BBC The Natural World Complete Series

تيم ترجمه تک آفلاين تقديم ميکند

در قلب امريكاي جنوبي

يكي ازشنيدني ترين اسرار اين گيتي وجود دارد

ايگواسو

يكي از بزرگترين ابشار هاي دنيا

نمايشي وحشتناك از قدرت اب

اما اين ابشار بخش ارامي هم دارد

....ابر وسيع و گسترده اي كه

بر روي درختان اطراف ابشار ارميده....

اين رطوبت مفرح بخش باعث پرورش اين بخش از جنگل هاي باراني ميگردد

يك زسيتگاه فوق العاده براي جانوران شگفت انگيز جنوب امريكاست

اما پارك ملي ايگاسو براي بقاء زيست خود ميجنگد

تيم اختصاصي با چشماني باز به دنبال اعمال غير قانوني ميگردند

اقدامات موثر نيازمند اين شغل ميباشد

اما اين مكان سختي براي پليس ميباشد

مخصوصا در فصل باراني سال

ايگواسو سيصد ابشار منحصر به فرد دارد

كه از صد ها جنگل اطراف خود ميگذرد

ايا اين مكان زيبا و ديدني محافظت خواهد شد؟

حدود صد و بيست سال پيش

شكافي كه از پانگه ا جدا شد

باعث ساخت افريقا و جنوب امريكا شد

فوران گدازههاي اتشفشاني در ميان ان باعث

ريختن صدها سنگ بازالت ذانه ريز در اين مكان شد

سنگي كه در نقطه به نقطه هر كدام از ابشار هاي ايگواسو حجاري شده اند

بازالت يكي از سنگاي سختيه كه به زودي فرسايش نداره

..كه خطي از صخره هاي به بلندي 82 متر و

به فاصله 70 مايل مسافت را طي ميكند....

ابشارهاي نعلي شكل ايگواسو تقريبا نزديك 3 برابر اندازه نياگارا هستند

در فصل باراني سال

اب كافي كه از كناره ها ميگذرد

ميتواند شهر لندن رو به اندازه يكسال تامين كند

اين تند اب ميتواند شما رو به كام مرگ بفرستد

اما اين سوئيفت هاي زيبا ميتوانند در ميان ان پرواز كنند

پشت امواجي سهمگين از اب

ان ها از چنكال شكارچيان دور ميمانند

...ديگر جانداران هم از افشانه هايي از ابي

كه از امواج پخش ميشوند بهره ميبرند....

در گوشه اي ديگر و 15 متر بالاتر در سايباني

يكي از موفق ترين پستانداران ايگاسو زندگي ميكنه

كواتي زنگي

رگه اي از راكون

هر سال حدود 6 نوزاد به دنيا مياورند

و اين مكان خطر اميزي براي پرورش نوزادان ميباشد

امادر هر صورت كم خطر تر از زمين مي باشد

پلنگ هاي خالدار امريکايى

قدرتمند ترين گربه اقليم غرب هنوز در اين مكان پرسه ميزند

اما گونه هاي ان ها رو به نابوديند

و اين خبر خوبي براي كواتي هاست

اما اين موضوع براي پارك ملي ايگاسو ناراحت كننده است

اين بيشه هااز كرانه اتلانتيك برزيل كشيده شدند

و اكنون تنها 7 درصد از اين مناطق باران زا باقي مانده اند

ايگواسو

در حاشيه برزيل و ارژانتين قرار گرفته است

يكي از اخرين مناطق باقي مانده براي گونه هاي ارزشمند و انقراض يافته ميباشد

كه معروف به "ماتا اتلانچيكا "ميباشند

در دهه 80

ايگاسو پايگاه ميراث جهان لقب گرفت

اما قبل از اين در رسوم اجدادي هم به ان پرداخته شده بود

افسانه هاي بومي ان را نايپي ميگويد

دختر فرمانده قبيله

دختري كه به تحسين از زيباييش ،رودخانه ايگواسو از حركت مي ايستاد

...تروبا پسر جوئان و جنگجويي كه

عاشق نايپي شده بود و قلبش را تسخير كرده بود.....

هر روز كه ميگذشت

احساسات ان ها شديد تر ميشد

اما رئيس قبيله نايپي رو به عنوان قرباني براي

،خداوندگارشان "ام باي"انتخاب كرده بود

شب قبل از قرباني شدن

اين زوج قصد فرار كردند

ولي ميدانستند كه مورد غضب خداوندگار قرار خواهند گرفت

اب ها با خشم الهي شروع به طغيان كردند

و دره اي هاي هولناك پيش روي ان ها شكل گرفت

و ان ها را به كام مرگ نشاند

و اين داستان به وجودامدن ايگواسو بود

چيزي كه اكنون ان را دره شيطان مي نامند

و اعلام ميكند كه هنوز روح اين دو در اين مكان حضور دارد

هر بهار

زندگي جديدي در اين مكان ظهور ميكند

دسته اي افزون بر سه هزار سوئيفت براي زاد و ولد به اين مكان ميايند

پرندگان از سرو كله هم بالا ميروند

به اين منظور كه خود را به دختركي زيبا نمايش دهند

در اين دره هاي با شيب زياد

...،علي رغم تعداد بالاي اين پرندگان در روي صخره ها

توانايي ايستادن در اين دره ها يكي از حنبه اي جالب تمام اين پرندگان مي باشد...

رفتار هاي عاشقانه ان ها به طور كامل خوبي درك شدني نيستند

حركات اكروباتيك ان ها چندين روز در دو طرف ابشار ادامه مي يابد

تا اين كه جفت مورد نظر پيدا ميشود

اما موضوع به اين سادگي ها نيست

جنس مونث از ديگري ميخواهد تا به او اظهار عشق كند

ولي چندين بار درخواست او را رد ميكند

او براي معشوقه اش موادي فراهم ميكند و به او هديه ميدهد

اما اين كار هم كاري از پيش نميبرد

عشق بازي سرانجام جواب ميدهد

و اين زمان شروع زندگي ان هاست

زماني كه سوئيفت ها شروع به لانه سازي كردند

بچه كواتي ها براي ماندن در لانه هاي خويش قدرتمند شدند

ان ها سه و نيم هفته عمركردند

و ميتوانند طعم طبيعت را بچشند

مادر دو هفته به ان ها اموزش ميدهد

مانند مادرشان

بچه ها بايستي چنگكاي قوي اي داشته باشن

و اين براي پيدا كردن غذا بسيار حياتيه

و هم چنين گريز از شكارچيان

بهر حال

فراگيري قدم به قدم است

علي رغم اين كه حوادث گهگاهي اتفاق ميافتند

جوان ها به زودي همه چيز رو فرا ميگيرند

دم هاي بزرگشان به ان ها براي بالارفتن كمك ميكند

در حالي كه پنجه هاي قوي و نوك تيز ان ها به خوبي پوست درختان را ميچسبد

و اين باعث ميشود كه،ان ها به درختان اويزان شوند

و اگر ان هاكنترل خويش را از دست بدهند

كمكي براي دلگرمي در كنارشان هست

بعد از حدود 6 هفته در كنار بچه ها بودن

مادر كواتي ها دوباره به گروه بر ميگردد

كه بيشتر از 60 كواتي منحصر به فرد هستند

حتي پس از مدت كوتاهي كه مادرر،نوزاذانش را رها ميكنمد

بچه كواتي ها از كنار هم بودن لذت ميبرند

بعد از مراقبت چند روزه از فرزندان

مادر راه خود را به مسيري ديگر ادامه ميدهد

برخي از بچه كواتي ها به دنبال غذا رفته

و باقي انان مراقب كاب(پلنگ هاي جوان) هاي ياغي ميماند

ايگواسو بسيار ارام است

اما دانشمندان نگران دزديده شدن گنجينه هاي ان هستند

در سمت ديگر ابشارها دانشي نهفته است

دانشمندان برزيلي و ارژانتيني به دنبال حل اين دانش هايند

ريكاردو ملزو در حال تحقيق در موردد گونه اي خاص از پلنگ هاست

كه از چندين بخش دولتي حمايت مالي ميگردد

ان ها كشف كردند كه در 15 سال اخير

جمعيت پلنگ هاي ايگواسو حدود 8 گله كاهش پيدا كردند

محققان بانصب دوربين هايي در صدد كشف شكارچيان اين نوع ميباشند

سنسور ليزري داخا دوربين با عبور هر جانوري فعال ميشود

و از اسرار زندگي پلنگ ها (با گرفتن عكس) پرده بر ميدارد

و اين كمك خوبي براي ريكاردو و تيمش ميتواند باشد

ما از دوربين براي رديابي گربه ها استفاده ميكنيم

به خصوص نوع خالدار انها،پلنگ خالدار

هر پلنگ خالداري الگوي منحصر به فردي داره

مثل اثر انگشت

و خب با اين اصل،ما در ميابيم كه اين جا چند تا گونه منحصر به فرد وجود داره

در داخل ازمايشگاه

محققان در بررسي داده هاي خويش با چالشي رو به رو هستند

ايا گربه سانان ايگواسو ان قدر قدرتند هستند كه،از حملات شكارچيان در امان بمانند؟

...لياريا اگوستيني شاهدي از

از عكس ها،ردپا و چهره گربه ها دارد......

پلنگ ها ناپديد شدند

مهم تر از همه اين كه،به دليل كشتار شكارچيان

اين جا سولبق زيادي از پلنگايي كه توسط شكارچيان غير قانوني كشته شدند

براي فروش پوست اين جانوران

و يا حتي براي لذت كشتن اين نوع پلنگها

اما دستاوردهاي اخير نتايج قابل توجهي را ميدهد

انها موفق به رديابي زوجي از اين نوع پلنگ ها شدند

يك خبر مسرت بخش هست

....بر طبق پيش بيني ها،ممكنه دوازده گونه كم ياب از

اين زوج متولد شوند....

اما،اين تنها پلنگ ها نيستند كه دانشكندان در صدد حفاظت از انها هستند

اين يك پرنده خاص هست

در اين بخش از ايگواسو

...اسنيل كايت ها(گونه اي از كايت ها در مناطق گرمسيري كهحياتشان به اب و خوراكشان حلزون هايند)براي ادامه زندگيشان به اب و

حلزون هاي دوجنسه،نياز دارند...

كايت ها ممكن است روزانه حدود 70 حلزون را بخورند

پس بايستي بر فراز اب ها به دنبال طعمه خويش باشند

بعضي از موج ها براي ماهيگيري اين پرندگان بسيار قدرتمندند

اما به نظر ميرسد كه كايت ها ميتوانند در لبه ابشارها بر قدرت جريان اب غلبه كنند

مرغان شكاري اندكي هستند كه اين ويژگي خاص را دارا هستند

منقار بسيار مدور اين كايت ها براي ندن طعمه بسيار كارامد است

و بافت ماهيچه اي كه حلزون را به پوسته اش محگم ميكند را ميدرد

با فرا رسيدن فصل باران

فعاليت کنار آبشارها بيشتر شده

پرندهاي دم قرمز مشغول ساختن لانه هاي بزرگشان هستند

پرنده نر اتصال هاي سخت را انجام ميدهد

و پرنده ماده آنها را کنترل ميکند

چندين گره دقيق

موجب امنيت لانه هاي اشکي شکل روي درخت ميشود

با وجود چندين جفت روي يک درخت

مشاجره هاي اتفاقي غيرقابل اجتناب است

با نااميد شدن از اتمام بموقع کار

يک پرنده شايد مصالح همسايه ها را بدزدد

اما زندگي اجتماعي مزيت هاي خودش را دارد

اجتماع بزرگ بمعني امنيت بيشتر است

وقتي لانه ها ميزبان زادوولدند

بعد از اتمام شلوغي مجتمع

هنوز ساکنين ديگر ايگواکو منتظر يک نسل جديد هستند

سوسمار مادر بدقت گوش ميدهد

آشيانه خاکيش داراي بيش از 60 تخم است

اين صدايي است که منتظرش بود

نوزادان ظهورشان را با فرياد کشيدن برسرهم اعلام ميکنند

زماني که هنوز توي تخمند

سوسمار مادر حدود 90 روز از اين لانه محافظت کرده

اکنون با از تخم خارج شدن همه

بچه هايش شانس خورده شدن توسط ميمونها

و پرندگان کاهش داده اند

بچه ها مستقيماً بطرف آب ميروند

جايي که تحت محافظت مادرشان براي چندين ماه باقي ميمانند

اما امشب خالدار شده اند

خوشبختانه آنها توسط زيست شناسان پارک شکار شده اند

براي سرشماري سالانه برده ميشوند

همانطور که پلنگ ها در مورد سلامتي جنگلها به دانشمندان کمک ميکنند

تعداد سوسمارهاي پوزه پهن نشاندهنده کيفيت آب پارک است

آنها در برابر آلودگي خيلي آسيب پذيرند

مهمترين تهديد براي آنها از جانب مردم است