Awake

NETFLIX PRESENTERER

UTGÅTT SKAL DESTRUERES

Hva har du?

Greit.

Det er greit.

Forretningene blomstrer.

Tjueni.

Én mangler.

Tell igjen.

Vær så god.

Hei?

Det er 20 for lite.

Tell igjen.

Kuk.

Hei, mamma!

Skatt.

Hei.

-Denne er til deg. -Herlig, mamma. Tusen takk.

Ja, selvsagt.

Sover i bilen.

Hviler.

Jeg jobbet natt.

Du får penger i slutten av uka.

Noah!

Du skal bli med moren din.

-Teknisk sett må jeg ikke, bestemor. -Noah…

Hei, vennen.

Hei, mamma.

Jeg har et kirkemøte i kveld. Kan du ha dem til 19?

Kanskje de kan overnatte?

Ha dem hjemme til 19.

-Du kan bli med. -Jeg skal tenke på det.

Hvordan var det på skolen?

-Vet du at fugler kommer fra dinosaurer? -Ja.

Hva med deg, Noah?

-Hva? -Hvordan var det på skolen?

Greit.

Hva ser du etter?

Ingenting.

-Hvorfor gjør vi dette? -Jeg er sliten, Noah, ok?

Jeg jobbet nattskift

og gjør alt jeg kan for å få dere tilbake. Så...

Jeg vil ikke gi deg dårlig samvittighet, men jeg later ikke som...

-Hva gjorde du? -Ingenting, jeg...

-Brems! -Hold fast!

-Mamma! -Stopp!

Faen.

Går det bra?

Ja, det går fint.

Mamma, bilen oversvømmes.

-Hva gjør vi? -Kom hit. Fort!

-Går det bra? -Ja.

-Ta av beltet. -Hva gjør jeg?

Jeg er her. Det går bra.

Kom til mamma. Nå!

Kom til mamma. Fortere!

Kom igjen, det går bra.

-Mamma! -Kom deg ut.

Kom igjen, Noah. Kom deg ut!

-Faen! -Mamma!

Går det bra?

Går det bra?

Matilda!

Matilda!

Kom igjen, Noah!

Herregud!

Hun var bevisstløs, men det vil gå bra.

Tusen takk.

-Går det bra? -Ja.

-Det går bra. -Takk.

-Hva pokker hendte? -Å, vennen.

Strømmen har røket overalt.

I biler også.

Vi får nok ikke tak i en ambulanse,

men veteransykehuset er rett her, og du må sy noen sting.

-Hva? -Sy noen sting.

Undersøkelsesrom tre.

Hei, unnskyld meg!

Hei, jeg trenger en lege.

Vi var i en bilulykke, og datteren min kastet opp vann.

Går det bra?

-Ja. -Hun har det bra.

-Hei! -Hei, jeg trenger hjelp.

Det er garantert et terrorangrep.

Hva?

Terrorister?

Kan slå av all strømmen...

-...til biler? -Kanskje det var kineserne?

De bygde alt, så kanskje de skrudde alt av.

Kanskje vi er i krig.

Kanskje de bombet New York og L.A., og vi står for tur.

Jeg ga ham ti ml. Det er nok til et neshorn!

Kan noen...

Vær så snill, noen, kom!

LANGTIDSPASIENTER

Han er våken.

Han er også våken.

Telefoner og strøm fungerer ikke.

Hva har skjedd?

Bilen er i innsjøen.

Alltid fjern luften.

-Alltid. -Flink pike.

-Doris, har du nok medisiner? -Jeg har masse.

Butikkene tar ikke kort.

Har du kontanter til mat?

Kontantene var i bilen som er i innsjøen.

Jeg kan prøve å få tak i på vei hjem fra universitetet.

Jeg starter 6.00 i morgen, jeg må bare få litt søvn.

Skal du fortsatt på jobb?

Ja, de har ikke strøm. De trenger vakter.

Det er ingen vits i å gå hjem.

Kan du ikke overnatte?

Takk, Doris.

Tenk at du klarer å sove slik.

Jeg sover ikke. Mediterer.

Hjelper det?

Tror det.

Du vet når du står opp og alt føles bra et øyeblikk

før dritten treffer deg?

Jeg føler meg slik når jeg mediterer.

Jeg prøvde yoga

da hoften begynte å gjøre vondt, men fungerte ikke for meg.

Har du...

...noe som kan hjelpe meg med å sove?

Jeg gjør ikke det lenger.

Du vet at dommeren sa at jeg ikke fikk lov.

Du bruker vel ikke siden du også er våken.

Jeg går på jobb.

Jeg kjøper noe på apoteket til deg.

Skal du ikke sove litt?

Jeg er ikke trøtt.

Se på alle stjerneskuddene.

Det er satellitter, Noah.

Stopp ham!

-Jeg trenger mer greier. -Slapp av.

Downers, benzo, panda, tooies, røde jakker.

Folk er ville, gira. Det blir som gull. Jeg dobler prisen.

Faen, det sa jeg ikke.

Jo. Du sa det.

Greit. Jeg gjør det. Gregg holder ord. Kontanter inn, kontakter ut. Livets gang.

Jeg dobler prisen på alle zombiepiller. Kom igjen.

-Ok. -Ok.

Jorge?

Hvor er alle sammen?

Hvordan fikk dere start på bilene? Hvorfor fungerer ikke våre? Hva faen skjer?

-Hei! -Rolig.

Jeg er 68 Whisky. Korporal Adams fra Fort Huachuca.

Hva gjør du her oppe?

Jeg er ikke aktiv. Eller kanskje.

Jeg vet ikke. Har de kalt inn reservene?

Hun er ok.

Det er mange piller, Jill.

Jeg kan forklare. Det er ikke hva det ser ut til.

-Pakk dem for meg. -Ja.

Du hjalp meg å få denne jobben,

og jeg er så takknemlig, jeg vet jeg dreit meg ut...

Jeg bryr meg ikke.

Var det EMP i går? Er vi i krig?

Det har skjedd overalt. Hvem skulle vi angrepet?

-Major Murphy? -Harddisker er ubrukelige.

Alt med en mikrochip er ødelagt.

Her er alt jeg har på papir.

-Hei. -Hei.

Har vi flere folk?

Jeg starter en hub.

Vi trenger deg.

Hva skjer, Murphy?

Vi var "få svar"-folka der borte. De trenger de folka igjen.

Major…

...vi må dra nå.

Jeg kan ikke gjøre det lenger.

Her ligger huben.

Hent Lori og barna mine,

-og kom dit så snart du kan. -Absolutt. Ingen problem.

Du forstår ikke hvor alvorlig dette er.

Du burde blitt med.

Hvordan skal Murphy få tilbake strømmen? Hun er psykiater.

Det handler ikke om den.

Det er løsninger for det. Bytt ut ledninger, sikringer...

-Det handler om menneskene. -Ingen får sove.

Etter 48 timer uten søvn, mister man evnen til kritisk tenkning.

96 timer: hallusinasjoner, motorisk svikt,

men hva med etter det? Organer vil svikte, men hva så?

Dager med lammelse til hjertet gir etter?

Ja, jeg vet hva som skjer.

Selvsagt gjør du det.

Men dette er annerledes. Alt går fortere.

Symptomene kommer to til tre ganger raskere.

-Det blir totalt kaos. -Alle dør ikke.

-Dette skjer ikke med alle. -Jo.

Det er én kvinne som får sove. De tar henne med til huben.

Matilda sov også. Datteren min sov.

Er du sikker?

De setter opp en hel stasjon basert på én sovende person.

Så viktig er hun.

Er du sikker på at datteren din sov?

Jeg var i en bilulykke,

-men det går bra. -Ble datteren din også skadet?

Hva sier du?

Hun sov nok ikke.