Taurus (Телец)

به سفارش کتابخانه کوچک سوسياليسم

فيلمي از الکساندر سوخوروف

"تاروس"

خوابم رو بهم زدي - نميدونستم دارم چکار ميکنم -

!روزنامه رو بدين به من

روزنامه رو از کجا گرفتين؟

!آب

چشم. جناب تمايل دارن آب بنوشن

عذر ميخوام

در خواب نواي موسيقي شنيدم

به نظر سوناتا ميومد

وقتي بچه بودم، به موسيقي باران گوش ميکردم

...مادرم ميگفت اين آواز فرشته‌هاست

و فقط بچه‌ها ميتونن بشنونش

...ترجيح ميداد باور کنه که طوفان

...آواز فرشته هاست

.نه يک پديده‌ي هواشناسي ساده

اگه زن بيچاره يه همچين چيز ...ساده‌اي رو متوجه ميشد

به جاي خدا، الکتريسيته رو پرستش ميکرد

اونطوري فايده‌ي بيشتري ميداشت

ما خدا رو پرستش ميکنيم بدون اينکه ...بدونيم بهمون کمک ميکنه يا نه

.ولي الکتريسيته ميتونه يک دينام رو فعال کنه

کيه؟

!داري جاسوسي من رو ميکني

روز خوش، رهبر عزيز

."صبح بخير آقاي "اسکولاپ ببخشيد لباسي به تن ندارم

.زير چشماتون گود افتاده ناخوش احوال شدين؟

،حس نميکنم مريض شدم

.بلکه حس يک آدم نيمه مرده رو دارم

فقط مريض نيستم

ممکنه هر لحظه‌اي بميرم - !چه خزعبلاتي -

...به زبان آلماني] از نقطه نظر متافيزيک]

مرگ همچنان يک امر تائيد نشده‌ست

يعني

...در علم متافيزيک

هنوز وجود مرگ اثبات نشده است

خب... 36 و نيم درجه

ميدونستم که مريض هستين

لطفا بلند بشين

...اوه لخت هستين

...دستتون رو بدين به من

دستتون رو بدين

سريع لباس تنش کنين

حالا سرتون

يه مقدار تب داره

خودم ميتونم لباس بپوشم - نميخواد بهش کمک کنيم -

!ولم کنين به حال خودم

برين بيرون

بفرمايين بشينين

خيلي خب، چشماتون رو ببندين

چشماتون رو ببندين

دستتون رو بياريد بالا. بسيار عالي

...حالا سعي کنيد با انگشت اشاره

نوک دماغتون رو لمس کنين

متاسفانه قادر به اينکار نيستم

آدماي عادي ميتونن اونوقت شما نميتونين؟

شما خودت ميتوني؟ - معلومه که ميتونم -

!ببينين

ميدونستم

يک رازي رو بهتون ميگم، رهبر عزيز

سمت راست بدنم داره به کل از کار ميوفته

و سمت چپم هم اونقدرا اوضاعش مساعد نيست

واقعا فاجعه باره

...افتاد حالا چکار کنيم؟

شما بر خلاف عقل سليم، زنده مي‌مونين

عقل سليم؟

راه بيوفت

فايده‌ي اين همه زجر و عذاب کشيدن چيه؟

هميشه اميد هست

شما نميتوني مريضيم رو تشخيص بدي و اونوقت ميگي اميدوار باشم

کي گفته من نتونستم مريضي شما رو تشخيص بدم؟

.شما دچار "آفازي" هستيد يعني عدم قدرت تکلم و تحرک

آفازي چيه؟ - ...خب -

اگه من آفازي دارم، پس تو چي داري؟

من؟ من هيچي ندارم

...حماقت... ماليخوليا... غمگيني

غمگين؟ چرا؟

چون ميدوني چه اتفاقي قراره بيوفته؟

: در سال 1919 يک روستايي بهم گفت

...سکته ميکني و مي‌ميري

چون گردنت خيلي کوتاهه

خيلي حرفه اگه آدم با يک سکته ناقص بميره

من نميدونم. براي من پيش نيومده

ديگه حوصله اين لباس مسخره رو ندارم

لطفا بهم کمک کنيد، رهبر عزيز

وقتي حالم خوب شد دوباره ميتونم مثل سابق فکر کنم؟

!ولم کنين! محض رضاي خدا

آره ميتونين فکر کنين

: يه داستاني هست که ميگه

...يک روز سر يک دهاتي زخمي ميشه

لباس رو ببرم؟ - صبرکن -

و ميره پيش دکتر...

و دکتر چي پيدا ميکنه؟

يک پيچ توي سرش

سرش رو عمل کردن و پيچ رو در آوردن

بعدش عمر زيادي کرد؟

چي؟ - زياد زنده موند؟ -

بلافاصله بعد از عمل مرد

...کاشف به عمل اومد که مرد بيچاره

نميتونست بدون پيچ توي سرش زندگي کنه

بله. يک روس واقعي

يک پيچ بعنوان ضرورتي براي ادامه‌ي حيات

زنده موندن بدون مغز هم شدنيه

...بعضي مواقع که جمجمه‌اي رو باز ميکنن

بيماري‌هاي جديدي رو پيدا ميکنن

ولي شما لازم نيست نگران اين چيزا باشين

مغز شما مثل يک ورزشکاره

مغزتون حتما مثل يک ماهيچه قدرتمنده

...چقدر که دوست دارم

!مغزتون رو بررسي کنم

درل داري؟ - اره دارم -

.نگران نباش لازم نيست زياد منتظر بموني

نه، نه، نه

به زودي حالتون خوب ميشه

به زودي حالتون دوباره خوب ميشه

حالتون خوب ميشه

بهتر ميشم؟ کي؟

ظرف يک ماه. نهايتا دو ماه

ميشه يکم دقيقتر بگي؟

دقيقتر؟

...دقيقترش - !هيچي نميدوني -

...دقيقترش اينکه

...حالتون بهتر ميشه

...به محض اينکه بتونين 17 رو در

بيست و دو ضرب کنين

بله. درست شنيدين

هفده

ضرب در بيست و دو

...و بعدش

يعني اينکه بهبود پيدا کردين

تضمينش ميکنم

عرق کردين - ...اين که ساده‌ست -

17ضربدر 22 - شايد تب کرده باشين -

...ولي اگه انقدر ساده ‌ست چرا

مدادم کجاست؟

الان جوابش رو پيدا ميکنم

هفده ضربدر بيست و دو

فديا

چراغ رو بيار

آره

چراغ رو خاموش کن فديا

خوبه

پسر خوب. داري ياد ميگيري

چرا به آلماني باهام صحبت ميکني؟

...17ضربدر 22

...17ضربدر 22

اين چه بيماري‌اي هستش؟

اين يک ايکسه که نشانه‌ي ضرب هستش

...نشانه‌ي

...نشانه‌ي

چطوري ضرب کنمش؟

...چطوري ضرب کنمش

...به زودي

مي کشنش

...ايکس... ايکس

داري به چي فکر ميکني؟

به زبان روسي يا آلماني؟

...اگه نميره

خودشون اعدامش ميکنن

بسيار خب - در رو ببند -

خب شايد هم نکشنش - چرا. ميکشنش -

...شايد نهايتا مقامش رو ازش بگيرن و

تبعيدش کنن - من رو ميخواستين؟ -

تبعيد - در رو ببند -

فيدا

فيدا

ولنتين ويکنتيويچ، معاينه کرديش؟ در چه حاله؟

خب اوج مريضي رو پشت سر گذاشته

اگه بخواد، ميتونه بره شکار

پس ميريم شکار

شورا، عزيزم بي زحمت اون چهارپايه رو بيار

قيچي براي چي؟ - چون لازمه -

برو پي کارت دختر - چشم -

!گفتم در رو ببند

بسته بودم

روز بخير - روز بخير -

خيلي خب. من رفتم - برو -

...عزيزم

مطمئنم که خوب نخوابيدي

يکوقت مريض نشده باشي؟ بذار دست بزنم به پيشونيت

چقدر سردي

ببخشيد. بايد يه نگاهي بندازم

!اي گاو

خوبه

سلام - سلام -

ببخشيد. تموم شد

...چيزي که ميخواستي رو پيدا کردم

راجع به تنبيه بدني در روسيه

خوب خوابيدي؟ - آره. امروز ميريم شکار -

...چيزي که ميخواستي رو برات نوشتم

راجع به آخرين ساعت‌هاي زندگي مارکس

بعدا راجع به مارکس صحبت ميکنيم

راجع به تنبيهات چي پيدا کردي؟

راجع به تنبيهات؟

: اينجا يادداشت کردمشون

در طول سرکوبي شورش

...روستاييان در سال 1831

...در ابتدا به شونه‌ي چپشون شلاق ميزدن

.و بعدش به هر دو شونه

و بعدش به پشتشون شلاق ميزدن