Train (Teurein / 트레인)

Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==

[Semua watak, organisasi, tempat dan kejadian adalah fiksyen.]

[Dijadualkan untuk penggantungan perkhidmatan.]

Mak, mari sini.

sebelum saya bunuh dia?

Kami dah sahkan kedua-dua kenderaan yang awak sebut lalu di Pertukaran Innam.

Di sinilah rumah suspek sebelum ini.

Saya dalam perjalanan ke sana.

Ini kecemasan. Puan Oh dalam masalah.

Minta Balai Polis Innam beri kerjasama.

Awak dah pastikan lokasi Detektif Kang?

Kamu buat apa dengan fail audio itu?

Saya akan ambil masa saya

dan fikir apa yang saya akan buat.

Selepas makan.

Min-joon.

Makanlah.

Kenapa tangkap saya?

Sebab saya mak kamu.

Kenapa awak tinggalkan saya?

Sebab saya mak kamu.

Jadi kenapa

awak tak halang saya?

Awak bukan

mak saya, walaupun sekali.

Ingat

soalan-soalan yang saya tanya dulu?

Awak akan jadi polis

atau jadi mak saya?

Betulkah awak tak tahu

jawapan apa yang saya nak dengar?

Saya tunggu dan tunggu awak

menggari saya.

Kalau awak jadi mak saya,

betul-betul mak saya,

awak patut halang saya.

Berapa lama lagi awak nak jadikan saya raksasa?

Saya

mesti

lindungi kamu.

Awak bukannya nak lindungi saya.

Awak melindungi

kehidupan awak dan diri awak sendiri!

Puan.

Awak masih tak nak halang saya?

Ketika orang bawahan awak

mati begini?

Hentikan!

Puan.

Satu-satunya benda yang awak beri saya

ialah

penyakit ini.

Puan!

Puan. Awak tak apa-apa?

Detektif Kang.

Puan.

Letakkan senjata awak.

Kenapa puan buat begini?

Kadangkala,

kita mesti berada di jalan yang salah

walaupun awak tahu itu jalan yang salah.

Puankah yang bunuh Lee Jin-sung?

Anak awak

akan bunuh awak juga.

Awak sendiri nampak.

Kenapa

awak pergi sejauh ini?

Betul cakap saya.

Saya tak boleh

kehilangan kamu lagi.

Itulah sebab

saya tak pernah halang kamu.

Kamu perlu terus hidup.

Buat apa saja untuk terus hidup.

Memandangkan saya dah jadikan kamu raksasa,

saya akan mati.

- Puan Oh. - Selagi saya masih hidup,

saya akan lindungi anak saya.

Tak kira apa pun berlaku.

Saya juga begitu.

Saya akan lindungi dia, tak kira apa yang berlaku.

Selagi saya masih hidup.

Kalau dia cedera,

anak awak akan mati.

Leftenan Han, awak tak apa-apa?

Saya ingat saya takkan jumpa awak lagi.

Semuanya dah berakhir.

Betul-betul.

Tidak.

Jangan ambil anak saya.

Saya yang bersalah.

Jangan.

Jangan ambil dia.

Akhirnya saya sedar

siapa sepatutnya

sasaran akhir saya.

Akhirnya saya sedar

siapa sepatutnya

sasaran akhir saya.

Orang...

Orang

yang akan buat awak paling menderita.

Tidak.

Tidak!

Tidak!

Walaupun awak tak akan terima balasan kerana membunuh Seo-kyung,

jenayah yang awak buat di dunia ini

cukup untuk pastikan awak dipenjarakan seumur hidup.

Semua kesalahan anak awak

akan dibuktikan melalui ini.

Dia dah mati,

tapi kebenarannya tetap sama.

Awak akan

menyesal.

Awak akan muntah darah, mengerang kesakitan.

Awak akan harap awak mati.

Awak akan menyesal selama-lamanya

kerana merentasi sempadan.

Malam 12 tahun yang lepas

berakhir juga akhirnya.

Malam yang panjang dan berliku-liku

untuk kita berdua.

Kalau awak tak datang ke sini,

kebenaran akan kekal terkubur selamanya.

Awak dah ubah semuanya.

Apa awak nak buat sekarang?

Awak tak boleh kembali lagi.

Saya akan hidup di samping orang itu.

Tak kira di mana pun,

di mana dia berada, satu-satunya dunia yang saya ada.

Awak pasti semuanya akan okey?

Walaupun awak bukan orang dalam ingatan awak

dan menjalani kehidupan yang berbeza?

Saya tak kisah.

Terima kasih

kerana mencari saya.

Terima kasih untuk tempoh hari di stesen itu.

Kerana selamatkan saya.

Saya gembira

dapat jumpa awak.

Saya gembira dapat jumpa awak.

Saya gembira.

Bagaimana dengan awak?

Kita bincang lain kali saja.

Saya harap

awak akan beritahu perasaan sebenar awak.

Di mana...

Di mana patut kita mula?

Sama ada di dunia lain

atau di dunia ini,

tiada satu saat pun

waktu saya tak cintakan awak.

Jadi di mana kita patut mulakan?

Nama saya Seo Do-won.

Ini laporan analisis berkaitan dengan telefon sementara Seok Min-joon.

Saya dah pastikan yang suara dalam fail itu milik Seok Min-joon.

DNA mangsa ada pada rantai Seok Min-joon juga.

Sayangnya dia dah mati.

Saya pasti dia sedang dihukum sekarang.

Tapi kenapa Puan Oh perlu bertindak sejauh itu?

Betulkah ia boleh dijelaskan yang dia menutup kesalahan anaknya?

Pada mulanya, ia cuma sekali. Dia tersilap langkah.

Selepas itu, dia tak boleh keluar dari lembah itu.

Apa ini?

Rangka dijumpai berhampiran sungai.

Dari kereta yang tenggelam di dalam sungai.

Artikel hilang yang ada dalam kereta itu.

Mangsa atau suspek itu seorang detektif?

Mereka jumpa sebutir peluru

jadi detektif yang bertugas sedang fokus pada perkara itu.

Tapi jika superintenden hilang,

saya pasti kita ada dengar.

Apa pun, mereka cuba siasat siapa mangsa.

Leftenan Han beritahu saya...

Saya dapat kembali ke hari itu kerana awak.

Saya tak buat untuk awak.

Saya lakukannya untuk saya.

Jika saya boleh lihat awak begini, itu sudah cukup baik untuk saya.

Terima kasih

kerana menjadi kawan saya beberapa kali.

Kerja dengan Balai Polis Ilsung?

Untuk kes apa?

[Saya rasa ia akan diselesaikan tak lama lagi.]

Awak dah makan? Awak di mana?

Saya dah nak sampai rumah.

Saya akan turun bila awak sampai di sini.

Okey.

[Upacara Pelantikan Superintenden Polis Mugyeong 2012]

[Upacara Pelantikan Superintenden Polis Mugyeong 2012]

Ya. Tentang rangka yang dijumpai di sungai itu...

Cuba bandingkan dengan DNA Puan Oh.

Awak siapa?

Sebab itulah awak patut rahsiakan lejar itu.