Joe vs Carole

Subtransl.ed balloumowgly

Hei, toți, pisici și pisoi tari.

Ai ajuns la Carole Baskin la Big Cat Rescue.

Lasă-mi un mesaj, nu-i așa?

Ei bine, ce zici de asta?

Este mesageria vocală a lui Carole Baskin.

Ce mai faci în seara asta, mesageria vocală a lui Carole Baskin?

Eu, nu mă descurc prea bine, nu că ți-o pasă.

Îți spune cineva cât de prost sună vocea ta?

Mă face să vreau să vomit al naibii.

Crezi că poți să-mi tai capul din afacerea mea

și o să fiu de acord cu asta?

Ei bine, nu sunt de acord cu asta.

Sunt un nenorocit de Phoenix, Carole Baskin,

iar când voi arde, mă voi ridica

din propria mea cenușă, nenorocită de cățea.

Și o să mă dracului...

La naiba!

Sunt mai puternic decât oricine sau orice ai întâlnit vreodată

în viața ta,

și dacă știi ce este bine pentru tine,

te vei tremura în Ugg-uri, nebun,

doi biți, nenorociți de pisici pe spate.

Acesta este Joe Exotic, apropo.

- Uh, două mase îndepărtate fără probleme,

dar...

ficatul e prea departe.

Pe măsură ce cancerul progresează, nivelul ei de durere va crește.

Ar putea fi timpul să ne gândim la ce este mai bine

pentru președintele Meow,

în loc de ceea ce ne doare mai puțin.

Înțeleg.

Cred că nu am ajuns acolo la timp, nu?

Hm, pot doar...

pot să am un moment singur cu ea să-mi iau rămas bun?

Bună, plăcintă dulce.

Fata buna.

Îmi pare rău, plăcintă dulce.

Iată că vine altul.

Haide, târfă sexy.

Oh! Bine, am înțeles.

- Da. - Poftim, amice.

Am rahatul ăla peste tot.

- Este același rahat în care ai fost acoperit

când ai ieșit, amice.

- Femeie. - Pf! Doctore, verifică-le!

Scuzați-mă, doamnelor.

- Ei bine, este un așternut de dimensiuni bune, Joe.

Mulțumesc.

- Pisicile pe care le cresc de obicei nu s-au dovedit

atât de multe într-un timp.

- Ei bine, aerul din jurul lui Oklahoma

mai dulce decât Myrtle Beach,

și îmi face tigri foarte excitați.

Da.

Oh, acum, uite, ea este o frumusețe.

Nu avem nimic cu astfel de marcaje

la Safari Park.

- Acela e preţios. - Mm.

Aceasta? - Da, acela.

Ei bine, ea este a ta, atunci.

huh? Orice pentru fetele mele.

Bine, deci îi vom... îi luăm pe cei doi.

Acum, ce am zis, 2.500 de dolari pe cap?

- Acum, stai un minut. Ai făcut o operație mare.

O să ai nevoie de tot felul de sânge nou.

Ce zici de tipul acela? El este un ucigaș cu siguranță.

Da, nu, sunt bine, Joe.

Putem vorbi, doctore?

Sunt într-o situație dificilă acum, doctore.

Fără nicio prezentare în acest moment, nu am aproape niciun venit.

Abia îmi permit să hrănesc pisicile pe care le-am primit,

darămite câteva noi.

- Da, ei bine, al lui Carole Baskin

Am o țintă asupra noastră tuturor, Joe.

Da.

- Și îmi pare rău pentru situația ta,

dar nu-mi permit mai mult.

Suntem prieteni de demult.

Ajută-mă, te rog!

Ei bine, o să-ți spun,

știi ce făcea Vern Owens

când era în acest loc?

Și-ar face loc.

Da, ei bine, nu.

Îmi iubesc pisicile. Nu le-aș putea răni niciodată.

Da, desigur că nu.

Nu o sugeram. Este oribil.

Da.

- Ei bine, sunt sigur că te vei gândi la ceva.

Doamnelor!

- Mmm, nu seamănă cu o masă gătită de mama.

- Am încercat să o gătesc rar, dar am exagerat.

Mm.

Friptura e grozavă, mamă, mulțumesc.

Hei, știi că urăsc să întreb.

Avem niște probleme cu banii.

- Ți-am dat 5.000 de dolari luna trecută. Ce sa intamplat cu aia?

Am cheltuit-o pe carne.

Și cred că le pot pune la dietă,

dar ai auzit vreodată o pisică flămândă răcnind?

Este ca și cum ți-ai frânge inima.

Toate vor fi ca...

- Ei bine, nu vreau să-i văd pe săracii suferind,

- dar, Joe... - Dacă nu pot să-i hrănesc, mamă,

Ar putea fi nevoit să pun toată grădina zoologică la vânzare.

Cât de mult ai nevoie?

- Poate 15 mii, 20 dacă ai primit.

Multumesc mama.

Și aceste legume, cum le faci atât de fragede?

E incredibil.

Sunt acasă, bunico.

La naiba faci aici?

- Ei bine, uite cine este, fața de vrăjitoare odihnită.

Bunico, nu-i mai scrii un cec.

Gândește-te de treaba ta.

Aceasta este afacerea mea.

Eu sunt cel care are grijă de bunica.

Vii doar ca să-i faci de cap.

- Este un ajutor umanitar chiar acolo.

Vrei să o împiedici să sprijine animalele aflate în nevoie?

Zece mii?

Chiar mă arzi, știi asta?

- Nu e vina mea că nu știi cum să faci buget.

- Nici măcar nu aș avea nevoie de bani dacă nu ar fi

pentru cățea aia din Florida.

OMS?

Ți-am spus, Carole Baskin.

Ea se încurcă cu mijloacele mele de existență.

- Da? Du-te cu ea, atunci.

Ea nu mă va suna înapoi.

Ce ar trebui să fac, să conduc în Florida

și să apară în pragul ei?

- Hei, Crystal a spus că are niște forme

ea a vrut să semnezi.

Uită asta.

Trebuie să dai benzină camionului.

Plec într-o călătorie.

Ai inteles.

Hei, poate vrei să vii cu?

Putem face să fie un weekend pentru băieți.

Unde ne-am îndreptat?

Tampa, Florida.

Ce este în Florida?

Regina cățea însăși...

Carole a dracului de Baskin.

- Asta ne duce la fereastra noastră de 20 de minute

pentru comentarii publice.

Da multumesc.

Carole Baskin, CEO și fondator, Big Cat Rescue.

- Vă rog să limitați-l la trei minute, doamnă Baskin.

Desigur.

Sunt de acord, este supărător.

Această făptură frumoasă a murit în această dimineață,

după ce ani de zile a fost ținut captiv de un echipaj pestriț

a comercianților privați și a „entuziaștilor” vieții sălbatice.

Dar dacă aș sta acasă îndurerat, nu aș fi susținut

responsabilitatea mea față de animalele pe care am jurat să le protejez.

Deci sunt aici... nu pentru prima dată...

pentru a cere acestei comisii să revoce

permisul de faună de clasa 1 deținut de Grigore Zaharia.

Vorbește despre diavol.

- În fiecare lună, vin aici să mă apăr

pentru ca nebuna asta e iar dupa mine.

- Nebuna asta, asta spui de fiecare data.

Ce este asta?

- Nu am mai văzut tigrul ăla în viața mea.

- Este... da, bine, acest tigru individual

nu era în posesia sa, dar este reprezentativ

a ceea ce se întâmplă cu tigrii aflați în grija lui.

Am primit mai multe reclamații anonime

de la foști angajați, toți invocând aceleași preocupări:

răni netratate,

diete de foame--

- Toate animalele mele, până la ultimul

flamingo roz, sunt fericiți și sănătoși.

- Atunci deschide-ți porțile și lasă-ne să intrăm.

Dacă nu aveți nimic de ascuns, de ce interziceți accesul public?

- Am traversat Dunărea înot pentru a scăpa de Cortina de Fier.

Nu voi fi interogat de tovarășul Baskin,

nu atunci când Constituția îmi garantează

un drept de proprietate.

- Cortina a căzut cu mult timp în urmă, prietene,

și acestea sunt viețuitoare, nu proprietăți.

Comitetul trebuie să ceară acces

la animalele lui și vezi singur...

Ai vreo dovadă

pentru a vă susține afirmația, doamnă Baskin?

Nu știu dacă poți spune,

Domnul Zaharia este un om foarte intimidant.

Și cred că faptul că informatorii mei

nu au fost dispuși să devină public este indicativ...

- Nu putem revoca un permis acordat legal

bazat pe auzite.

Cerere respinsă.

Bătătură.

Îmi pare rău că nu ți-a mers așa.

- Ei bine, nici eu nu l-am prins pe Joe la început.

Încet și constant câștigă cursa, iubirea mea.

Asa este. Asa este.