Edge of Tomorrow

Empieza a hablar.

No sé si estamos en el aire.

Una serie de explosiones...

Se trata de

un incidente

de gran gravedad.

...y un resplandor naranja.

Eso fue cuando impactó el meteorito.

AI parecer se trata

de un grave ataque.

Desde que aterrizaran en Hamburgo hace cinco años

han avanzado sin cesar

por Europa. Hemos sufrido millones de bajas.

...la evacuación de altos cargos del Gobierno.

Nada ha impedido su avance.

Los europeos han pagado el precio más alto.

Se mimetizan y anticipan a nuestras acciones.

Si no los derrotamos

en Francia,

les haremos frente en Londres,

Nueva York y Tokio.

Está enjuego la humanidad.

Tras cinco años,

al fin una victoria.

Nos Ilegan estas imágenes

de Verdún.

Una de las cosas sorprendentes son las pocas bajas

y los escasos daños.

Hemos vivido una sorprendente victoria aquí hoy.

¿Cómo se convence a la gente de que es

una lucha que puede ganarse?

Es una invasión alienígena en una guerra global.

Con las nuevas chaquetas y poco adiestramiento

hemos creado supersoldados.

COMANDANTE WILLIAM CAGE

Miren a Rita Vrataski, el Ángel de Verdún.

La llaman el Ángel de Verdún.

Ella es la nueva esperanza de esta guerra.

Es extraordinario.

Con las nuevas chaquetas y poco adiestramiento

Rita Vrataski ha matado a cientos de miméticos

en su primer...

¿Está cambiando el rumbo de esta guerra?

...este éxito a una revolucionaria nueva tecnología...

Solo faltas tú.

FUERZAS DE DEFENSA UNIDAS SIN TI NO HAY MAÑANA

Ha matado a cientos de miméticos en su primer día de combate.

Imagínense un ejército de Ritas Vrataski.

¿Cuánto tiempo

podremos contenerles en el canal de la Mancha?

Es fácil entender que suscite recelo.

Más de 70 países se han unido a las UDF,

que esperan hacerles replegar.

Los hemos contenido.

Y con esta nueva tecnología los derrotaremos.

Operación Caída va a ser la mayor invasión mecanizada de la historia.

Lograremos la victoria. Luchamos. Es lo que sabemos hacer.

LONDRES

Comandante William Cage, oficial de Relaciones Públicas.

Bienvenido a Londres, comandante.

CUARTEL GENERAL DE LAS UDF

El general le espera.

Gracias.

Operación Caída.

Las UDF invadiendo desde Francia, el Mediterráneo, Escandinavia,

aliviando presión en el frente oriental,

permitiendo a rusos y chinos hacerles retroceder.

Y nos encontramos en el medio,

exterminando a la escoria de los miméticos.

Muchos buenos soldados van a morir mañana.

Cuando se disipa el humo y Ilegan los cadáveres,

la gente suele buscar alguien a quien culpar,

alguien como yo.

Yo preferiría otro escenario.

Siéntese.

Unas memorias best-seller tal vez.

¿Una carrera en la política?

Así sin pensarlo mucho, me decantaría

por la idea del destino manifiesto.

Un vertiginoso paso por el escalafón.

Nacido para salvarnos. Eso vende mucho.

No lo ha entendido. No quiero que venda mi figura, sino la invasión.

Sale en una hora. El equipo de grabación está preparado.

Llegará a la playa con la primera oleada.

Disculpe. ¿Primera oleada? ¿La playa? ¿Se refiere... al frente?

Francia.

Los satélites muestran movimiento mínimo del enemigo.

Poca resistencia.

Algo emocionante que contar a sus nietos.

Le agradezco

su confianza, general.

Si hago esto es para evitar hacer eso.

Hice las milicias universitarias,

estalló la guerra, perdí mi empresa de publicidad y...

aquí estoy.

Yo me dedico a lo mío y ustedes a lo suyo.

Pero

yo no soy un soldado.

Claro que no.

Por eso irá encuadrado con miles de personas que sí lo son.

Si bien es un honor, general, debo declinar la oferta.

No puedo ver sangre. Ni un corte con un folio.

Pero, ahora que lo pienso,

se me ocurren un par de nombres

que podría recomendarle.

No es una oferta, comandante. Es una orden.

General, soy oficial del Ejército de EE. UU.

- No tiene autoridad... - He hablado con su superior.

Ahora está bajo mi mando.

Conservará su actual rango,

claro está.

Mi secretaria tiene los detalles.

Haga un buen trabajo, comandante.

Buena suerte. Puede retirarse.

General.

He inspirado a millones de ciudadanos para que se unan a su ejército.

Y cuando Ileguen los cadáveres y busquen

alguien a quien culpar, ¿cree que me costará mucho

convencer a la gente de que le culpen a usted?

Imagino

que el general preferirá evitar eso.

¿Me está chantajeando, comandante?

Yo preferiría

no tener que grabar actos de heroísmo y valor en esa playa mañana.

No lo hará.

Me alegro de que lo hayamos solucionado.

Si me disculpa, general...

Gracias.

Detengan a este hombre.

¿Qué?

¡Alto!

¡Deténgase!

¡Apártense!

¡Apártense!

¡Alto ahí!

¡Izquierda, ar!

¡De frente, ar!

¡Media vuelta, ar!

LA CABRONA METÁLICA

¡En pie,

gusano!

No es forma

de dirigirse a un oficial, sargento.

Pero sí a un recluta lerdo antes de reventarle

de una patada, gusano.

Yo me encargo, sargento.

¿Puedo ayudarle?

¿Dónde estoy, sargento?

Base de operaciones avanzada, Heathrow.

Acaba de Ilegar

- con los nuevos reclutas. - ¿Tengo pinta de recluta?

No, señor.

Comandante William Cage,

- oficial americano. - ¿Oficial?

Esto es Selección.

Aquí no hay oficiales. Yo me ocupo, sargento.

¿Cómo

ha acabado en Selección?

¿Noche de póquer o una despedida?

Si no le importa, sargento,

me gustaría explicárselo a mi superior en Washington.

- Si me Ileva hasta un teléfono... - ¿No se ha enterado?

Hay que salir por patas, hora H.

Vamos a invadir Francia.

Esta base está incomunicada, nada de llamadas. Ni entran ni salen.

- Se apellida Farell. - Sí.

El sargento mayor Farell.

Es usted americano.

No, señor, soy de Kentucky.

Muy bien. Míreme.

Y mire dónde estoy.

Esto es un error.

Es obvio que no tendría que estar aquí.

Por favor, tiene que haber una forma de que pueda hacer una llamada.

Le ayudaré.

- Gracias. - Sígame.

¿De qué parte de Kentucky?

Science Hill. ¿Ha oído hablar de ella?

Ahora sí.

- ¿Y usted de dónde es? - De Cranbury.

¿Se da mucho ese fruto allí?

Los tomates. Los mejores.

¿Y por qué la llaman Cranberry?

¿Y por qué la llaman Science Hill?

Ni lo sé ni me importa.

Usted primero.

No me está Ilevando hasta un teléfono.

No.

Creo que la única verdad que me ha dicho es cómo se llama.

Aquí pone que es un desertor.

Que se hace pasar por oficial.

Y que

es probable que intente hacer una llamada, e incluso comprometer esta operación,

con tal de no combatir mañana.

Pero eso no va a pasar.

Jamás,

soldado Cage.

Los rumores son dañinos.

Esta noche todos estos hombres Ilegarán a la misma conclusión,

que eres un cobarde mentiroso, que crees que vales más que ellos.