Cooking Crush (อาหารเป็นยังไงครับหมอ)

...آنچه گذشت

چیزی اینجا جا گذاشتی؟

نه فقط چند تا غذا آوردم که میخوام امتحان کنی

فقط صرفاً برای اینکه یه کدوم و انتخاب کنی و بخوای یادش بگیری

میشه طرز تهیه تخم مرغ آب پز رو بهم یاد بدی

تخم مرغ اب پزی که امروز بهت یاد میدم به سبک تایلندیه

نه یه کاستارد مثل تخم مرغ ژاپنی

هی، چرا انقدر روی این بشر حساب باز کردی؟

داری سعی میکنی تا جایی که میتونی باهاش وقت بگزرونی؟

فکر کنم عاشقش شدی

برا من درستش کردی؟

لطف کردی

تن انگاری روت کراشه

فقط خودش هنوز نفهمیده

گیج شده

فکر کنم باید با یه غذا از محبتش تشکر کنم

• قسمت چهارم •

خیلی منتظر گذاشتمت؟

تا حالا ندیده بودم اینطوری لباس بپوشی

تازه یه کلاس آشپزی رو تموم کردم نگرانم که بو بدم

سرم بوی بدی میده دکی؟

چطوره؟

ن...نه

نه بویی نمیدی

بیا بریم

یعنی کمک کنم کمربندشو ببنده؟ معلومه که آره این چه سوالیه میپرسی*

میخواستم جامو درست کنم

گفتم یه آهنگ بذارم انگار زیادی ساکته

خوبه

ترجمه اختصاصي تيم های @fojanshi و @OffGun_blir2 مترجمین : Lollifer, Clementine, Sujini, BBH, Sevi, Liana, Maria

واوو، حس و حال اینجا واقعا خوبه دکی

خیلی وقت بود میخواستم اینجا غذا بخورم

خوشبختانه تونستم رزرو کنم

پس اینطوریا بوده؟

شاید فکر کنی دارم اغراق میکنم

ولی اینجا رویای منه

میخوام یه رستوران میز سرآشپز دقیقا مثل این باز کنم

این آشپزیه که غذای مارو آماده میکنه؟

برنامه سرآشپز خفن رو دیدی؟

اشکال نداره، شرط میبندم بعد از امروز

حتما دلت میخواد ببینیش

سرآشپز چانگ‌ما ۲۱۹ بار برنده اون برنامه شده

تازه یکی از فارغ التحصیلای ارشد منم هست

چانگ ما؟ اسم فرانسویه؟

چانگ ما از یه شیرینی باستانی تایلندی به اسم چانگما میاد

ظاهرش شبیه غذای شیرین پلا کیم خای تائو عه :/ واقعا درک و ارتباط با زبان تایلندی با این که چندین ساله فوجوشی ام هنوز هم برام سخته*

فهمیدم

عصر بخیر

من سرآشپز چانگ ما هستم

همگی به وان گود میل خوش اومدین

این یه غذا خوری دنج کوچیکه تقریبا مثل خونه خودتون غدا میخورین

خوشحالم که امروز براتون یه غذای خوشمزه آماده میکنم

اولین غذا الان سرو میشه

لطفا اجازه بدین تا من حس چشاییتون رو بیدار کنم

میتونین این غذا رو یه غذای لذت بخش در نظر بگیرین

امروز میخوام همه ی شما از تجربه ی کنار هم بودن لذت ببرین

با اولین غذا

خائو سوئی با گوشت خرچنگ و ژله لیمو

من اینو به یه غذای لقمه ای تبدیل کردم که توی تارت سرو میشه

اگه خوشتون اومد فقط یه تعریف باعث خوشحالیم میشه

خیلی خوشمزه ست، بهترینه

ممنون

کیه؟ چرا دستشو از رو زنگ برنمیداره؟ مثل منه تا درو باز نکنن هی زنگ میزنه*

میرم درو باز کنم

یعنی مامانم اومده سورپرایزم کنه؟ شت

نه جین برو پایین

برو پایین برو پایین

شاید مامانم باشه

وای، چیکار کنم؟

چه مرگته؟

معده م درد میکنه

خب به من چه مسکن بخور - هیچی ندارم -

تو داروسازی یه چیزی تجویز کن دیگه

ساکت باش

چرا؟ کسیو قایم میکنی؟

نه جون عمم - مطمئنم که میکنی -

من میرم

هی دای ریدی دختر*

چطوری اومدی اینجا؟

برو بیرون

حتما - تو نه -

تو نه عزیزم

برو گمشو بیرون، برو

باشه، دارم میرم

دارو میتونه درد معده رو خوب کنه، ولی چی میتونه درد توی قلبمو آروم کنه؟ دراما کویین*

مگه نمی‌بینی من و جین داریم وقت میگذرونیم؟

لحظه های ارزشمند بقیه رو خراب نکن کراهت داره

میخوای برا غذا بیای پیش ما؟

یه قابلمه بار گذاشتم

میشه؟

چرا که نه

نه ما فقط واسه دونفر غذا داریم - نترس زیاد نمی‌خورم -

حتی یه لقمه هم نه

میتونم بو کنم تا گرسنگیم برطرف شه - این برای ما ناجوره -

ناموسا؟ همیشه به من میگی نه

چرا مدام منو دور میکنی؟

نمیتونی حداقل یکم‌دوست باشی؟

این یکی کیه؟

برو درو باز کن خسته شدم از دستت

اینجایی

اوه ببخشید

دوستم مزاحمتون شده

چته؟ بیا بیرون، بریم خونه

فقط دارم قلبمو دنبال میکنم، مشکلش کجاست؟

مزخرفه، از اینجا بیا بیرون

برو خانه‌تان

بازم شرمنده

اینم از این، غذای آخر دسره

من دوست دارم ویژگی های منحصر به فرد نارگیل رو نشون بدم

اینجا، یه کیک نارگیل تزئین شده با کارامل نارگیل براتون آماده کردم

از طعم توت فرنگی تازه چیده شده که یه تضادی رو ایجاد میکنه لذت ببرید

در اخر

این ترافل شیر نارگیل رو روش میزارم

لطفا یه بار امتحانش کنین

این سس یه طعم شیرین با عطری از ترافل داره

نمیخوری؟

من ترافل نمیخورم

دوست ندارم

بوش گنده

چطوره با یه غذای دیگه عوضش کنم؟

هندونه با ماهی خشک شیرین دارم

نه ممنون سیرم

خیلی خب اگه قبلا سیر شدی اوکیه

فکر کردم غذامو دوست نداشتی

هر غذایی ارزش منده

ممنونم

اسمم پرمه

توی همون دانشکده که شما درس میخوندی درس میخونم

یعنی سال پایینی منی؟

ورودی چه سالی هستی؟

سال 17

الان سال سومم

درواقع خیلی وقته طرفدارتم

توی سرآشپز خفن هم نگات میکردم هر هفته بهت رای میدادم

خیلی ازت ممنونم

ببین

اووو، یه تیم تیشرتم داری

واقعا طرفدار بزرگی هستیا

وایسا یه چیزی برات دارم

این، برای توعه

خیلی ممنون، خوب ازش نگهداری میکنم

نگهش ندار، استفادش کن ازت میخوام استفادش کنی

اینو میپوشم و هر هفته بهت رای میدم مالیدن به سبک تایلندی*

ممنون

میدونستی برنامه یه سوپرایزم داره؟

چه سوپرایزی؟

بنظرم باید خودت بفهمیش

این دونفر رو پول ازشون نگیر

به حساب من

نه خودمون پرداخت می‌کنیم

هیچ نگرانش نباش

تو دلم دارن کیلو کیلو قند آب میکنن که سال پایینیم اینجاست

از شانس خوب منه

اشکال نداره دکی

دوست داره حساب کنه بذار انجامش بده

خیلی ممنونم

میتونم باهاتون یه عکس بگیرم؟ میخوام بکنم تو چش و چال دوستام

حتما خوشحالم میکنی

آقاهه، ببخشید

میتونی یه عکس ازمون بگیری؟

بفرما

قربون دست و بالت از دسرتون لذت ببرید

دکتر تن و بردم رستوران چانگما ولی بنظر میاد خوشش نیومده

چرا؟ مگه غذاش خوب نبود؟

غذا خیلی خوب بود

ولی تن گفت معمولی بود

قبلا زیاد تو همچین رستورانایی غذا خورده بود

فک کنم تجربه های بهتریم داشته ولی من فقط پولم به همین رستوران میرسید

مربوط به طعم غذاها نیست، راجب احساساته

ها؟ منظورت چیه؟

پرم، وقتی داشتید غذارو میخوردید

همش داشتی از خودت صداهایی مثل "اوممم عجب غذایی" درمیاوردی، نه؟

اره

چانگماعم اومد باهات حرف بزنه؟

اره

راجب چی باهم حرف زدید؟

بهش گفتم که سال پایینیشم و خیلی برام قابل احترامه

!همینه

ما طرفدارای دو اتیشه ای هستیم که هرهفته برنامشو نگاه میکنیم

!و توعم خیلی واضح علاقتو نشون دادی

چانگما بهم دستکش آشپزی داد و گفت چون سال پایینیشم میخواد بهم هدیه بده

!بهت یادگاری ام داده

بعدشم ازش خواستم باهم عکس بگیریم همش همین بود

دکتر تن حسودیش شده

جلوش داشتی برا یه مرد دیگه قلب قلبی میشدی

چون دوست داره حسودیش شده

تصوراتت دیگه خیلی داره تند میره دای

اونکی، تو هرروز فقط دگیر غذا خوردنی

چجوری میخوای اندازه ی من راجب عشق و عاشقی بدونی؟

دکتر تن حسودیش شده و ازت خوشش میاد

مطمئنی؟

اره، اگه من جاش بودم

و میدیدم کسی که دوسش دارم جلو روم برا یکی دیگه سیمپ بازی درمیاره

تنبیهش میکردم

تنبیه؟ منظورت چیه؟

یه تنبیه سخت برای رام کردنش

واقعا تصورات وحشیانه ای داری دای

به اندازه کافی باهاتون حرف زدم

میخوای بدونی چجوری تنبیهش میکردم؟ اگه خیلی پسر بدی باشه

لختش میکنم