسوم 195 ملصقة هناك

اسمع، جميعنا تحت قيادة شيوعية واحدة

إعانات إعادة الإسكان لا يحكمها إلا سياسة واحدة

!إنها مطبقة على الجميع

إذن لماذا النتيجة متباينة؟

!انتبهي لكلامك

لابد أنكم فاسدون

هنالك شيء خاطئ هنا

!بالطبع هناك مشاكل

،مدينة تاريخها ألفين عام !تم هدمها في عامين فقط

نحتاج للتريث لحل المشاكل

رقم 5 - شارع جرانيت

..محافظة فينجي، مقاطعة سيتشوان

كنت على غير اتصال منذ سنوات؟

16عاما

هذا السبب إذن

فينجي لم تعد تابعة لمقاطعة سيتشوان

أصبح لـتشونغتشينغ حكومة خاصة بها منذ 1997 وفينجي الآن تابعة لها

سمعتُ عن ذلك

هل هي لا تزال في فينجي؟

أعتقد ذلك، وإلا أين يمكنها الذهاب؟

ليس لدي فكرة.

نحن نبني سد المضائق الثلاثة هنا وهذه منطقة الخزان المائي

انتقل الناس إلى قوانغدونغ و لياونين وإلى كل أنحاء البلاد

!الكمبيوتر هذا لا فائدة منه

أيمكنك العودة غدا؟ لماذا؟

هذا الكمبيوتر يحتضر

يحتضر؟ إنه لا يعمل

!غادروا الآن رجاء

لا أستطيع مساعدتكم

!لن نذهب إلى أن تفعل شيء حيال الأمر

مستوى الجزء الثالث: 156،50 متر

أنت من شانشي؟

الليلة بـ 3 يوان

الليلة بـ 3 يوان

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

تريد قتل سوق السياحة؟

حسنا، سأقدم لك عرض خاص

واحد ونصف يوان

واحد ونصف يوان...هيا

أي ما تقوله

!هيا، ادفع

...وقفتَ بجانبه

إليك 1 يوان

..أخي الثاني

أخبر ما أنني وصلت

يا صاح، هل فهمت الخدعة السحرية؟

نصيحة لك

!هذه منطقتي

!اللعنة

سيد هي ما الأمر؟

إليك سيجارة أنا لا أدخن

ما سبب وجودك في فينجي؟

ابحث عن شخص ما

ماذا؟ ابحث عن شخص ما

أنا لا أفهم

أنا أبحث عن شخص ما أوه، فهمت ... من؟

أين ذهب سكّان شارع جرانيت رقم 5؟

لا أستطيع فهم لهجتك شارع جرانيت رقم 5

لا أفهم

شارع جرانيت رقم 5

يا صاح، هل نسيتني؟

إليك سيجارة

ولاعة؟

الأخ ما كان يعيش هناك

أجل، أنا ابحث عن أخته

لا أعرف أخته

إلى أين انتقل؟

انه في عبّارة بضائع

في المرفأ رقم 6

هل الشايب ما هنا؟

أشخاص أو بضائع؟

هل أنت الشايب ما؟ - أجل -

أنا من شانشي

أين ميسي؟

هل نذهب لسطح السفينة؟

ماذا تريد؟

الشايب ما

رحلة طويلة

خمسة أيام

لمً أنت هنا لأرى أختي

إنها ليست هنا إنها في قارب في ييتشانغ

ييتشانغ؟

بآخر النهر

وأين طفلتي؟

لا أعلم، اسأل الأم

!أنت الخال! يفترض أن تعرف

أعتقد أنك رجل صادق

هذا أول لقاء بيننا

لا تتكلم عن ماضينا

لا تزعجنا مجددا

أريد فقط رؤية طفلتي

الطفلة ليست ابنتك - ماذا تعني؟ -

هكذا قررت الشرطة

لم تقل الشرطة هذا !عندما أخذت ميسي الطفلة إلى تشونغتشينغ

هذا كل شيء

!اللعنة عليك

!سأرميك في النهر

لقد قطعت كل هذه المسافة لرؤية ابنتي

ابقى بالجوار

لشهر أو شهرين

ستعود هي بوقت ما

كل ما أريده هو أن أراها

إن تسببتَ بمشاكل فالنهر بانتظارك

أخي، هذه لك ما تتميز به دياري

لستُ أخاك !لا أريد خمورك

نُزل القصر الصيني

أنت تعمل في هدم المباني؟ هذا صحيح

كم يدفعون؟

خمسون أو ستون يوان يوميا

هذا ليس سيئا

هذا صديق جديد من شانشي

جئتَ هنا براً؟

جئتُ على العبّارة

بما أنك أتيت بالعبارة

بعد أن تعديتَ فينجي هل رأيت كوي مين؟

ما هي كوي مين؟

إنها بعد فينجي مباشرة

كلا

انظر، هذه هي كوي مين

انظر، منطقتي من الصين

هذه شلالات هوكو على النهر الأصفر

إنها تبدو جميلة جدا

ومنطقتك كذلك

اجتهد في المحاولة

...حتى لو ليوم واحد فقط #

حقق لي أحلامي

سأجتهد وأجتهد بكل روحي

سأكون دائما وفيا لك

...أياً كان ما يتطلبه الأمر

...سأهمس في أذنك

...وأقول

"أحبك، أحبك"

كما يحب الفأر الأرز

سأكون هناك

# بغض النظر عن الأمطار الغزيرة

أنت جديد هنا؟