The Big Bang Theory

حسناً، السبت هو اليوم الموعود

لم يصدق الكثيرون بقدوم هذا اليوم

لربّما كنتُ أحد هؤلاء الناس

لربّما كنتُ أحد هؤلاء الناس

مهلاً، هلاً، هل نحن نتحدث عن زواجنا؟

أجل - كنتُ بالتأكيد أحد أولئك الناس -

والآن، لدينا العديد من أفراد العائلة سيأتون غداً

سأحتاج مساعدة الجميع

تصوروا هذا مثل أحد أفلام الكوميكس

هنالك عدّة أبطال وبمهامٍ مختلفة

مثل فلم "المنتقمون" الجديد

أيُّ فلمٍ ذلك ؟ - الذي نمتِ فيه خلال الأسبوع الفائت -

تلك كانت قيلولة جيدة

... "أعتقد بأنه مثل "سيد الخواتم

وأنتم المرافقين

... [يجب أن يذهب أحدٌ إلى [جوندور

... [وأحدٌ إلى [موردور

و يجب على أحدٍ أن يوقف شرير الظلام والنار

أتعنين (بالروج)؟

أقصد أمي

(هذا إستعارةٌ رائعة يا (ايمي

شكراً لكَ - ... لأن الأمر أيضاً يتضمن خاتماً -

الذي سيربطني بالعبودية للأبد

"قال "للأبد

* الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة *

* ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً *

* بدأت الأرض تبرد *

بدأ يسيل لعاب كائنات ذاتية التغذية * * وطور الأنسان البدائي الأدوات

بنينا السور * * بنينا الإهرامات

رياضيات، علوم، تاريخ * * كاشفةً الغموض

* كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير *

? !إنفجار ? The Big Bang Theory 11x24 بعنوان: عدم تماثل ربطة العنق

ترجمة وإعداد: د.هاني غسان [email protected]

(كان ذلك (ويل ويتون

إنه متحمسٌ حيال الغد

أنا كذلك

... "لو أخبرتني في صغري بأن ممثلٌ من "حرب النجوم

،بأنه سيحضر حفل زفافي ... كنتُ لأقول

ويليام شاتنير)؟)

... (ولو قلتِ: كلا، بل (ويل ويتون

فسأقول، هل حاولتِ دعوة (ويليام شاتنر) أصلاً؟

... وكنتِ ستقولين: نعم لكنه يكلف

... مالاً كثيراً، فسأقول: حسناً

!ويل ويتون) جيدٌ أيضاً)

لِمَ تستمر بربط وفك ربطة العنق؟

لا أستطيع جعلها متساوية

حسناً، لا أعتقد إنه من اللازم أن تكون متساوية

في بعض الأحيان، عدم التساوي يبدو جيداً

"في عصر النهظة، يسمون هذا "لا مبالاة

عصر النهظة؟

ايمي)، تعرفين بأنني شخصٌ مثقف)

... في نقطةٍ ما، يجب أن نقرر

كيف نريد تربية الأطفال

إذن، هل تشعر بخير؟

لا يوجد توترٌ للزواج؟

كلا

... لا يوجد شيءٌ في العالم

... سيوقفني من الزواج منكِ غداً

... حتى لو أتيتُ بنفسي من المستقبل لأمنع الزواج

وما يتبعه من ولادة الطفل الذي سيدمر الإنسانية

... لأنك إن أتيت من المستقبل

... فهذا يعني أنك مررت بالزواج

لأنك تعتقد بأن السفر عبر الزمن هو حلقةٌ مغلقة

أنا أحبكِ كثيراً جداً

أيها السيد (فاولير)، هل أنت بخيرٍ هناك؟

هل تحتاج هواءً أكثر؟

إنه بخير

أنا متفاجئٌ بأنّ (ايمي) لم تأتي لتقلنا

... حسناً، أنتِ تعلمين

إنها مشغولة جداً باليوم السابق لزواجها

مشغولةٌ جداً عن أمها؟

لطالما كانت أبنةً مخلصة

والآن هي تنتظر موتي لتحصل على الأواني الفخارية خاصتي

شكراً لك على جلبنا

(من دواعي سروري، سيدة (كوبر

... أتعلم، سائقنا للمطار

كان هندي الأصل

... أمي

أذن الآن من العنصرية ملاحظة كون أحدهم هندي الأصل

لا أعتقد إنه عنصري، لاحظتُ أنكما من ذوي البشرة البيضاء

أترين؟ ... يجب أن تعذرها

إنها حاملٌ وكثيرة الهرمونات

أجل، مباركٌ على الطفل رقم أثنان

أجل، مرحى

... كان زوجها ليأتي

لكنه بقي في المنزل ليعتني بأبنهم الكبير

إذن، كل شيءٍ على ما يرام

توقفي

لقد أفترقنا

!مستحيل

أذن، أنت أخ (شيلدون) الكبير

أجل، هو حصل على الدماغ

وأنا حصلتُ على العضلات

و الوجه و الشعر

تعجبني لكنتك

شيلدون)، أكنتَ تتحدث هكذا في صغرك؟)

أيمكنك التحدث الآن؟

يمكنني، ولن أفعل ذلك

... ايمي)، قلتِ شيئاً عن ربطة عنقي)

ولا يمكنني إيقاف التفكير في ذلك

... ألا تقصد

قلتِ شيئاً عن ربطة عنقي؟

هيا، قلها

!قلها

يا رفاق، أنظروا من أحضرت

مرحباً

(مرحباً (شيلي

(أنا مسرورٌ لحضروكِ (ميسي (هذه خطيبتي (ايمي

ايمي)، هذه أختي)

لو أحتجتُ كليةً فمن هنا سآخذها

سعدتُ بلقائكِ

لطالما أردتُ أختاً

حقاً؟ لماذا؟

(أنا أحبك أيضاً (شيلدون

حقاً؟ لماذا؟

أين أمي؟

... أرادت التوقف في الفندق والراحة قليلاً

وبعدها ستتصل بالقسّ خاصتها (ليصلي لروح (ميسي

يا الهي

هذه فتاة أمها

مرحباً أمي

لاري)، أنظر لها)

أتصدق بأن خروفتنا الصغيرة ستتزوج؟

لا يصدق هذا

ولا أنا

مرحباً، أبي، كيف الحال؟

ما هذا؟

هيا، تعرفين هذا

إنه... كلب

وجدته في الباحة الخلفية

ولا تقلقي، أتصلتُ بمالكه

جيد، لأننا لا نحتاج كلباً

(فلدينا طفلين، وأنتَ و (ستيورت

لقد وصل

مرحباً

سأحتاج دقيقة

!(ذلك هو (مارك هاميل "ممثل في حرب النجوم"

مرحباً

شكراً لكَ على إيجادك له

يا الهي

مرحباً، (بارك)، كيف حالكَ يا رفيقي؟

أسم كلبك (بارك)؟

نعم

بارك هاميل)؟)

أجل، تركت المعجبين يسمونه على الأنترنيت

لقد حالفني الحظ على ما أعتقد

(كاد أن يُسمى (هوني باكيد هاميل

على أي حال، شكراً لكم

أودُّ مكافئتكَ على إيجاده

كلا، لا يمكنني أخذ مالك

من الشرف لقاؤكَ

كلا، كلا، أرجوك، لا تعلم ما يعني هذا الكلب لي

وأعتقدتُ إنني فقدته للأبد

أرجوك؟ لا بدّ من وجود شيءٍ لأفعله لك

أي شيء

ستندم على ذلك

مرحباً يا رفيقي

رفيقي؟

... أجل، أردتك أن تعلمين

أنني لا أفكر فيكِ كأمرأة

رائع، أنا لا أفكر فيكَ كرجل

رائع

... أذن، بصفتنا بشرٌ بدون جنس

... ما رأيكِ بالذهاب

معي لحفلة زواج (شيلدون) و (ايمي)؟

... أنصت، أنا أقدر هذا لكن

ألأمر غريبٌ بعض الشيء لكونك رئيسي

و (ايمي

!(مارك هاميل)

!لوك سكاي ووكر) سيأتي للزواج)

يجب أن تشتري ليّ بدلةً

... (و هل تعلم بأن (ايمي

مثلت دور الكاتبة (أميليا إيرهارت) في الصف الثامن؟

ايمي)، لم تخبريني بأنكِ شاركتِ) في مسرحيةٍ مدرسية

كلا، كلا، مثلت في المنزل

لم أكن لأدعها تشارك في مسرحية

أولئك الأطفال يتناولون المخدرات و يمارسون الجنس

أتعلمين، ما زالت (ايمي) تقوم ببعض التمثيل

هي و (شيلدون) لديهم برنامجٌ عن الأعلام في الإنترنيت

ايمي)؟)

أفلامٌ على الإنترنيت؟

تعلمين فيمّ يستخدم الرجال تلك الأفلام

... "لو كنتُ تتحدثين عن "المتعة بالأعلام

فأنا أستخدمها لأخلد للنوم

شيلدون)، أنتَ هادئٌ بشكلٍ فضيع)

هل أنت بخير؟

أنا آسف

كنتُ أفكر بنظرية الأوتار

لكن أخبريني بما فاتني؟

هل ترى هذا يا (لاري)؟

... يجب أن أعيش مع هؤلاء

بعدما تموت

مرحباً (بيرت)، تبدو جميلاً

مثل حجرٍ كريم، لقد أصبحتُ نظيفاً

ألا تكسر الحجر لتصل لمحتواه؟

إنها ليست إستعارةٌ جيدة

يا الهي

أهذا (مارك هاميل)؟ - أجل -

يا الهي

... أهذا - !بيرت)، اذهب وأجلس في مقعدك) -