Criminal Minds

‫"(ميامي، فلوريدا)"

‫لقد قطعتُ التيّار الكهربائي عن البيت

‫أخفتني يا "كيفن"، وقد تحوّل الأمر إلى هواية

‫- لعلّك تجفلين بسهولة ‫- ما هذا؟

‫بما أنّك لم تستطيعي الحضور ‫إلى العشاء، خطر لي أن أجلبه إليك

‫"كيفن"!

‫هل تريدين البدء بالتحلية؟

‫لطالما قلتُ إنّني أريد تجربة هذا بعد أن أكبر

‫- أنت متوتّرة جدًا ‫- ماذا؟

‫- أنت متوتّرة جدًا ‫- ألم تعجبك القبلة؟

‫بلى، لكنّ التوتّر يجعلك تجفلين بسهولة

‫- وظيفتي مثيرة للتوتّر ‫- ربّما علينا أن نسافر

‫- هل ترمي إلى عطلة؟ ‫- أجل

‫فأنت تستحقّين أسبوعًا ‫في منطقة خالية من لوحات المفاتيح

‫لا أعرف ما يمكنني فعله

‫أستطيع ابتكار بعض الأفكار

‫هذا أمر آخر لطالما أردتُ تجربته

‫- سوف يقتلنا زوجي معًا ‫- لا، لا تفكّري فيه

‫- أيّتها الجميلة الغالية ‫- يا إلهي!

‫أنت رائعة الجمال

‫ربّاه!

‫وُجدت جثّة "تشارلز لوفيه" طافية ‫في مرسى في "ميامي" ليلة أمس

‫ويعتقد الطبيب الشرعيّ المحلّي ‫أنّها بقيت في الماء لمدّة ساعة

‫- هل حاول المجرم إثقال الجثّة؟ ‫- ليس ذلك باديًا عليها

‫لعلّ رمي الجثّة عمليّ، ‫وليس وسيلة للتستّر على الجريمة

‫إنّه ثالث ضحيّة يتمّ إيجادها في ‫"ميامي" خلال الشهرين الماضيين

‫ومع أنّ مواقع الجثث مختلفة ‫يتشابه عدد كبير من العناصر

‫فجميعهم ذكور وتتراوح أعمارهم ‫بين 25 و 35 سنة، وكلّهم مسافرون

‫وجميعهم خُنقوا من دون دليل على اعتداء جنسيّ

‫لكنّ كونهم سيّاحًا قد يكون ‫جعلهم عرضة للنهب فحسب

‫- ثمّة ممتلكات شخصية مفقودة ‫- المجرم يستهدف المسافرين لسبب ما

‫- أنا جدّ آسفة ‫- هل لديك نصف دوام اليوم؟

‫المنبّه سيّدي، استغرقتُ في النوم وأنا جدّ آسفة

‫- يحقّ لكلّ شخص بأن يتأخّر، مرّة ‫- لن يتكرّر الأمر

‫هل لاحظتم العلم الأحمر على تقارير التشريح؟

‫أجل، لم يُكسر أيّ من العظام اللاميّة

‫وما من آثار رضح ظاهرة ولا علامات إيثاق

‫لكنّ المجرم المجهول الهوية ‫استطاع خنق رجال بالغين

‫لعلّه ثبّت رقابهم بذراعه ‫لذا لم يخلّف آثار رضح

‫هذه أيضًا طريقة للسيطرة على الذكر

‫إذ إنّ القبضة القويّة من الخلف ‫تمنح المجرم نفوذًا فائقًا

‫وما من ضحيّة ‫تبدو مفتقرة إلى اللياقة البدنية

‫لذا لا تسهل السيطرة عليهم، وفي الحقيقة ‫يبدون جميعًا متمتّعين بلياقة بدنية لافتة

‫كما قلتُ، مواقع الانتشال متنوّعة جدًا

‫فـ"تشارلز لوفيه" وُجد في المياه

‫و"دانيال براون" كان مدفونًا جزئيًا ‫في كثيب رمليّ طفيف

‫وكان "بول هايز" مرميًا في مكبّ للنفايات

‫ما يعني أنّ المجرم لم يبذل جهدًا ‫لإخفاء أيّ من الجثث

‫- وُجدت في مناطق محتشدة بالعربات ‫- تطلب شرطة "ميامي" مساعدتنا

‫نظرًا إلى أنّ 4 رجال آخرين مفقودون، ‫وتنطبق عليهم هذه الدراسة الجنائية

‫سأجمع ما يتوفّر لي من معلومات ‫بخصوص الضحايا من مساقط رأسهم

‫"ميامي" محجّة للمستهدفين المحتملين، ‫وكلّ المسافرين يُمسون أكثر عرضة للأذى

‫تعليقك في مكانه فـ"تشارلز لوفيه"، ‫آخر الضحايا كان شرطيًا يمضي عطلة

‫"ما من أسرار دفينة أكثر من الأسرار ‫التي يحزرها الجميع"

‫"جورج برنارد شو"

‫- هل الحرّ شديد بهذا القدر دائمًا؟ ‫- كلّ يوم وطوال النهار

‫- هذه منطقة "ساوث بيتش" ‫- ليس هذا ما أرمي إليه

‫- يعرفان هذا ‫- أنتم من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

‫- أجل ‫- أنا التحرّية "لوبيز"

‫- من شرطة "ميامي" ‫- أنا "مورغان ديريك"

‫وأنا "تينا"

‫- أشكركم على مجيئكم بهذه السرعة ‫- أنا العميلة "جارو"

‫- وينادونني "جاي جاي"، تكلّمنا عبر الهاتف ‫- أجل

‫إليك العملاء "هوتشنر" و"برنتيس"

‫و"روسي" و"ديريك" والدكتور "ريد"

‫آمل ألّا تخضعوني لامتحان ‫لأنّني لا أجيد حفظ الأسماء

‫صفة "عميل" ستفي بالغرض

‫مهلًا، أليس هذا… ؟

‫التحرّي "لامونتاين" وصل لتوّه ‫من "نيو أورلينز"

‫لكي يتعرّف إلى الشرطيّ ‫الذي انتُشل من الجون ليلة أمس

‫- تسرّني رؤيتك أيتها التحرّي ‫- كيف حالك؟

‫أجل، أنا و"تشارلي لوفيه" عملنا معًا ‫طوال 7 سنوات

‫ولم نتعرّف إليه رسميًا بعد، ‫لكنّنا نعتقد أنّه الضحيّة

‫تؤسفني خسارتك يا صاح

‫- إذًا جميعكم متعارفون؟ ‫- مهنيًا

‫أجل، ساعدتني وحدة التحليل السلوكيّ ‫في قضيّة منذ حوالى سنة

‫وعلى سبيل التوضيح، لم آت بهدف التحقيق

‫فقد كان مفترضًا أن يتزوّج "تشارلي" ‫خلال شهر أغسطس

‫لكنّه كان الرجل الذي طفا ليلة أمس، ‫وأظنّني سأحظى بشرف إعلام خطيبته

‫وسوف تطلب بعض الأجوبة، ‫وقد أتيتُ لكي أحصل عليها

‫هل تعرف سبب مجيئه إلى هنا؟

‫كان يلاقي رفاقه من الجامعة ‫بهدف التنافس في سباق إبحار

‫- فقد كان من عشّاق القوارب ‫- إذًا لم يكن مسافرًا وحده؟

‫أتى وحده، وكان ينوي ملاقاتهم هنا

‫علينا أن نتعقّب أصدقاءه، ‫عسى أن يكونوا رأوا شيئًا

‫وهل من شهود محتملين ‫فيما يخصّ الضحيّتين الأخريين؟

‫لا، فقد كان "بول هايز" هنا وحده ‫في رحلة عمل

‫وأتى "دانيال براون" ‫لكي يركب الأمواج بمفرده

‫إذًا كانوا جميعًا وحدهم مبدئيًا

‫راقبهم المجرم لفترة طويلة ‫لكي يعرف تلك المعلومة

‫أجل، ولعلّه يراقب ضحيّته التالية، ‫ولا أملك حجّة أستخدمها لإنذار الناس

‫تفضّلوا إلى الداخل، فقد أعددتُ كلّ شيء

‫- كيف حالك؟ ‫- تسرّني رؤيتك

‫مهلًا!

‫- ماذا عنيت منذ قليل؟ ‫- إلام ترمي؟

‫"مهنيًا"؟!

‫- ألم تخبريهم عن علاقتنا؟ ‫- ليست من شأنهم

‫ماذا تقولين لهم عن كلّ العطلات الأسبوعية؟

‫- لا شيء ‫- هل تخجلين مني أو ما شابه؟

‫ماذا؟! لا!

‫ولكن في هذا الفريق، جميع الأعضاء ‫يعرفون كلّ شيء عن الآخرين

‫وما من خصوصيّة، لذا لن أسمح لهم ‫بتحليل حياتي الشخصية

‫- يجدر بنا الصعود ‫- لا نريدهم أن يشكّوا في شيء، صحيح؟

‫مهلًا! لا تتصرّف بهذه الطريقة

‫ألا تدركين أنّ هذا الموقف سيتكرّر من ‫حين إلى آخر عندما ستتقاطع مهنتانا؟

‫هذا لا يقلّل من الحرج

‫يا للهول! جهلتُ أنّ كلمة "حرج" ‫قد تعني كلمة "خزي"

‫إليكما كلّ الأشياء التي جمعناها ‫من غرفة "بول هايز" في الفندق

‫وقد فحصناها كلّها، لذا لا تقلقا بخصوص لمسها

‫- شكرًا لك ‫- سأصحب الشابّ النحيل و"ديريك"

‫إلى موقع رمي النفايات، ‫وأنا أحمل الهاتف الخلوي واللاسلكي

‫وفي حال تمنّع أحد عن تزويدكما بشيء، ‫اتّصلا بي

‫ممتاز

‫- قالت إنّها لا تجيد حفظ الأسماء ‫- لكنّها تذكّرت "ديريك"

‫- تُرى كيف ستصفنا؟ ‫- أثق بأنّني لا أريد أن أعرف

‫لطالما أحزنني انحصار حياة شخص ‫بالأشياء التي كانت بحوزته لحظة موته

‫ويبدو واضحًا أنّهم يكونون غافلين ‫عن الوقت القصير المتبقّي لهم

‫- هذا غريب! ‫- غريب؟

‫قالت زوجته إنّه أمضى هنا ‫أسبوعًا تقريبًا في رحلة عمل

‫لكنّه لم يرتد أيًا من البذلات التي رتّبها

‫وثمّة مواعيد عمرها ستة أشهر ‫في منظّمته الشخصية

‫ولكن ما من موعد محدّد ‫للأسبوع الذي أمضاه هنا

‫كان "هايز" يرتدي ثياب ركض لحظة مقتله

‫فمن ينزع خاتم زفافه لكي يمارس الهرولة؟

‫أجل، هذا هو، "تشارلي لوفيه"

‫وجب علينا تأكيد هويّته بوسيلة ‫غير الصورة قبل شحنه

‫ومع أنّك لست من أفراد عائلته، ‫يمكنني تجاوز العائق

‫- شكرًا لك ‫- تحتاج العون لإجراء الترتيبات

‫التواصل مع أفراد العائلات ‫من المهمّات التي أؤدّيها

‫قد أقبل بعرضك، اعذروني، سأنتظر في الخارج

‫وُجد "بول هايز" في مكبّ للنفايات هناك

‫- أظنّ أنّ الضحايا كانوا يعرفون المجرم ‫- وما الذي يجعلك تقول هذا الكلام؟

‫عندما يتواجد المرء في بيئة غريبة يسأل ‫سكّان المنطقة عن المطاعم والمتاجر

‫- وعن المسالك ‫- ولم عساه يقتلهم

‫- ثمّ يجازف بجرّ جثثهم على الشاطىء؟ ‫- لم يفعل ذلك فقد كانوا هنا

‫- لقد رفعوا البصمات ‫- سأرتاح لو وجدنا مسدّسه وشارته

‫فلعلّه خلّفهما ‫في حال حاول أحدهم الإمساك به هنا

‫- غادر "تشارلي" الفندق بملء إرادته ‫- ما الذي يجعلك تقول هذا الكلام؟

‫كنّا لنعرف لو ركن الموظّف سيارته في الأسفل

‫وهذا وصل يعود إلى سيارة ‫"مركوري سايبل" استأجرها

‫ومعظم السيارات المُستأجرة ‫تضمّ أجهزة لتحديد المواقع

‫لذا سأتّصل بـ"غارسيا"، ‫وأطلب منها تحديد موقعها الحاليّ

‫لا تفعل هذا

‫أنا أقف في غرفة شريكي الميت، ‫وتظنّينني أرغب في المداعبة؟

‫- ما هذا؟ ‫- سوار تعريفيّ بلاستيكيّ

‫وعليه الرقم 11257، ‫ولعلّه يعود لسباق الإبحار

‫أنا آسفة

‫"تعلّم اللغة الإيطالية"

‫طلبت منّي لتوّك أن أدلّك على كبدك على خريطة

‫- حقًا؟ ‫- عبارة "إل فيغاتو" تعني الكبد

‫حاولي لفظ هذه الجملة

‫- ما معناها؟ ‫- أريد حجز غرفة فيها سرير مزدوج

‫يا للفرحة! حتّى الشبق ‫وقعه أجمل باللغة الإيطالية

‫مرحبًا يا سيّد "هوتشنر"

‫معك حقّ، فمعظم السيارات المُستأجرة ‫تحوي جهازًا لتحديد المواقع

‫مفهوم، ويمكنني تحديد موقع السيارة ‫خلال وقت قصير

‫- المكان آمن أيّتها التحرّية ‫- شكرًا

‫- "غارسيا" بارعة ‫- على أقلّ تقدير

‫يستحيل أن تخطىء امرأة لاتينية ‫تتحكّم بالأجهزة

‫إنّها بارعة بالفعل، ‫لكنّها ليست لاتينية كما توحي كنيتها

‫لو نويتُ قتل شخص سأحظى بالخصوصية ‫إن صحبتُه في رحلة على متن قارب

‫وثمّة مشرفون على المرفأ وأشرطة، ‫لكنّ العملية ستستغرق أسابيع

‫- ولا يمكننا الانتظار طوال أسابيع ‫- بلا شكّ

‫- المفاتيح في حوزتك، صحيح؟ ‫- أجل

‫شغّلي السيارة

‫إنّ تمضية الضحايا للعطلات لها منفعة واحدة

‫أعني لو كنت وحدك في مكان غريب ‫واستأجرت سيارة، ماذا سيعوزك؟

‫- جهاز لتحديد المواقع بالأقمار الاصطناعية ‫- صحيح

‫وعندما تُعاد السيارة تُمحى هذه المعلومات

‫وبالتالي… لا بدّ أنّ هذا آخر مكان ‫وجب على "تشارلي" أن يقصده

‫- حقًا؟ ‫- هل تعرفين المكان؟

‫هذا غير ممكن

‫كنتُ لأعرف لو كان سباق إبحار ‫سيُقام في ناديّ خلال عطلة الأسبوع

‫فنحن نقيم سباق الإبحار خلال شهر سبتمبر

‫- لكنّه قال… ‫- عفوًا

‫لكنّنا لا نستعمل ‫سوارًا بلاستيكيًا كهذا للمشاركين

‫فرسم المشاركة في سباقنا يبلغ 10 آلاف دولار

‫بالتوفيق

‫- أواثق بأنّ هذا ما قاله؟ ‫- يأتي إلى هنا كلّ سنة لكي يشارك

‫وهذا ما يفعله خلال عطلته الوظيفية السنوية

‫- "مورغان"؟ ‫- وجدتُ عنوانًا في سيارة "لوفيه"

‫وهو عنوان حانة في "ساوث بيتش" ‫11257، جادة "بالم"

‫- وهي حانة للشاذّين يا "هوتش" ‫- ويبدو أنّ "تشارلي لوفيه"

‫لم يأت إلى ‫هنا لكي يشارك في سباق مع أصدقائه

‫علينا تعديل دراستنا الجنائية

‫عليك أن تحذر أشعّة الشمس، فالتعرّض ‫لها لفترة طويلة مُهلك كما يُقال

‫اكتساب السمرة حتّى الموت

‫ثمّة طرق أسوأ للموت

‫كوني اختبرتُ التجربة بنفسي، ‫يمكنني توثيق كلامك

‫- اختبرت التجربة؟! ‫- أجل، أنا شرطيّ في "نيو أورلينز"

‫شرطيّ؟ حقًا؟ هذا لافت

‫- من أين أنت؟ ‫- من "تكساس"

‫يُقال إنّ المعالم أكبر حجمًا هناك

‫لا أعرف شيئًا عن الموضوع أيهّا الشرطيّ

‫ولكن ما رأيك بأن أقدّم لك شرابًا لكي نناقشه؟

‫- ألست برفقة أحد؟ ‫- لا

‫- أتيتُ إلى "ميامي" بمفردي ‫- يا للصدفة! أنا أيضًا

‫- اسمي "ديك" ‫- وأنا "تشارلي"، "تشارلي لوفيه"

‫- هذه لك ‫- أشكرك، قرأت أفكاري

‫لا أفهم جفاف المناخ مع الرطوبة الشديدة