The Net

"הרשת"

.תודה על המידע

בטוח שלא מדובר ?באיזושהי טעות

.אם כך, אין סיכוי

...אז זה מצב העניינים האמיתי

.אדוני השר, הרכב שלך- .תודה-

.אדי, ניסע דרך הפארק

.בסדר. הצעה אחרונה. וזהו .על כל שעה שתלמד אלגברה

תקבל שעתיים של בילויים ?עם נינטנדו וסגה. בסדר

.אבל לא לספר לאמא .עכשיו תחזיר לי אותה

.טוב מתוקה, הוא חזר לתלם

.אני? בסדר, נזקקתי לטיול קצר .היה יום נורא

.נתראה עוד מעט

.אני אוהב אותך ליז

.זה משחק דינאמי, מר דפינה- .דברי ישירות, יש בו הרבה דם-

.הילדים ימותו על זה ?אבל למה זה כל הזמן נופל

.נדבקת בווירוס רציני- ?את האלופה. מה עושים-

.אל תנסה ללחוץ על כפתור היציאה .כל המערכת שלך תימחק

רק עכשיו הזמנתי את ."מערכת האבטחה "שומר הסף

?אבל התקנת אותה- .ברגע שהיא הגיעה. נדמה לי-

.אל תדאג. יהיה בסדר- ?אפשר להתחיל למכור השבוע-

.כן, אבל לא את הווירוס .ידיד שלי אוסף כאלה

.-את גאון, אנג'לה .חכה עד שתראה את החשבון-

זה שווה את זה. אפשר להודות לך ?ולהזמין אותך לארוחת ערב

...תודה על המחמאה. אבל- .את צריכה גם לאכול-

.כבר יש לי תכניות לארוחת ערב- ?אולי מחר? מחרתיים-

,התכניות שלי הן תכניות קבע .אבל תודה

.את נהדרת. להתראות- .להתראות-

פיצה-נט .הפיצה הטובה בסייבר ספייס

.שום

הפיצה שלך תגיע .בעוד 45 דקות

.אף אחד כבר לא זז מהבית .לאף אחד אין חיי מין

.הרשת היא הכובעון הכי בטוח

אייסמן, דיבורים כאלה עוד יובילו .להכחדת הגזע שלנו

.בדיוק, מלאך .בואי נצא ביחד, ונתרבה

.לא בשבילי .בעוד יומיים אני יוצאת לחופשה

.רק אני, החוף והספר

.אני בשטח, בובה! נגמרו החיפושים- .מצטערת. אתה לא הטיפוס שלי-

!אני שבור ?מה את מחפשת בגבר

...גברי... יפהפה

......מבריק

שילוב של קפטן אמריקה .ואלברט שווייצר

,כל היום הוא מחרף את נפשו

.ומבטיח לעולם דמוקרטיה ניצחית -

.בלילה הוא מנגן קנטאטות של באך

.וממציא תרופה לסרטן-

תסתפקי בבחור ?שמחזיר את כיסוי האסלה

.תשמעי, מלאך .את חולמת. את אחת משלנו

.אנחנו מקבלים אותך .את אחת משלנו

.כן, אני יודעת

.זה מקסים .אני מתה על שופן

?את מכירה את זה- .ברור. את לימדת אותי-

.הבאתי לך משהו .אל תיתני לאחיות לאכול הכל

!זה המאכל האהוב עליי ?איך ידעת

...אפשר לנגן יחד

.אני נוסעת ליוקטאן לסוף השבוע ,אם תרצי ליצור איתי קשר

.דברי עם אחת האחיות

.את כנראה אחת התלמידות שלי- .לא. אמא. שמי אנג'לה-

את מוכנה להביא לי ?עוד ממתקים כשתחזרי

...אני הכי אוהבת- .שוקולד שקדים, אני יודעת-

?אנג'לה בנט !יש לך חבילה

.תודה שפנית אלינו .טיסה נעימה

...שלום .תחתמי כאן, בבקשה

.אני רוצה לשלוח חבילה

.הנה הווירוס שלך, דייל

?אפשר להשתמש בעט שלך- .בטח. יש לך בית יפה-

.תודה

.יום נעים

!המוזרות כאן .התקשרי. דייל

,רוחו של מוצארט !הלהקה הכי חמה באינטרנט

לחץ על כלי הנגינה הרצוי

.תוכנות קתדרלה- .את דייל הסמן, בבקשה-

?הלו

.הדיסקט הגיע אלייך לפני 3 דקות ?מה לקח לך כל כך הרבה

נסחפתי קצת ."עם "רוחו של מוצארט

.שלחתי לך וירוס מעולה .תיזהר עם כפתור היציאה

.יש כאן בעיה ."תלחצי על "מידע בדבר קונצרטים

."כלי בית, יוסטון" .נדמה לי שטעית בכיוון

?לא הגענו לדוכן כרטיסים, מה ?את רואה שם משהו מוזר

.לא, זה נראה כמו דף אתר רגיל .חוץ מהסימן הזה

.תלחצי עליו ותלחצי קונטרול-שיפט

!אלוהים- ?מה את אומרת-

סתם החלקה ששולחת אותך .לכתובת הלא נכונה באינטרנט

.נשלחתי ל"אמטראק" ולמרפאה .הן שייכות למערכות נפרדות

.נכנסתי למערכת בלי היתר .הדיסקט הזה שווה עוצמה

.אז תמצא את הטעות .ותמחק אותה

.אני עוד לא רוצה לעשות את זה ?מה את עושה מחר

לא! אני יוצאת לחופשה ראשונה .מזה שש שנים

.כבר הזמנתי מקום, ואישרתי- ?מתי הטיסה שלך-

.בשתיים עשרה ...אבל אני צריכה לארוז

.חכה עד שאחזור- .לא נראה לי-

.תגיד לי במה מדובר- .לא בטלפון-

.אוכל לטוס הלילה בססנה שלי .אגיע אלייך עד ארוחת הבוקר

אנג'לה, אין בעולם .מומחית כמוך

...בסדר .נתראה בשבע

!סוף סוף הם נפגשים .אני הבחור הגבוה

:אני הבחורה שעל מצחה מקועקע ."פריירית חסרת עמוד שידרה"

?למה אני עושה את זה

,מגדל ברבנק .ססנה 739 מייק בראוו

.חודר לנתיב נחיתה אי. אל. אס .מסלול 8

,מייק בראוו .איבדנו קשר ראדאר

.דווח מיקום וגובה- .עובר את קו הרוחב,400 מטרים-

.שלילי .בדוק מיקום וכלים

?רואים את האורות שלי- .-לא. לך על התקרבות לא מאותרת

.-התחבר אל בקרת הגישה ב124. 5- .טוב, ברבנק. אבל זה נראה בסדר-

.תוכנת קתדרלה- .ראס מלבורן, בבקשה-

!אנג'לה .חשבתי שכבר נסעת מזמן

...עמדתי לצאת- .כשתחזרי. אנחנו צריכים לדבר-

.אנחנו זקוקים לגאוניות שלך- .אני רחוקה מלהיות גאון-

תחשבי על זה. אנחנו לא רוצים .מישהו חדש שיחליף את דייל

.בגלל כל הסכנות שיש כאן- ?להחליף את דייל-

?אתה צוחק, לא- .חשבתי שכבר שמעת-

?מה קרה

.דייל מת .המטוס שלו התרסק ליד לוס אנג'לס

.הוא היה בדרך אליי- ?זה מעמיד דברים באור חדש, נכון-

.נדבר כשתחזרי .תנסי לבלות בנעימים

.טוב, נדבר בקרוב, ראס

יש זמן. שום דבר לא יוצא .או נכנס כבר שעה

,קהל נכבד .שימו לב

צר לנו להודיע ...שיש תקלה במחשבים

.כל המערכות בנמל התעופה קרסו

נדחה - מבוטל

!אלוהים אדירים- ...אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-

...בדיקת דם שנלקחה בשבוע שעבר בביה"ח הצבאי "בתסדה" חשפה

את העובדה שסגן שר ההגנה .ברגסטרום היה נגוע באיידס

?את בסדר- ...כל האנשים האלה-

.התכוונתי לשאול אם תרצי עוד משקה- .לא. שתיתי כבר 3-

.עוד משקה ואוכל לעוף לבד למקסיקו- .לא יהיה צורך-

?מלצר .אני רוצה גיבסון, בבקשה

זה מרטיני עם בצל .במקום עם זית. תודה

?אפשר גם לקבל אחד

.אשתה את שלי על הבר

.לא חשבתי שעוד מישהו שותה את זה- .אולי אני בכל זאת באופנה-

?את עובדת או מבלה- ?יש הבדל-

.אין הבדל גדול אם את האקרית

.חומרה נחמדה .אני מבינה שאתה בעניין

?כולם בעניין, לא- .לא-

?אלוהים, אנחנו עלובים, נכון

?סליחה

.אנחנו כאן

,יושבים על החוף הכי מושלם שיש ...ויכולים רק לחשוב

?איפה אפשר לחבר את המודם- .בדיוק-

.אני ג'ק דוולין

.אנג'לה בנט- .אנג'לה. שלום-

הסוד הכי מביך שלי? את מכירה ?"את "ארוחת בוקר בטיפניס

.זה הסרט האהוב עליי .ביזבזתי עליו מינוי בספרייה

.אז את מבינה אותי

,כשהייתי בערך בן 13 ...היה לי

.מעין משבר זהות

.חשבתי שאני מהסרט- ?שאתה אודרי הפבורן-

.לא. חשבתי שאני החתול

הייתי משחק לעצמי ,את הקטע האחרון בסרט

.שוב ושוב

?את מכירה את הקטע האחרון .הסימטה, בגשם השוטף

.אני רטוב לגמרי ...ומבוהל. ו

.אני נטוש. ואני לבד

.וזהו זה

תרצי לאכול איתי ארוחת ערב ?הלילה

!בחייך, זה הלילה האחרון שלך- ?אתה יודע מה-

.אשמח מאוד. בעצם- .יופי-

.זה חלק מתנאי ההעסקה- !לא רע-

נדמה לי שמחברת קתדרלה .קיבלתי פעם לוח שנה

?את מקולורדו ...כנראה מהמזרח

.אולי מדרום מזרח המדינה

.הכרך הסואן, לה חונטה .אוכלוסין: חמישים איש

יש לי מבטא ניכר ?אחרי כל השנים האלה

.לא. זה סתם תעלול שלי

?כל השנים האלה? כמה- .זה כבר נראה כמו כל החיים-

.נראה... הייתי בת 15 .אבל בוגרת. כמו בת עשר

עברנו מלה-חונטה ...לסן חוזה, טולסה

?העבירו את אביך תפקיד- .לא בדיוק-

...לא יודעת. הוא פשוט .עבר לנו מהחיים יום אחד

?על מה אתה מסתכל

.עלייך

?עליי

?המחשבים הם חייך, נכון- .כן, זה המסתור המושלם-

.תצלום שלך- .תודה-

.יש לי עוד כמה תחביבים- ?למשל? במה את מתמחה-

.בכל דבר, בערך .במיוחד בבקרת ביתא

.זה גדול עליי

.נכנסים למערכות של אנשים .מוצאים פגמים, ומתקנים אותם

?ואם אין להם פגמים- .בזה עוד לא נתקלתי-

.בטח קר לך- .לא ממש... כן, קצת-

.הנה .להקיף אותך כאן

?רוצה אחד- .פעם עישנתי כאלה-

?אבל הפסקת, נכון

.אני מסרב להפסיק

,לא תמיד צריך רשת ביטחון ?אחרת איך אדע שאני חי

אני גם מסתכנת. אני לא תמיד .מנקה שיניים עם חוט

אני מעיפה את התוויות מהכריות .עוד כשהן חדשות

!אישה כלבבי

?יש לך מצב רוח להרפתקה- ?למה אתה מתכוון-

?את מעזה

!התיק שלי

.לא שווה להיהרג בשביל זה !ג'ק, חזור

.זה לא כאן- .גם לא במלון. חיפשתי-

.הייתי קוסם- .כן, הודיני הזעיר-

?כסף

?ג'ק

.הכל היה בתיק הזה .הדרכון שלי, כרטיסי אשראי