B Positive

Negli episodi precedenti...

- Mi daranno un rene. - Cosa?

- Davvero? - Figlio di puttana!

Sul serio?

Andremo in Islanda?

Beh, non possiamo andarci subito,

ma possiamo comunque fare progetti.

È stranamente spontaneo per te.

Il tuo medico ti ha dato dei nuovi farmaci?

No, Maddie, sono solo entusiasta.

Voglio dire, Il Trono di Spade è stato girato lì.

Possiamo fingere di essere gli Estranei. L'inverno sta arrivando.

Re del nord.

Jerry starà bene...

Ma ha rigettato il rene.

Sì, è una grande sconfitta.

Ma è come reagisci alle sconfitte che ti definisce come persona.

Non sarai da solo perché ti toccherà...

Sopportare ognuno di noi.

Non solo hai tirato su di morale Jerry

- ma anche io... - Dai.

Pensi davvero che fossi sincero?

Cosa?

Adesso...

Ok, ho messo in evidenza delle cose nella guida.

E sono andato al cambio valuta per prenderti...

Diecimila corone.

Già, prova a non spenderle in un solo posto.

Anche se è piuttosto facile, sono solo sessanta dollari.

I miei amici non devono saperlo.

Ehi. Sono qui, scusate. Non trovato il passaporto

e il taxi era in ritardo. Ma sapete cosa?

Chi se ne frega? Andiamo in Islanda! Islanda, piccola!

Mamma, ne abbiamo parlato. Niente versi strani.

Ok, sarà meglio che andiate. Non vorrete perdere il volo.

In Islanda!

Ehi, ho pagato io i biglietti. Posso fare quello che voglio.

- Grazie mille. - Figurati, divertitevi.

Oh, ecco le sue cose.

Giusto, grazie.

Ok.

Oh, cavolo. Aspettate!

Scusi, mia figlia ha dimenticato la sua guida.

Non può entrare senza carta d'imbarco.

Ci vorrà solo un secondo.

Maddie! Maddie!

Mi dispiace, signore.

Ok. Può portargliela lei?

No, non posso.

E lei deve allontanarsi.

Beh, io... tutto ciò è stupido.

Le porto la guida.

- Ok? - Signore? Signore! Sicurezza!

Oh, mio Dio!

Maddie!

La tua guida.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 1 Episodio 10 - "B Negative Part 2"

Traduzione: Queen Helle, TinaRam91, MikyCarter84, Egher

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

- Drew? - Sì.

Che cavolo? Ho provato a chiamarti.

Sono stato stordito all'aeroporto e...

Mi ha mandato il cellulare in cortocircuito.

Sono stata stordita parecchie volte.

Non è una cosa che succede.

Beh, i tuoi testicoli ti sono mai rientrati in corpo?

Ho ricevuto chiamate isteriche dai tuoi amici in dialisi,

per dirmi che non ti sei presentato.

Dai, ho saltato un appuntamento.

Poi chissà, magari il taser mi ha fatto ripartire il rene

e ora sto bene. Insomma, ho fatto un po' di pipì.

Lo hai fatto davvero? Le hai mandate in Islanda?

Sì. Sì, non volevo che mia figlia aspettasse

che io stia meglio per viaggiare perché...

- Potrebbe non accadere. - Non dire così.

Starai benissimo dopo il trapianto.

Jerry ha aspettato in dialisi per sette anni

solo per avere un rene che non funzionava.

Beh, il mio è di ottima qualità.

Sono pulita...

Mangio sano.

È una specie di...

Rene allevato a terra e all'aperto.

Non capisci. Io...

Potresti darmi...

Il più sano rene al mondo e potrebbe non funzionare.

Non ascoltarlo.

Non penso ad altro.

Influenza ogni decisione che prendo.

- Controlla la mia vita. - Ehi, mi dispiace, ma...

Non puoi non andare in dialisi.

Non è facoltativa.

Non parliamo di tasse o dell'assicurazione dell'auto.

In realtà, Gina, posso fare ciò che voglio.

Ho seguito le regole per tutta la vita e guarda cosa ho ottenuto.

Ventimila volt nelle costole

e un risveglio nella pasticceria di un aeroporto.

Beh, io non ho mai seguito le regole

e l'unica conseguenza è che sono stata bandita da Costco.

Hai...

Questa carinissima casa, una carriera brillante...

- E una figlia bellissima. - Sì, sì.

Sai cosa? Non sono dell'umore

per le tue solite cose da cheerleader allegra.

Cosa vuoi dire?

"Sono Gina. Non mi vedrai mai giù.

Scoreggio arcobaleni per tirarmi su".

Eccone uno per te.

Credimi,

se potessi scoreggiare arcobaleni,

lo farei assolutamente.

Ehi, cerco solo di tirarti su di morale.

Sì, beh, mi piace il mio morale. Voglio rimanere in questo morale.

Adesso, porto il mio morale a letto.

Sono le dieci del mattino.

Al mio morale non interessa essere cordiale.

Beh, non c'è nessuno qui.

Ti avevo detto di non programmare il corso di arte

lo stesso giorno del bowling con la Wii.

Quello che ci manca in quantità,

lo recuperiamo in qualità.

Molto bene, signora Kaplan.

Ha creato un fumetto per Norma. Che fantasia.

"Ti piace la mia parrucca da quattro soldi"?

Sono i miei capelli, Gail.

Vuoi tirarli?

A tuo marito piaceva tirarli.

Signore, signore!

Non diamo al signor Knudsen delle strane idee.

Scrivi di nuovo a Drew?

Sì...

È di pessimo umore.

Vorrei riuscire a fargli capire che sta esagerando.

Fallo venire qui.

Solo sul mio pianerottolo, abbiamo un tizio cieco,

un tizio con un cuore malandato ed un tizio con il cancro.

Ed è sempre lo stesso tizio.

Il punto è che tutti abbiamo i nostri problemi.

Ma ci mettiamo sempre a lamentarci e piagnucolare? No.

Ci alziamo tutti i giorni

e troviamo un modo per affrontare le sfide della vita.

Il mio modo è l'alcool. Fammi il pieno.

Vorrei tanto riuscire a tirarlo fuori da questa situazione.

Trovagli un passatempo.

Perché credi che ci facciano fare tutte queste attività?

Così da dimenticarci che l'angelo della morte è da solo e ci osserva.

Forse lo aiuterebbe avere qualcosa con cui distrarsi.

Fatto.

Ne abbiamo parlato, signor Knudsen.

Sono di nuovo nuda?

Eccome.

Bel davanzale.

C'è qualcuno?

Ciao.

Sai, la tua birra non è niente male.

All'inizio, sembra tipo l'acqua sporca sul fondo del sacco della spazzatura,

ma dopo un po' è dolce come le Montagne Rocciose.

Ecco fatto.

- Cosa fai? - Cin cin.

- Cannolo! No, no, no, no, no, no, no. - Cosa, cosa, cosa, cosa?

- Ok. - Non voglio bere da solo.

Bene.

Basta così.

Questo non sei tu.

Non te ne stai seduto al buio

a bere, quella è mia madre.

Sai una cosa? Se davvero vuoi aiutarmi,

dammi qualcosa che mi faccia dimenticare tutto ciò che sta succedendo.

- Tipo cosa? - Tipo...

D-R-O...

G-H-E.

Droghe.

Credevo che fosse una casa senza droghe.

O, almeno, è ciò che dice il cartello che hai appeso nella mia camera.

Sì, beh. Non vedo quel cartello nei paraggi.

Quindi coraggio. So che tieni qualcosa. Voglio dire,

qualcosa di psichedelico? Dammi quello che prendevano i Beatles.

Non ho niente di simile.

Guardiamo un film.

Avanti. Gina.

Sto cercando di festeggiare. Voglio sballarmi.

Ok, d'accordo.

Evvai! Ecco di cosa sto parlando.

Va bene.

La prima è gratis.

Scusa. Forza dell'abitudine.

Ecco.

Sarà un vero e proprio sballo.

Posso prenderla a stomaco vuoto? Non ho pranzato prima.

- Certo. - Ok.