404

تنها راه بدست آوردن جواني و قدرت از دست رفته

دکتر بابوش متيوز

کلينيک کامسيدي، اتاق شماره 302

پشت هتل گلداستار مشکل‌تون رو برام بنويسيد

يا براي ويزيت تشريف بياريد

خوبه آقا

داداش خوب بود فقط يکم بلندتر صحبت کن

تنها راه بدست آوردن جواني و قدرت از دست رفته

دکتر بابوش متيوز

کلينيک کامسيدي، اتاق شماره 302

پشت هتل گلداستار مشکلتون رو برام بنويسيد

يا براي ويزيت تشريف بياريد

خوبه، اما چرا داري ميلرزي؟

سرده آقا

احمق سرد نيست مثل سگ ترسيدي، فهميدي؟

ولش کن، بيا بريم بريد، بريد-

...ببين پسر ...قانون اينجا اينه که-

تمومش کنيد خدا به مراهت-

پانديت جي، بريم برنامه‌هاي امشب رو هماهنگ کنيم

صبح بخير دکترها

صبح بخير آقا- صبح بخير

فکر مي‌کنيد دکتريد؟

دکتريد؟

...قربان راستش فکر کردم که

...فکر کردي حالا که پذيرش اينجا رو گرفتي

ليسانس پزشکي گرفتي؟

اسمت چيه؟- پاريتوش شارما آقا-

کي از تو پرسيد؟

فکر کرده شواليه اس شواليه؟-

نه نه آقا، فقط پاريتوش شرما

کم بگو آقا آقا آقا ...راستش آقا، من-

بياييد ببريمشون بخش سي، نظرتون چيه؟

نه، ببريمشون پيش کريس

آقا، خواهش مي‌کنم دکترن ديگه، نه؟-

حقوق ميگيرن ديگه- آقا لطفا، بذاريد ما بريم

چطور مي‌تونيم همينطور اجازه بديم بريد؟

هي، دين

حسابشون رو ميذاشتم کف دستشون

آره ديدم

بفرما، الان حسابش رو برس

اسمت چيه؟ ...آقا،پاري

پاريتوش شرما

اسم تو چيه؟

تارا- تارا؟-

لبخند بزن

منتظر بمونم؟- نه، نه آقا-

زودباش، لبخند بزن- آقا، معاون دانشگاه اومد-

عباس

خب که چي؟

شما دو نفر بعد از کلاس بياييد پيشم حالا بريد

چرا وقتي يه سال بالايي ميبيني انقد ميترسي؟

باشه، ميبينمت

ميبينمت- باشه-

سلام آقا سلام آقا-

فقط داشتيم با سال پاييني‌ها گفتگوي دوستانه مي‌کرديم

فقط آشنايي بود قربان- واقعا؟

بله آقا

من يکم راجع به بلوتوث اطلاعات لازم دارم

توضيح بده برام

قربان من دانشجوي دندانپزشکي نيستم ببخشد آقا، جوک خوبي نبود-

خيلي مزخرف بود

چي ميگي؟

و قطعا، محدوديتي وجود داره

درباره جک قربان؟

خوب ميدوني منظورم چيه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - نگارش: سميرا

کولوتريس جايگنتيم

يه نوعي گياهه

اين گياه بسيار مفيده

اگر از برگ‌هاي اين گياه خمير درست کني و اون رو با روغن مخلوط کني

و اگر اين خمير رو به جايي که ورم کرده بزنيم بادکردگي تا حد زيادي از بين ميره

آقا- بله؟-

تنها راه بدست آوردن جواني و قدرت از دست رفته

با دکتر بابوش متيوز

کلينيک کامسيدي، اتاق شماره 302

پشت هتل گلداستار

حضوري بياييد يا نامه بنويسيد

زوج‌هايي که نمي‌تونن بچه دار بشن نبايد اميدشون رو از دست بدن

...و مدرس دانشکده پزشکي هم

مي‌تونه علاج پيدا کنه

سودا، مصطفي

بياييد داخل

بياييد داخل کلاس خودتونه

يه زماني هم کلاس شما بود

باشه، يه چيزي رو بهم بگين

کدوم يکي از شما دونفر اين نوع ورم کردگي رو داره؟

....اين رو ميگفتم تا ترم اول

يکم خوش بگذره

آره درسته

همه بخندين

بريد پسرم، بريد درس‌تون رو بخونيد

بريم دکتر- آفرين-

بله آقا- چشم-

آره، تو

ماهيچه قلب از چه چيزي تشکيل شده؟

آقا- بله؟-

آقا، ماهيچه ضخيم‌ترين لايه‌ي قلب هستن

خوبه، خيلي خوب

اسمت چيه؟ آقا، آبهيمانيو-

آبهيمانيو؟ من قبلا تو رو ديدم

قبلا تو کلاس‌ها شرکت کردي؟ نه نه آقا-

راستش، شما برگه‌هاي معرفي به خوابگاه من رو امضا کردين

چطور ميشه برگه‌هاي خوابگاه رو دو بار پست کرد؟

نه نه آقا من سال اولي هستم

درخواست يک اتاق تو خوابگاه دادم

شما من رو بعنوان سرپرست خوابگاه انتخاب کردين

سرپرست؟- بله آقا-

آفرين، سال اولي هستي و همين الانش هم سرپرست شدي؟

چرا انقدر همه چي رو جدي ميگيري؟ ترم اوله

بايد خوش بگذروني

.....به نظر من خوش گذروني

ترس و خوف

ساليان سال از اين دو براي حکومت به مردم استفاده شده

...ترس تنها سلاحي هست که

توسط اون به مردم حکومت ميشه

دموکراسي چقدر امنيت داره؟

ذهن ما به تدريج تحت تاثير قرارميگيره

شنيدم که اين اتاق روح داره

نه بابا، اينا همه شايعه س

چي ميگي بابا؟

اينجا رو هست

چرا اينقدر ميترسي؟ از اين اتفاق‌ها تو همه دانشکده‌ها مي‌اُفته

زودباش، مستقيم برو هي دکترها-

رئيس بزرگ از سال بالايي‌ها مي‌خواد که سال پاييني‌ها رو نابود کنن

راستش آقا، مادرم اهل کلکته س چه جالب-

و خواننده‌ي سنتي هست-

پس حتما آهنگ‌هاي کاباره‌اي و پاپ هم مي‌خونه؟

نه نه آقا، کاباره نه، فقط کلاسيک آقا لطفا بذاريد اونا برن-

تو چي؟

خانواده ت تو چه ژانر موسيقي مهارت دارن؟

آقا منظورم اينه که از همه ما بگذريد

خيلي نگران اونايي، چرا؟

حالا وايسا و ببين

که چه بلايي سر تو و دوستات مياد

آقا- حالا فقط ببين چيکارتون مي‌کنم-

ببين رفيق، تو هميشه بايد مواظب شخصيت و سلامتيت باشي

خيلي خب لباست رو در بيار

آقا، نمي‌تونم اين کار رو بکنم

البته که مي‌توني

همونطور که دوستات اين کار رو مي‌کنن

چي شده؟ خجالت مي‌کشي؟

بگو ببينم خجالت مي‌کشي؟

هيچوقت رو حرف معلمت حرف نميزني

باشه؟ چرا وايسادي اونجا؟-

زودباش، دربيار

به چي نگاه مي‌کني؟ زودباش

زودباش نه-

زود باش- بهم دست نزن

داداش سودا، سرپرست اومد

آقا

آقاي پانديت، تو اين تلويزيون شبکه خبر هم پخش ميشه؟

البته قربان،البته

هي، کانال رو عوض کن

"اين موضوع بصورت رسمي"

همه چي مرتبه؟- بله آقا، اوضاع مرتبه-

...دستگاه تلگراف خراب شده بود پس

آقاي پانديت، يا حرف بزن يا سرفه کن- بله، بله-

و گوش کن، براي سرفه ت هم 100 گرم کشمش

100گرم شيرين بيان و 100 گرم زنجبيل رو

با خارتوت هندي مخلوط کنم

و سه بار در روز ليسش بزنم ببخشيد قربان، ببخشيد

شما؟؟ شما دو نفر اينجا چيکار مي‌کنيد؟

قربان داشتيم ميچرخيديم گفتيم سري هم به اينجا بزنيم

قربان دوستيم با هم

هميشه

کي اين کار رو کرده؟

...آقا خيلي گرممون بود، بخاطر همين

...گفتيم اسمشون رو بگو-

چي بگم؟- زود باشيد-

لباس‌تون رو عوض کنيد

و بياييد غذا بخوريد

آقا گرسنه نيستيم- ازتون درخواست نکردم-

عروسي که دعوتتون نمي‌کنم-

آبهي؟- بله آقا؟-

سال بالايي‌ها کي ان؟

نه آقا، همه چي خوبه

فهميدم

همه چي رو ميدونم

به هيچ وجه اين رو تحمل نمي‌کنم فهميدين؟

...آقاي پانديت خوب شد دهنت رو باز نکردي-

و گرنه دهنت رو سرويس مي‌کردم

پات رو از گليمت درازتر نکن

کانال‌هاي بد رو قفل کن

بگذريم پسره خيلي باهوش بنظر مياد

ببخشيد آقا

آبهيمانيو اشتباه خيلي بزرگي مرتکب شد

حالا ما چيکار کنيم؟ بگو

چه لزومي داشت شکايت کنه؟

الکي خودش رو تو دردسر انداخت

سال بالايي‌ها ولش نمي‌کنن

چيکار مي‌تونيم بکنيم؟

اما زورگو همه جا هست

بدجور تو دردسر افتاديم آره-

جي کي؟ بله؟-

ديدي؟ دخترا رفتن- کجا؟-

رفتن کلاس آناتومي

کارشون تمومه

اول از همه، مي‌خوام بهتون تبريک بگم

که شغل نجيب پزشکي رو انتخاب کردين

تبريک ميگم