White Fang 2: Myth of the White Wolf

White Fang 2:Myth of the White Wolf (1994) 23.976 fps ซับแปล runtime 01:46:08

เฮนรี่ เพื่อนรัก

ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงตอนนี้ คือไวท์แฟง กับ อาลาสกา

อเล็กซ์ บิลินด้า และฉัน กำลังซ่อมแซม โรงแรมของเรา ซึ่งคงเปิดได้เร็วๆ นี้

ฉันต้องขอโทษนาย ที่ทิ้งมาอย่างรีบร้อน แต่..

เมื่อมาเห็น ความเสียหายของโรงแรม ที่ได้รับ จากแผ่นดินไหว

ฉันจึงเข้าใจได้ว่า ทำไม พวกเขาถึงเรียกร้อง ให้ฉันมาช่วย

ทั้งที่ ความจริงแล้ว หัวใจของฉัน ยังอยู่กับเจ้าไวท์แฟง

และฉันจะรีบกลับไปเหมือง ทันที ที่ไปได้

ขอบคุณนายอีกครั้ง ที่รับดูแลมันไว้ให้

หรือว่า มันเป็นฝ่ายดูแลนายกันแน่

กว่าจดหมายนี้ จะถึงมือนาย

น้ำแข็งคงจะเริ่มละลายแล้ว และนาย ก็ได้ผ่านพ้น ฤดูหนาวแรก ในอาลาสกา

นายทนมันไหวไหม

ฤดูใบใม้ผลิ เป็นช่วงเวลาที่ดี สำหรับการผจญภัย กับเจ้าไวท์แฟง

ปล่อยให้มัน มีอิสระ ให้มันนำทางนาย

มันรู้เสมอ ว่าควรจะไปไหน

จากเพื่อน.. แจ๊ค

ไวท์แฟง

ไวท์แฟง

รอด้วย ไอ้หนู

ไวท์แฟง

อะไร น..

โทษที เพื่อน

สงสัยต้องกินแต่ มันฝรั่งอีกแล้ว คืนนี้

มาเร็ว มามะ

เอาเลย แฟง

มาสิ มาดื่มน้ำ

เฮ้.. คุณหาอะไรอยู่เหรอ

อ้อ หวัดดี เป็ไงบ้างเจ้าหนู ฉันชื่อ ฮาลเวอร์สัน

ลอยด์ ฮาลเวอร์สัน

ฉันก็ไม่ค่อยชอบชื่อนี้เท่าไหร่ งั้นเธอจะเรียก ว่าไงก็ได้

เดี๋ยว นั่น หมาป่านี่ ฉันจำมันได้ สุดเสียวเลย

ผมว่า ผมไม่เคยรู้จักคุณนะ

แล้วหนุ่มอีกคนล่ะ เขาชื่ออะไรนะ

คุณบอกมาสิ

แจ๊ค ใช่ไหม

แจ๊ค.. อ้า.. คอนรอย

ใช่ไหม แจ๊ค คอนรอย

เป็นยังงี้เสมอ..

อย่าถือนะ เรื่องจำชื่อ ความจำไม่ค่อยดีน่ะ

แจ๊คกลับไปที่ซานฟรานซิสโก ได้สักปีนึงแล้ว

เขาเป็นพี่คุณเหรอ

เป็นเพื่อน เขาให้ผมช่วยดูแลเหมืองให้

อ้อ.. ฉันกับแจ๊ค เราชอบพอกัน

สัก 2-3 ปีมาแล้ว ตอนฉันผ่านมาทางนี้

ฉันอยู่ทางตะวันตก ของที่นี่

ขุดคุ้ยหาทองไปทั่ว

ไม่ได้อะไรเลย

น่าเศร้าจริงๆ เธอชื่ออะไรเหรอ

เฮนรี่ เฮนรี่ เคซีย์

เธอ เอ้อ.. เธออยู่ คนเดียวรึ

ว่าแต่ เฮนรี่

ฉันจะรู้ได้ไง ว่านายไม่ได้ฆ่า เจ้าของที่นี่ แล้วแอบอ้างเอาเป็นของนาย

คุณ อย่าขยับนะ

อย่า เดี๋ยวก่อน ใจเย็นพ่อหนุ่ม ฉันไม่คิดจะทำอะไรหรอก ฉันจะไปแล้ว

ไปจากที่นี่ซะ

- จับหมานายไว้ด้วยสิ - มันรู้เองล่ะ ว่าต้องทำอะไร

แค่อย่าเคลื่อนไหวเร็วนัก

ฉันรู้นะ ว่าแกคิดอะไรอยู่

แกกำลังคิด ว่าจะเอาส่วนแบ่งของแก ไปใช้ทำอะไรดี ฉันพูดถูกไหม

เจ้าเพื่อนยาก

พวกเจ้ามีมากจริง

จะพาเจ้า ไปดอว์สัน เร็วๆ นี้ล่ะ

มีอะไรหรือ เจ้าหนู

ปัดโธ่เอ๊ย

โอ๊ย ย ย..

โอ๊ว ว ว

หมอบ หมอบลง

เอากับดัก ออกจากก้นฉันที

ไม่ก็ยิงฉันได้เลย

โอย.. โอย

จะมีมายังงี้ อีกมาก

ต้องเอาทอง ไปฝากธนาคารแล้วล่ะ

หรือแกว่าไง ลากแพออกมา

แล้วล่องไปที่ดอว์สัน

เราต้องการของกิน-ของใช้นะ

เห็นด้วยใช่ไหม

ตกลง

เราจะเดินทาง พรุ่งนี้เช้า

พ่อเสียใจด้วย กับการจากไป ของบิดาท่าน โมเสส

พ่อจะสวดอวยพรให้ เมื่อท่านเข้ารับตำแหน่งหัวหน้า

ขอบคุณสำหรับอาหาร ที่แบ่งปันให้ พ่อจะตอบแทนท่านแน่

เราไม่ได้หวัง สิ่งใดตอบแทน

ไปให้พ้น เร็วสิ ไปๆ ๆ

- ไม่ล่ะ - การปฏิเสธ ถือเป็นการดูหมิ่น

มีของท่านบางอย่าง ที่ผมต้องการ

วิญญาณของท่าน โมเสส วิญญาณ

- ขอให้กลับโดยปลอดภัย - สงสัยไหม ว่าทำไมพระเจ้าถึงลงโทษท่าน

เราไม่ได้ทำอะไร ให้พระเจ้าของท่านโกรธเลย

และตอนนี้ คนของเผ่าท่าน กำลังอดอยาก

น่าจะมีสาเหตุนะ

ปู่ของข้าพูดเสมอ ถึงช่วงเวลา ที่ฝูงกวาง จะหายไปจากทุ่ง

ช่วงเวลาที่ สายฟ้าในผืนดิน จะตามมาด้วยฝูงหมาป่า a time when the thunder

หากเรามีความอดทน เราจะได้รับการชี้แนะ ถึงการที่จะ สร้างสมดุลขึ้นมาใหม่

นั่นเป็นเพียงเรื่องเล่าเท่านั้น โมเสส ท่านไม่อาจ เชื่อถือมันได้

แม้ในหนังสือของท่านเอง ก็มีเรื่องเล่ามากมาย

ถ้าท่านห่วง คนของท่าน

ท่านน่าจะอพยพเขา ไปอาศัยบนเกาะ ที่ญาตของท่านอยู่

ปลอกคอที่ท่านสวมอยู่ ดูเหมือนกับ ของบาทหลวงคนก่อน

แต่คำพูดของท่าน ต่างออกไป

สาธุคุณไมเคิล ประเมินสถานะการณ์ ไว้ต่ำเกินไป

ทำไมต้องทนทุกข์ยาก อีกต่อไป

อพยพคนของท่านเสีย ก่อนที่จะสายเกินไป

ดีแล้ว ที่ท่านเป็นห่วง

ขอบคุณ

ลิลี่

ลิลี่

ลูกมาหาลุงในความฝัน เจ้าและหมาป่า

เจ้าชี้ทางให้ลุง

เจ้าจะไป ในตอนเช้า

- ไปไหนหรือ ท่านลุง - ไปนำหมาป่ากลับมา

มันจะนำเราไป ยังฝูงกวาง

- ข้าจะไปหามัน ได้ที่ไหนล่ะ - มันจะมาหาเจ้าเอง

มาสิ เจ้าหนู มาลงเรือ

มาเร็ว

อะไรอีกล่ะ

มันปลอดภัยน่า

ดูสิ

แกไม่อยากไปเหรอ

มาสิ เร็ว

มาเลย ขึ้นมา

เด็กดี

ใจเย็นๆ นี่มันง่ายๆ เอง

เมื่อดวงอาทิตย์ โผล่ขึ้นจากแนวขอบฟ้า มันขับไล่ความมืด ให้หมดไป

เมื่อนั้น ธิดาน้ำแข็ง ชื่อเหมือนชื่อเจ้า

ได้นำคนของนาง หลบหนีให้พ้นจากน้ำแข็ง ที่เข้าบดขยี้หมู่บ้าน

นี่คือเครื่องหมายของนาง

มันจะปกป้องเจ้า จากอันตราย

จงอย่าเชื่อ เฉพาะแต่สิ่งที่เจ้าเห็น

หมาป่านั้น ทรงอิทธิฤทธิ์

ซึ่งเจ้าอาจมองไม่เห็น

สามารถจำแลงกายได้ต่างๆ

อาจดูไม่เหมือนหมาป่าเลย

และเมื่อข้าได้พบแล้ว

- ข้าต้องทำอย่งไรล่ะ - เจ้าจะรู้ได้เอง

ใจดีๆ เจ้าหนู มันไม่เป็นไรหรอก

ดูคุ้นๆ ไหม ไวท์แฟง

น้ำดูเชี่ยวขึ้น

ขยับมาทางด้านขวาสิ

ระวังด้วย

ก้มต่ำๆ อยู่ต่ำๆ ไว้ ไวท์แฟง

ระวังๆ

ระวัง

ไวท์แฟง

ไวท์แฟง

ไวท์แฟง

เธอเป็นใคร

ลิลี่

เรากำลังไปไหน

หมู่บ้านของฉัน

เธอเห็นหมาป่าไหม

มันลอยไปตามแม่น้ำหรือ

แล้วมัน ได้กลับมาไหม

มันอยู่ไหนล่ะ

ผมเหรอ

ผมไม่เข้าใจ

แล้วมัน.. มันขึ้นฝั่งได้ไหมล่ะ

โธ่ ไวท์แฟง

ทองของผม ทองผมหาย

- นั่งลง - ไม่ ไม่ได้ เราต้องกลับไป

- อยู่นิ่งๆ - มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในแม่น้ำนี่ล่ะ

ผมไม่เหลือ อะไรเลย

เธอมาแล้ว มาถึงแล้ว

ที่ในน้ำ

เรือมาถึงแล้ว

นั่นมันอะไรกัน

คุณ

รอก่อน

นี่ใครรึ ลิลี่

เขาคือคนนั้น ท่านลุง

- หนุ่มนี่หรือ - ข้าเห็นการเปลี่ยน

หมาป่าจมลงใต้แม่น้ำ กลายเป็นเขา โผล่ขึ้นมาแทน

ไม่ ไม่ใช่งั้น เดี๋ยวก่อน ขอเวลาเดี๋ยว

ไม่มีใคร เปลี่ยนเป็นอะไรหรอก

หมาป่านั่น เป็นของผม ผมเลี้ยงมันมา

และมันจมหาย ไปในแม่น้ำ

คุณอยู่กับหมาป่ารึ

ถูกแล้วครับ

ถ้างั้นก็เยี่ยม ขอต้อนรับ สู่หมู่บ้านของเรา

ฉันคือ โมเสส โจเซฟ หัวหน้าเผ่าไฮดาส

ผม เฮนรี่ เคซีย์ มาจากซานฟรานซิสโก

เฮนรี่ เคซีย์ เคซีย์ เฮนรี่

ชื่อตลกดี

ขอบคุณที่ชม

มาสิ

ในช่วงเวลา ของปู่ทวดของฉัน

พระแม่ธรณี เกิดสั่นไหว

ทำให้ชิ้นส่วนของภูเขา ที่เรียกว่า "หัวแม่มือปีศาจ" หักลงมา

คนของเรา ตายไปหลาย แต่ผลที่ได้กลับมา

พระผู้สร้าง ได้มอบฝูงกวางให้

ทุกๆ ปี พวกมันจะมาหาเรา ผ่านช่องทาง "หัวแม่มือปีศาจ"

ด้วเหตุนี้ เราจึงเคารพขุนเขา และไม่เหยียบกราย ไปที่นั่น

แต่ 2 ปีมานี่ ฝูงกวางไม่ยอมกลับมา

พราน 8 คน ได้ออกไปค้นหา

แต่พวกเขา ก็หายลับไปทั้งหมด

เมื่อปราศจากฝูงกวาง..

ความสมดุลในชีวิตพวกเรา ก็สูญสิ้น

เมื่อขาดความสมดุล คนเผ่าเรา..

ต่างก็อดอยาก