Medical Top Team (메디컬 탑팀)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

3 قسمت

.مي خواستم يه چيزي بهتون بگم

بفرماييد لطفاً

.من تقاضاتونو مي پذيرم

عضو تيم برتر مي شم

.لطفاً چند لحظه بفرماييد داخل

.پروفسور سو، شما هم بفرماييد

.نه. بعداً ميام

تصميم سختي گرفتيد

متشكرم

سرپرست، به لطف شما خانواده كلينيك پاران دوباره دور هم جمع شدند

به هرحال

كنجكاوم بدونم شما كه تو آمريكا اقامت داشتيد چطوري سر از كلينيك پاران در آورديد

وقتي تو آمريكا بوديد كلي زحمت كشيديد تا اونهمه تخصص و شهرت كسب كرديد

سخت بشه همه چيزو گذاشت و اومد اينجا

البته، اين تصميم ساده اي نبود

من اونهمه توي آمريكا پزشكي نكردم كه يكدفعه از ميدون به در بشم

بهرحال من آدمي اَم كه هر لحظه اي اراده كنم از جايي به جاي ديگه مي رم

.دقيقاً همينطوري شد كه تصميم گرفتم

.شما هروقت دلتون بخواد جا به جا مي شيد

فكر نمي كنيد يك كم خطرناك باشه؟

حق با شماست

شما داريد يه آدم كاملاً خطرناك رو به كار مي گيريد

ممكنه بعداً پشيمون بشيد

اگه اون آدم مرد بزرگي مثل دكتر پارك باشه، بايد ريسكشم تحمل كنم

.اما پشيمون نميشم

.چون خودم اين تصميمو گرفتم

.شما چه آدم جالبي هستيد

".از تصميمم پشيمون نميشم"

.منم اميدوارم همينطور باشه

اين پزشكان در فهرست انتخاب نهايي تيم برتر هستند

جراح پارك ته شين؟

اون از خارج بيمارستان استخدام شده؟

بله

چه رزومه خارق العاده اي داره

جراح بوده و جراح قفسه سينه هم بوده

هم در ساير زمينه ها از جمله جراحي مغز و اعصاب تجربه داره

اون از وقتي بچه بود توي آمريكا زندگي مي كرد

به لطف پدرخوانده ش كه يك جراح بود

فرصت داشت كه از سنين پايين خيلي چيزها ياد بگيره

چه جالب

رزومه ش خيلي خوبه، اما

ما توي بيمارستان خودمون كلي جراح ماهر داريم

واقعاً لازمه از بيرون كسي رو استخدام كنيم؟

من فكر كردم كه بزرگترين مانع براي هدايت يك سيستم بين رشته اي

نظرات مختلف از هر رشته با توجه به منافع مختلفيه كه هركدوم دنبال مي كنن

بيمارستان ما هم از اين قاعده مستثني نيست

به همين خاطر بود كه من

مي خواستم تيم برتر از پزشكاني تشكيل بشه كه بتونن مهارتهاشونو

.وقف بيماران كنند

نمي دونم

حتي با اين توجيه هم نمي تونم درك كنم

فكر مي كنيد بقيه پزشكان هم

بتونن صادقانه منظورتون رو درك كنن؟

نگران نباشيد

من منظورمو با مهارتهاي خودشون بهشون ثابت مي كنم

با اين وجود من فكر مي كنم پزشكان اين ليست هركدوم در مهارتهاشون بهترين هستند

البته من معتقدم كه شما سرپرست هان همه تلاشتونو مي كنيد

اوه، حالا چي كار كنم؟

،وقتي دريچه مكانيكي قرار داده شده

چك بشه؟ INR قاعدتاً نبايد به طور روزانه

فكر نكردي ممكنه ترومبوز اتفاق بيفته و بيمار سكته مغزي كنه؟

ببخشيد

من تا صبح توي اتاق عمل بودم، يادم رفته بود

ببخشيد پروفسور، شما راجع به بيمار جو بيونگ هو صحبت مي كنيد

كه چي؟

.من اين اشتباهو كردم

دكتر چوي جين آه قبل از رفتن به اتاق عمل از من خواست اين كارو .به جاش انجام بدم من بايد بهش رسيدگي مي كردم

خوابم برد

ببخشيد

داري چي كار مي كني؟

شماها عهد كرديد پشت همديگه باشيد و پشت هم حركت كنيد؟

...پروفسور، آخه

تقصير منه

پس تقصير شما بود كه انجام اكوكارديوگرام بيمار آن جونگ هي رو فراموش كرديد؟

...خب

پروفسور! تقصير من بود ولي دكتر كيم سونگ وو

خوب به حرفم گوش كنيد دكتر كيم سونگ وو و دكتر چويي آه جين

داريد اشتباهات همو ماست مالي مي كنيد و پشت همو مي گيريد چون همكلاسي هستيد؟

اين به هيچ عنوان دوستي نيست

حتي در شرايط سخت به ديگران اجازه بديد اشتباهشونو بپذيرن و خودشون مسئول خطاهاشون باشن

اونوقت نتيجه ش به نفع هر دو تونه

فهميديد؟

بله

حتماً علائم سكته مغزي رو براي بيمار جو بيونگ هو بررسي كنيد

و مدام اين بيمارو زير نظر داشته باشيد

چشم

پس تمام مدت پروفسور سو همه چيزو مي دونست

و وانمود مي كرد نمي دونه

كيم سونگ وو! تو مُخِت تاب داره؟

هِي!! اون من بودم كه سرزنش مي شدم! تو چرا خودتو قاطي كردي؟

كي بهت گفت سرزنش بشي؟

چرا بهش نگفتي كه از من خواسته بودي جات اون كارو انجام بدم

.و چون من خوابم بُرد اون اتفاق افتاد

.فقط مي خواستم جبران كنم

تو به خاطر اكوكارديوگرام بيمار آه جونگ هي كه من فراموشش كرده بودم سرزنش شدي

هي، چويي آه جين! من ازت خواستم بدهي تو به من پرداخت كني؟

آخه چرا زير بار چيزي مي ري كه من بايد انجامش مي دادم؟

آخه مگه تو كيسه بُكس مني كه هرلحظه به خاطر من مورد ضرب و شتم قرار بگيري؟

نمي دوني اگه پروفسور سو باهات چپ بيفته ديگه امكان نداره بتوني نظرشو عوض كني؟

...من

من دوست ندارم كه به خاطر اشتباه من ديگران توي دردسر بيفتن

من همچين آدمي ام؟

نيستي؟

مگه تو برادرمي؟ يا دوست پسرمي؟

!هي... كيم سونگ وو

پروفسور سو... من در مورد اعضاي تيم برتر تصميم گرفتم

به زودي به همه تصميممو مي گم

من مي خوام تقاضام براي عضويت توي تيم برتر رو كنسل كنم

اتفاقي افتاده؟

كسي چيزي گفته؟

نه

پس چرا يه دفعه تصميمت عوض شد؟

هزار و يك كار ريخته سرم. اگر همه رو ول كنم و بيام عضو تيم برتر بشم خيلي به ذهنم فشار مياره

گفتي به همه چيزاي ديگه هم مي رسي و عضو تيم برتر ميشي

بهم بگو دليلش چيه؟

ديگه نمي خوام بشنوم همه بگن سو جو يونگ به خاطر رئيس هان سونگ جه همه كاراش پيش ميره

اين شايعات قبلاً هم بوده

ولي بهش توجه نمي كردي

خب من. فكر مي كردم كه اگه كارمو خوب انجام بدم مي تونم بهشون غلبه كنم

ولي الان ديگه فكر نمي كنم بتونم بيشتر از اين تحملشون كنم

آخه چرا يه دفعه برات مشكل شده؟

كلي براي برنامه ريزي تيم برتر زحمت كشيدي، اونوقت يه دفعه اي چي شده؟

چون نمي خواي همه بگن به خاطر من خوب به نظر مياي؟

ديگه نمي خواي از اين موضوع همينطوري رد بشي؟

به خاطر كمك تو، دكتر سو جو يونگ، بود كه تيم برتر هان سونگ جه تأسيس شد

بهتر نيست به بقيه نشون بديم تيمِ اجرايي خوبيه؟

ديگه نمي خوام تلاش كنم تا مردم ببينن

فقط مي خوام روي مسئوليتهاي فعليم تمركز كنم

حتماً هم يه طوري كه به هان سونگ جه مربوط نباشه، نه؟

.ولي من مثل تو نيستم

من هيچوقت به تيم برتر بدون تو فكر نكردم و از اين به بعدم فكر نمي كنم

فردا اطلاعيه تأييد اعضاي تيم برتر رو اعلام مي كنم

موقعيت جراحي قفسه سينه رو هم خالي مي ذارم

تا وقتي خودت عضو بشي

اين چيه؟

چه عجيب

مگس بود؟

آره؟ مگس بود؟

!گرفتمش

هي كوچولو! من اينجا يه مدت زيادي بيدار بودم ولي تو خواب بودي

حالا كه خودت خوابتو كردي منو بيدار كردي؟

.اون با وي! من خبراي خوبي دارم بهت بگم يا نگم؟

!بگو

لطفاً بهم بگيد

لطفاً

...خب

راست مي گي؟ تو واقعاً نمي ري آمريكا؟

توي بيمارستان بايد ساكت باشي

تو واقعاً نمي ري؟ راست مي گي؟ راستي راستي؟

بله

چون من نمي رم خوشحالي؟

آره

پس از حالا به بعد بايد خوب غذاتو بخوري

.به نظر مياد خيلي خوشحاله

در اين بيمار، ترومبوز سمت راست رگهاي خوني مغز رو مسدود كرده

ديگه نبايد دنبال مامانت بري

قول

دكتر كيم سونگ وو، اين بيمارو صبح و عصر چك كن

چشم

بعدي؟

بعدي بيمار، اون با وي ه

!خواهر

!سلام، با وي

سي تي اسكن قفسه سينه رو انجام بديد، تاريخشو يادداشت كنيد و دوباره بعد از يك هفته تكرار كنيد

چشم - چشم -

حواستون به استروئيد باشه

چشم، متوجه شدم

جاييت درد نمي كنه؟

نفس تنگي نداري؟ يا يه همچين حسي؟

هر مشكلي داشتي به دكتراي اينجا بگو

ببخشيد دكتر، به نظر مي رسه مدت زياديه كه استروئيد براش تجويز شده

فكر مي كنم ديگه مي تونيم اونو كم كنيم

بايد استفاده از استروئيد رو ادامه بديم

رو ميگذرونه ARDS آخه اون هنوز دورا نقاهت بعد از

بايد كم كم مصرف استروئيد رو كم كنيم

...ديگه اينكه باشه، هرطور شما صلاح مي دونيد -

استروئيد رو استفاده کنيد

چشم پروفسور

!من از اون خاله بدم مياد

ايشون خاله نيستن، دكترن

چرا اونو دوست نداري؟

!اون هميشه عصبانيه

اون عصباني نيست

از بس سرش شلوغه خسته ست

ولي تو هم كار زياد داشتي ولي اينطوري ديوونه نمي شدي

صبر كن... هنوز نديدي كه من چقدر مي تونم عصباني بشم

ترسناكم، مگه نه؟

!تو اصلاً ترسناك نيستي

...عجبا

!پينگ !پينگ -

!پينگ !پينگ -

!پينگ !پينگ! پينگ -

زود باشيد اتاق رو آماده كنيد

با پزشك تماس گرفتيد؟

!پروفسور سو

آخه چرا پسر گروه سه يونگ اينطوري شده؟

ه ARDS فكر كنم

!بريم