Fools Rush In

:.:.:.:. با افتخار تقدیم میکند SoNoFcYrUs .:.:.:.: llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll تقدیم به تمام پارسی زبانان خوب جهان

احمق ها عجله می کنن

.سلام بابانوئل .سلام بابانوئل

. خوش اومدید

. این اون قیافه ایه که یه مدت ندیدم

حالت چطوره "آلکس" ؟ میامی خوش گذشت ؟

. عالی بود ، شنبه گذشته افتتاحش کردیم

. امیدوارم کفش برف هاتو باخودت برده باشی . تو فرودگاه جان اف کندی سه ساعت معطل شدم

تو شهر میمونی ؟ - . نه ، مقصد بعدی توکیوـه -

. شماها دارین تو کل دنیا نفوذ می کنین - . هدف همینه -

. کریسمس مبارک

مکزیکه مرکزی

از کی دارین منو تعقیب می کنین ؟

. از وقتی که تیوپمو برداشتی

. می خواستم بهت برش گردونم . امیدوارم ناراحت نشده باشی

. نگهش دار واسه خودت ، این عاشقته - . خفه شو -

چطور می تونی عاشق کسی بشی که تازه باهاش آشنا شدی ؟

. وقتی ۱۸ سالم شد میام لاس وگاس و پیدات میکنم

. وقتی تو ۱۸ سالت بشه من ۴۰ سالمه

میخوای با اون پلیسه ازدواج کنی ؟

. کاش می دونستم

این طبقه چندمه ؟ درست اومدم ؟

شماها کی هستین و چرا واسه خرج زندگی تون کار نمی کنین ؟

. ببین کی برگشته - . "آقای "سر وقت و صرفه جویی در بودجه -

. خیلی وقته ندیدمت اون ماهیه چیه دستت ؟

. دسته کلیدـه این مهمونیه واسه چیه ؟

مگه دیگه کلوپ شبانه طراحی نمی کنیم ؟

. "تو تعطیلات نه ، کریسمس مبارک "ویتمن - . کریسمس مبارک -

سوشی میخوای ؟

. هی ، نزنیش تو سرو صورت کسی . وایسا

. کجا با این عجله

. می بینم که طلاقت بدجوری داغونت کرده

. بلاخره دوتا زنو پیدا کردم که درد منو درک می کنن

. گوش کن ، نمی خواد بری تو - چرا ؟ مگه چی شده ؟ -

. " کار توکیو رو دادن به "چارلز پیترز . فردا صبح میره توکیو

. تو هم میری لاس وگاس - . نه نه ، من باید برم توکیو -

. تو نمیخوای بری توکیو

! نمیخوام برم توکیو ولی میخوام که برم لاس وگاس ؟

گوش کن ، هر چی لاس وگاسو معروف کرده . بود دیگه داره از بین میره

. فیلم ها ، آهنگ ها ، حتی ارازل و اوباشم دارن از لاس وگاس میرن چه بلایی سر "رینولدز" اومد ؟

. برو تو

. ببین من ممکنه به خاطر این کارم اخراج شم

... امروز ساعت ۱۰ من یه قرارداد بستم

تا ۵۰,۰۰۰ فوت مربع زمین اون طرف خیابون ... . رو به روی رویالتون بخرم

اگه کاری رو که بهت میگم درست انجام بدی و حواس پرتی نکنی . پروژه ای رو بهت میدن که اون پروژه میشه بهترین کار زندگیت

کلوپ وسط شهر ؟

. بلاخره به خودمون رسید که انجامش بدیم حدس بزن اون موقع کی هنوز داره سوشی میخوره ؟

. "چارلز پیترز"

ما اتاق کنفرانس هم داریم ، می دونستید ؟

. اون فقط نیاز داشت بغلش کنم قربان

. تعطیلاته دیگه ، تعطیلات واسه بعضیا سخته

. عذر میخوام

! "آلکس"

. من تو لاس وگاس بهت نیاز دارم

وگاس ؟ شما گفتید وگاس ؟

حدس بزن شهر مورد علاقه من تو کل دنیا کجاست ؟

آلکس" این یه مسئله خانوادگی همه " , تو شهر میخوان این یارو رو بدزدن

. داری وقتتو تلف میکنی - . واسه همینه که می خوامش -

. هفته عالی بود بچه ها . ممنون که همکاری کردید

این کلیدات ، وسایل خونت هم داخلشه . خوراکی هم برات خریدم

مطمئنی نمیخوای تو یکی از این هتل ها باشی ؟

. نه ، حواس پرتی تو هتل ها زیاده

. داغه ، داغه

. تو ژانویه هستیم اگه خدا بخواد

. چوی" ، من آماده نیستم ازدواج کنم"

. من دوست دارم ، ولی نه اونجوری

. پس من واقعاْ فکر میکنم بهتر با آدمای دیگه آشنا شیم

تو چی فکر میکنی ؟

بی خیال آشنا شدن با بقیه شیم ؟ . آره ، درست میگی

! آره ، من مطمئنم . مادربزرگم گفت باید منتظر یه نشونه باشم

اون گردنبنه که واسه کریسمس برام گرفتی رو یادت میاد ؟ . شکست

. باید بشاشم ، وقتی رسیدم خونه برات همه چی رو میگم

لنی" من از نوگالس تا این جا یه کله اومدم" . باید برم خدافظ

. ببخشید من اینجا بودم - . آره اونجا دیدمتون -

. نه ببینید ، من داشتم با تلفن حرف میزدم که صف حرکت کرد

ولی من نتونستم با صف بیام جلو چون . سیم تلفن نمی رسید

. خیلی دوست دارم حرفتو باور کنم ولی دماغت داره دراز میشه

. بی خیال دیگه خوب نقش بازی کردم

متوجه هستی اگه این کارو بکنم احتمال مرگم هست ؟

. من خیلی سریع میشاشم

. من با پنچ تا بردار و سه تا پسر عمو و یه دستشویی زندگی کردم

. باور کن ، من میتونم سریع تر از هر آدمی تو دنیا بشاشم

. واقعاً ؟ پس مدال طلا داری . اینو باید ببینم

. ممنون

. منم میخواستم همینو بهشون بگم

. بهش گفتم اینقدر جلوی کشیش جدیدمون بی شعور نباش

. پس من واسه شما پدر "الکس" هستم

. منم "ایزابل" هستم

اون حرف هایی که پشت تلفن میزدی ... که باید منتظر نشونه و سرنوشت و این چیزا باشی

مربوط به مذهب میشه یا یه قضیه فرهنگیه ؟ ...

تو همیشه به مکالمات دیگران گوش میدی ؟

دوست داری بری آخر صف ؟ - چرا میخوای بدونی ؟ -

... آخه حرفت یه مقدار

. آخه حرفت یه مقدار واسه شب جمعه عمیقه . کنجکاو شدم

. مذهب یه قسمت خیلی مهم از فرهنگ ما ـه

. حداقل تو خونواده ما که اینجوریه

... من به این باور دارم که سرنوشت هر کسی از قبل تعیین شده

. و تو فقط باید نشونه هاشو ببینی ...

تو باور نداری ؟

نه ، به نظر من اگه یکی با اتوبوس تصادف کنه ... بخاطر اینه که دور و برش و

. نگاه نکرده ، نه بخاطر اینکه سرنوشتش اینجوری بوده ...

... پس تو فکر نمیکنی که این کار قسمت بوده

که وقتی که من تلفنم تموم شد تو توی این صف وایساده باشی ؟ ...

. قسمت ؟ نه ، من فکر میکنم نقش مثانه اینجا خیلیه

. چه بد شد

... چون ، من فکر میکنم که یه تعبییری پشت این ماجرا هست

... فراتر از علت ها ، فراتر از روابط علت و معلولی ...

...که تورو کشونده اینجا ...

... اونم دقیقاً همون زمانی که ...

. من اینجا پیدام میشه ...

واقعاً ؟

. البته

و چرا قسمت باید اینقدر خودشو تو دردسر بندازه ؟

. بخاطر اینکه من تو صف منتظر نمونم

. ممنون

سه ماه بعد

. ممنون . باشه . خدافظ

همین الان یه قرار ملاقات با "تریسی ویرنا" گذاشتم . ساعت ۵:۳۰ خونه ی تو

زنه که تو کمیسیون نوشیدنی های الکلیه ؟

. میدونی این زنه چقدر تو شهر نفوذ داره - فکر میکنی داری از کی میپرسی ؟ -

. معلومه که میدونم چقدر مهمه

. زنه بلونده . صداشم بلونده

جف" ، اون زنه استانداره" . خواهشاً مخشو نزن

. میخوام برم شراب بگیرم - . بیخیاله زنه شو -

. یه شراب گرون هم باید بگیرم - . فایده نداره میخواد مخشو بزنه -

. وای ، اینو نیگا میخواد بیاد اینجا

. جف" ، داستانش مفصله"

. سلام ، من دنبال "آلکس" میگردم

. همین الان رفت بیرون

. آه چه بد ، فکرکردم اینجا ببینمش

الان چند ماهه باتلفن با هم حرف میزنیم . ولی اون همیشه سرش شلوغه

بیا تو ، میخوای براش یاداشت بزاری ؟ . کاغذ روی میز هست

. نه ، نمیخواد - مطمئنی ؟ -

. من "کاترین استوارت" هستم . خونواده های ما دوستای قدیمی ان

. آلکس" بچه ها لازمت دارن" - . رفت مغازه -

. ماشینش که بیرونه - . با بولدوزر رفته -

. اون همیشه تو یه زمان تو سه جای مختلفه . آره این همون "آلکسه" ماـه -

. خدافظ - . خدافظ -

از این مادرمرده فرار کردی ؟ - . از کلاس سوم -

. هیچکس برنامه ریزی نمیکنه که بیاد لاس وگاس زندگی کنه . یه دفعه میاد سره راهت

. یه جورایی میترسونتت . ولی اینجا سریع ترین رشد رو تو شهر های آمریکا داره

.اقتصادش پررونقه . از لحاظه کسب و کار هم داره رشد میکنه

. سر کار تا خرخره رفتم تو کاغذ

. ولی راستشو بخوای اصلاً حال نمیده

تو حال میدی "آلکس"؟

... جف" گفت ما ممکنه بخاطر "

. مجوز برای مشروب هامون مشکل داشته باشیم . بخاطر منطقه ای که توش هستیم

. با استاندار دربارش برات حرف میزنم

. بود ABC اگه من جای تو بودم خیلی حواسم به خبرنگارهای شبکه

. اونا سوال های شخصی ازت می پرسن

. خیلی دوست دارن وقتی شلوار پات نیست مچتو بگیرن

... پس اونا قطعاً باید دنبال "جف" بگردن

... چون اون رئیس بخش ...

. کارمندانه بدون شلوارـه ...

جف" ، عزیزم" میشه یکم یخ برامون بیاری ؟

. یه شیشه ویسکی هم باهاش بیار

. یه ویسکی . الان میارم

. متاسفانه من ویسکی ندارم پس چرا نریم رستوران ؟

. لطف در مقابل لطفه رفیق

تو باحاش حال میکنی و . اونم کاره مارو راه میندازه

. منم هرچی تونستم کشش میدم

. من نمیتونم این کارو بکنم

... من فکر کردم . من باید خونه رو اشتباه اومده باشم

. نه ، نه ، صبرکن

. اگه داری دنبال "آلکس" میگردی اون داخله

داخله ؟

عذر میخوام . "آلکس" ؟

. یکی اومده ببینتت - واقعاً ؟ -

. آره

میتونم برم ؟ - . آره ، ولی طولش نده -

. "ایزابل"

. تو یادته

چطور میتونم فراموش کنم ؟ . من همه جا رو دنبالت گشتم

. اگه همینجوری غیبت نمیزد و شمارتو میزاشتی بهت زنگ میزدم

. نمی دونستم باید چیکار کنم

. من قبلاً همچین کاری نکردم . اینکه برم خونه ی یکی که نمی شناسمش

... هی چیزی که بین من و تو بود

... یکی از اون چیزایه ...

... فوق العاده ای که ...

. خود به خود اتفاق می افتادن بود ...

. آره ، بود

چند وقت شده ؟ - . الان سه ماهه -

اشکال نداره یکم از اونا بخورم ؟ . شکمم زیاد اوضاش خوب نیست

. آره ، هرچی دوست داشتی بردار

نوشیدنی چیزی میخوای ؟ . من آب دارم

.آره ، آب خوبه

. مثل اینکه زیاد به اینجا نمیرسی

. آره ، یه مقدار سرم شلوغ بود

.وای ، تو خیلی خوشگل شدی

. ممنون

خب چی کار میکنی ؟

. حامله شدم

واقعاً ؟ حامله ای ؟

. خب ، این عالیه . تبریک میگم

. ممنون ، ماله توـه

من ؟

. ما که فقط همون شب باهم بودیم - . ماله همون شبه -

. من کاندوم گذاشتم ، خیلی هم گذاشتم

. مثله اینکه کار نکرده

. وظیفش همینه که کار کنه