Winter Begonia (Bin Bian Bu Shi Hai Tang Hong / 鬓边不是海棠红)

Les sous-titres vous sont apportés par la Winter MONxBÉBÉ Team@ Viki Rip973

Thème Éponyme/Générique: Bégonia de l'hiver; Parolier: Yu Zheng; Compositeur/Chanteur: Lu Hu

Shang Xirui : “Sais-tu ce qu'est un confident ?”

Cheng Fengtai : “Je sais, j'écoutais depuis tout ce temps.”

Le Bégonia de l'hiver

Épisode 31

Seconde dame, il y a un grand livre ici, jetez un coup d'œil s'il vous plaît.

N'ai-je pas déjà regardé le registre de la société d'exploitation des cargaisons？

L'intendant Ma et Lao Ge ne sont-ils pas là ? Laissez-les le consulter !

Il n'appartient pas à la société d'exploitation des cargaisons, mais à un compte séparé.

Second maître n'a pas laissé d'instructions, donc le service comptable ne sait pas quoi faire de l'argent.

Vous... devriez jeter un coup d’œil.

Combien d'artistes y a-t-il dans la maison Shuiyun ? Les dépenses sont énormes.

Il dépense beaucoup pour ça.

Petite Fengyi.

Tellement adorable !

Qu'est-ce que vous faites ?

- Chef de troupe. - Chef de troupe.

C'est tellement amusant !

Tellement mignonne !

- Jolie, n'est-ce pas ? - Oui.

Tu n'as rien de mieux à faire que de jouer avec le bébé ?

Qu'est-ce que tu en sais ?

Chef de troupe, notre Dieu de l'argent est parti.

Seule la petite déesse de l'argent est ici.

Aucun de nous n'est marié ici. Qui saurait comment s'occuper d'un bébé ?

Où est ta main ?

Chef de troupe. Chef de troupe !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Madame est ici !

Bon sang !

C'est vrai ! La déesse de l'argent est ici.

Q... Quoi ? Tu as bien vu ? C'est la seconde dame Cheng ?

Je l'ai vu nettement ! Elle vient de sortir de la voiture et c'était un sacré spectacle.

Elle est certainement là pour nous crier dessus. Je vais me cacher.

- Chef de troupe. - Propriétaire Shang.

Où allez-vous ?

Salutations, Seconde Dame Cheng.

Regardez-cela !

Vous voulez que je regarde un grand livre ?

Vous ne savez pas lire ?

Seulement un petit peu.

Ceci est nouveau pour moi.

Vous ne savez pas lire, et pourtant vous osez être le chef d'une troupe de théâtre ?

Lao Han.

Seconde Dame.

Apprenez-lui à lire le registre.

Seconde Dame, ne serait-il pas préférable que je le lui lise ?

Oui, vous le lisez, je peux écouter.

Il peut vous le lire une fois, mais qu'en est-il après ?

À moins que vous ne pensiez vraiment que l'intendantde la famille Cheng devrait vous le lire à chaque fois

et servir votre maison Shuiyun ?

Seconde Dame, il y a quelque chose que vous ne savez pas.

Lorsque le second maître est devenu actionnaire de la maison Shuiyun, nous avons passé un accord.

Il est responsable des registres de la maison Shuiyun, je suis seulement chargé de la réalisation.

L'intendant de la famille Cheng n'a même pas le temps de le lire pour vous à chaque fois.

Et vous voulez que Cheng Fengtai gère le registre pour vous ?

Vous ne savez pas à quel point il est occupé ?

Par exemple, cette fois, le second maître a dit qu'il partait et il est parti.

Il est allé à Shanghai et ne sera pas de retour avant dix ou quinze jours.

Alors le registre va se contenter de rester là ?

Mais je ne peux vraiment pas l'étudier.

Il n'y a rien que vous ne puissiez pas apprendre.

C'est tout simplement que vous ne voulez pas apprendre.

Se produire à l'opéra n'est pas si facile, alors comment pouvez-vous le faire ?

Ce n'est pas la même chose, Seconde Dame.

Aussi, Propriétaire Shang.

La dernière fois que je suis allée voir votre "Bataille de Wancheng",

je n'ai pas osé critiquer la représentation, mais à quel point votre silhouette était-elle mince à l'époque ?

En vous voyant aujourd'hui, comment se fait-il que vous ayez pris du poids ?

Je suis gros ? Je ne le pense pas.

En jouant le rôle de Dan, est-ce qu'un corps massif est bon à regarder ?

Bien sûr, ce n'est pas bon à regarder.

C'est vrai ! Si vous ne pouvez même pas gérer votre propre bouche,

comment pouvez-vous gérer votre troupe ?

Je vais demander au cuisinier de vous envoyer des recettes végétariennes.

Vous pourrez ainsi vous détendre un peu.

Ne restons pas là, allez !

Propriétaire Shang, s'il vous plaît !

Chef de troupe, qu'a-t-elle dit ?

Dites quelque chose, Chef de troupe !

- Regardez-les, chef de troupe ! - "Restez calme et tenez-vous bien".

- Non, ça... - "Restez calme et tenez-vous bien".

- Qu'est-ce qu'elle a dit pour vous mettre en colère ? - "Pas de blagues et de jeux".

"Pas de blagues et de jeux".

- Chef de troupe ! - Fille.

N'entre pas, attends ici !

- Non, je... - Avez-vous entendu parler d'un vieux dicton ?

"Si nous voulons nous amuser, allons la troupe d'opéra."

Si on reste calme et qu'on ne s'amuse pas, comment sommes-nous censé jouer ?

Nous allons devenir un couvent.

Continuez à lire !

- "Comportement sérieux et chaste" - "Comportement sérieux et chaste"

- "pour servir le mari." - "pour servir le mari."

Propriétaire Shang, vous avez fait une erreur.

- Une erreur ? - C'est faux.

Corrigé !

C'est toujours faux ! Tenez, donnez-moi le pinceau.

Vous devriez l'écrire comme ça.

Intendant Han,

je devrais fermer la maison Shuiyun.

Je vais aller à Sky Bridge moi-même et me produire en public pour de l'argent.

Alors je n'aurai pas besoin de tenir un registre, n'est-ce pas ?

Arrêtez de plaisanter ! La seconde dame fait ça pour votre bien.

Continuez à étudier !

Tenez !

Tenez, vite !

- "Comportement sérieux et chaste" - "Comportement sérieux et chaste"

Seconde Dame, tout a été organisé selon vos instructions.

Maintenant, c'est organisé.

Est-il difficile de gérer une troupe d'opéra ?

Le second maître peut diriger une aussi grande entreprise de transport de marchandises,

mais une fois arrivé ici, il a fait un travail désordonné.

Ce n'est pas la même chose ! La maison Shuiyun est un groupe d'artistes lyriques.

Comment le second maître peut-il s'occuper d'eux ?

Il faut encore une seconde dame pour les gérer.

Ils auraient dû apprendre quelques règles il y a longtemps.

- Amenez-la ici. - Oui.

Un aussi gros bébé, tellement lourd !

Ne pleure pas !

Cet enfant sait vraiment comment écouter l'opéra.

Le simple fait de l'écouter la rend heureuse.

Cela ne fait que quelques jours, ils ont transformé le bébé en un petit passionné d'opéra.

Poursuivez votre lecture !

- "Comportement sérieux et chaste" - "Comportement sérieux et chaste"

- "pour servir le mari". - "pour servir le mari."

Propriétaire Shang, je n'ai pas encore fini d'enseigner.

S'il vous plaît, ne vous découragez pas !

Oh mon maître Han,

je suis fatigué et j'ai faim.

Laissez-moi partir !

Je n'essaie pas de vous compliquer la vie.

Si vous ne l'apprenez pas aujourd'hui, je ne peux pas faire de rapport.

Lao Han ?

J'arrive.

Propriétaire Shang, la seconde dame m'appelle.

Je vais sortir un moment.

Continuez à étudier !

Chef de troupe ?

Ralentissez, ralentissez !

Ça a été dur pour vous.

La vieille cuisinière de la famille Cheng a préparé ces plats.

Elle n'a même pas utilisé un peu de graisse.

En dehors de la famine à Pingyang, quand avez-vous souffert pareillement ?

Oh oui, oui, je vous ai apporté du porc braisé.

Mangez lentement !

Je ne peux pas vivre si je ne mange pas de la viande à chaque repas.

Je te le dis ! Je ne peux plus vivre comme ça.

Alors... que faisons-nous ?

C'est la femme de Cheng Fengtai.

Je ne peux pas me permettre de l'offenser, mais je peux me cacher, n'est-ce pas ?

Vous cacher ? Où allez-vous vous cacher ?

Vous ne pouvez même pas sortir d'ici.

Seconde Dame, attention à la marche !

Les affaires ici seront entre vos mains.

La maison Shuiyun devrait bientôt mettre de l'ordre dans ses affaires.

Ne comptez pas toujours sur l'aide du second maître pour une petite affaire.

Il a payé et doit encore travailler,

comme s'il n'était pas assez occupé.

Ne vous inquiétez pas, Seconde Dame !

J'enseignerai bien au propriétaire Shang.

Je m'en vais.

Propriétaire Shang, vous comprenez maintenant ?

La seconde dame a dit que pour continuer à enseigner...

C'est... où est-il ?

Nous achetons de l'or pur, des bijoux en or et en argent faits sur mesure

Alors, vous avez fui ?

Combien de fois cela fait-il maintenant ?

Jiang Rongshou est un ancien.

La seconde dame est une femme.

Je ne peux ni les frapper ni les gronder.

Ils continuent à me harceler, comment ne pas courir ?

Pouvez-vous rester au manoir du prince Qi

jusqu'au retour de Cheng Fentai ?

J'ai l'intention de le rejoindre à Shanghai.

Sa femme continue de me harceler, il faut qu'il la contrôle.

Bien ! J'ai une invitation

de la part de l'association de l'Opéra Liyuan de Shanghai

Quand vous irez à Shanghai, vous pourrez rencontrer des gens pour moi.

Faire des rencontres ? Je ne suis pas doué pour cela.

Vous ne savez pas comment être en société mais vous savez comment manger, non ?

Ils m'ont invité à un banquet.

Présentez-vous et dites quelque chose en mon nom.

[Invitation adressée à M. Ning Jiulang pour une rencontre à l'association de l'Opéra de Liyuan à Shanghai]

Très bien ! Alors, si je parle ou fais quelque chose de mal,

vous ne pouvez pas me blâmer.

Venez.

Venez, venez, venez !

Xi Yazi !

Xi Yazi !

Xi Yazi !

Xi Yazi !

Je suis là.

Xi Yazi !

Lin Danqiu !

Jeune Petit Oncle !

Je suis venu immédiatement dès que j'ai reçu votre télégramme.

Je craignais de ne pas pouvoir vous recevoir.

Pouvez-vous m'appeler par mon surnom ?

Quel manque de respect !

Regardez ce que vous dites ! Oserais-je utiliser votre célèbre nom ?