Shin Hakkenden

أسطورة السيوف

الإلهية الثمانية

شـيـن-هـاكـنـدن

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

قَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطٍّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احْفَظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنَّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

فقد أجدادنا أرضهم الجميلة

عاموا خلال المجرة لملايين من الأيام والليالي، ثم وصلوا إلى مكان يسمى (الجنة)

...الملكة (فوسى المئة) أعلنت عن إنشاء كوكب الأرض من جديد

.وأرسلت السفينة الأم الإمبراطورية إلى (أرض الله) في مركز (الجنة)

.وذلك أتلف التوازن في الجنة، والمجرة كانت على وشك الانهيار

.انتقدها الناس بسبب ذلك ولم يتحدثوا عنها على الإطلاق

والآن بعد أن خسروا مكانهم، عاش الناس في الأقمار الثمانية في مجرَّة الجنة

الحلقة الثامنة عشر كو يبحثُ عن أمَّه

لقد كنَّا جميعاً نقوم بالتجهيز من أجل الاحتفال بمناسبة اكتمال المعبد الجديد

الإله والطبيعة ينسجمان معاً في هذا المعبد بمدينة (زوجو)

الناس تقول بأنَّه كان المكان الأجمل في الجنَّة

كانت تلك المدينة هي كل ما أعرفه عن هذا العالم في ذلك الوقت

...كم كانت قساوة البيئة خارج ذلك الحائط

كانت شيئاً أبعد بكثير مما تصورت في ذلك الوقت

!أيُّ نوع من الأقمار هذا؟

هل هذا حقًّا ميتين؟

أجل، هذه صحراء قمر ميتين، لا شكَّ بهذا

أين يكون معبد ياتسوروغي؟

،كنَّا سنأخذ طريقاً أسهل لو كنَّا نعرف ذلك فكوشينمارو لا تحتوي على بيانات خريطة ميتين

ما باليد حيلة، لنهبط وننتظر حتَّى انتهاء العاصفة

ستكون هذه مشكلة كبيرة

سيكون إخراج هذه السفينة من الرمل أمراً صعباً

بالفعل

ما الخطب؟

...لا شيء، أوبس! إذا وضعتها في هذا المكان

مؤخَّرا أصبحت حافظتي لا تُغلق كما ينبغي، هل يمكنك مساعدتي بوضعها؟

هذا الحجر؟

إنَّه تذكار من سايا-تشان

سايا؟

هل يُعقل بأنَّك تقصد طفلة تلك العائلة التي كانت تعتني بك في كوتين؟

نعم، ذلك صحيح. حصل كل ذلك لأنَّنا ...ذهبنا إلى جماعتكم الثورية أو شيء كهذا

ما المضحك؟

!لقد كانت لا تزال طفلة

كلَّا، ليس الأمر كذلك

،صحيح بأنَّ جماعتنا تمت مهاجمتها في ذلك الوقت ولكن القرويين تمكَّنوا من الهرب بسلام قبل حدوث ذلك

إنَّها حيَّة

!حقًّا؟! هل سايا-تشان حيَّة؟

أجل

اعتني بهذه

...سايا-تشان

!ماذا؟

!أنا سعيد للغاية - !أحمق -

!سايا-تشان...سايا-تشان حيَّة

!لا تقترب مني

!توقف عن لمسي هكذا

!رائع

كما هو متوقع، لا يوجد ما هو أفضل من سيقان اليافعات من دون ريب

...أيُّه

!الكلب المنحرف

!مؤلم

ما الذي تفعلانه؟

...كو! إن سايا-تشان

!إنَّ سايا-تشان حيَّة

!ماذا؟ حقًّا؟

أجل

!يا لحسن الحظ يا تشوجي

!أشعرُ وكأنَّني أصبحتُ أصغرُ بـ 100 سنة

وجدتُها

ماذا؟ ما الذي وجدته؟

انظر بنفسك

بالقرب من أسفل ذلك الجبل

!يا للبُشرى! هناك قريَة. لنتفقدها

ربما لديهم معلومات بشأن معبد ياتسوروغي

أجل، أنتَ محقّ

أنذهب يا كو؟

أجل

...المعذرة يا رفاق

...لا يمكنُّني تسلُّق السلَّم

!يا للحال! جميعكم نساني، يا لكم من باردي القلوب

كفاك تذمُّراً أيُّه الكلب المنحرف

الكبار في السن دائماً يتذمَّرون

!أنا لا زلتُ يافعاً، أيُّه النصَّاب

!لا تناديني بالنصَّاب

ولكنَّك نصَّاب صحيح؟

...بربّك

أوي، إنَّ أختك الصغرى

!ماذا...؟ مهلاً! أنت

ما الأمر؟

!ذلك آخر ما تبقى لنا من الماء

!ألا يمكننا الحصول على المزيد من القرية؟

!لا زال الطريق طويلاً للوصول إلى هناك

أحمق

ألا يمكنكم التصرف بوديَّة أكثر قليلاً يا هؤلاء؟

يبدو هذا المكان قاحل تماماً

أجل

أتساءل إن كان يوجد ماء

ما ذلك؟

دفيئة لتخزين محاصيل الحبوب

هذا المكان الوحيد المضاء على ما يبدو، لعلَّهم لا يزالون يعملون هناك؟

!ما- ما هذا المكان؟

يا لها من محاصيل رديئة

يبدو وكأنَّها تحتضر

!نحن محظوظين! هناك ماء

...لا يخرج

لم يتم سقي هذه بالماء بشكل كافي منذ مدة

!لا تتحركوا يا لصوص الماء

!مـ— ماذا؟

!أوي! نحن لسنا لصوص على الإطلاق

!يا هذا! ارفع يديك عالياً! ارفعهما حالاً نحو السقف

!حـ-حاضر

أ-أنا لا يمكنني رفع يداي عالياً

!أنت أجلس على الأرض أيُّه الكلب

!حاضر! سوف أجلس

!الكلب تحدَّث؟

أنا سايبورغ، يمكنني أن أكون جليساً لأطفالك إن ربَّتي عليّ

...عمَّاتي، لا...المعذرة...أنا مخطئ، أقصد أيُّه الأخوات

نحن جئنا فقط هنا للحصول على بعض الماء

"وهذا بالضبط ما نسميه بـ "السرقة

!جئتهم هنا لتحصلوا على الماء القيِّم بالمجان؟! لا تمازحني

...مستحيل

لم نكن نعرف بشأن هذا فنحن جئنا من قمر آخر

!نحن آسفون، أرجو منكنَّ الصفح عنَّا

من قمر آخر؟

أجل

لقد تركنا سفينتنا في تلك الصحراء هناك

نحن جئنا إلى ميتين للعثور على معبد ياتسوروغي

معبد ياتسوروغي؟

أجل، يُفترض أن تكون أمِّي هناك

والدتك أنت؟ هل هي راهبة هناك؟

لا أعرف بشأن ذلك

هل تعرفين ذلك المكان أو سمعتي به من قبل؟

بالطبع سمعتُ به

معبد ياتسوروغي موجودٌ بأعلى هذا الجبل الذي خلفنا

!حقًّا؟

!مهلاً، لم أقل لك بأن تُنزل يديك بعد

لقد أصبحنا بحاجة للماء بسبب أحمقٍ سكب الماء على رأسه

!ماذا قلتِ؟! سكب الماء على رأسه؟

من يكون ذلك الأحمق؟

ذلك هو، أرجو منك اعدامه لأجلنا

أتَّفق! فكرة سديدة! يمكنكنّ فعل أيّ شيء له، أمَّا نحن فدعونا نذهب

مـ- ما الذي تفعله؟

مـ-ماذا؟

!لكن كان خطأي أنا تماماً، أعترفُ بذلك

!لم أكن أعلمُ أنَّ هذه المحاصيل تفتقرُ إلى الماء

!سامحيني

!...السموحة

لقد فهمت، هذا يكفي

!هل سامحتني؟! كما هو متوقَّع من ميتين حيث يعيش الإله

!توقَّف عن هذا! أنت تذكِّرني بزوجي الأحمق ذاك

زوج؟ ألديك واحد؟

بالطبع لدي! لا يمكن للنساء العيش في مكان كهذا بدون رجال، صحيح؟

إذا أنتنّ تقومون بريّ الزراعة في مكان هكذا؟

لكن كما ترى فالمناخ عسِيرٌ هنا، أليس كذلك؟ لهذا هرب الجميع

من بقي هو أنا و عائلتين أخرى فقط

ما الخطب كو؟ أنت تبدو قلقِاً

أمِّي قد تكون موجودة على أعلى ذلك الجبل

لذا لا يمكنني الارتياح

ما باليد حيلة

فهناك عاصفة رملية بالخارج

،حتَّى إن انتهت العاصفة الرملية فطريق الجبل في الليل سيكون خطيراً

نعم

ما هو اسم والدتك؟

يوشينو ياغامي

يوشينو-سان...؟

لا أتذكَّر راهبة بهذا الاسم في معبد ياتسوروغي

لم ترى والدتك منذُ مدَّة طويلة؟

كـ-كلَّا، بل لم يراها أبداً، لقد رحلت قبل أن يُمكنه أن يتذكَّرُها

لقد ظننتُ بأنَّها ماتت منذ مدة طويلة

هكذا إذاً

يا لها من قصَّة فظيعة

أن تتخلى أمٌّ عن طفلها وتغادر أمرٌ لا يُصدَّق

!يا لها من أمٍّ فظيعة حقًّا

ما الخطب؟

هل أمِّي هي أمٌّ فظيعة؟

مهما كانت الأسباب، أن تترك الأم طفلها وتغادر هو آخر شيءٍ يُفترضُ لأمٍ أن تفكِّر به

...أطفالي كبروا بالفعل واصبحوا الآن يعيشون في المدينة

ولكنَّني لن أفكر أبداً بالتخلِّي عنهم خلال المصائب والمحن

ذلك ما يعني أن تكون أمًّا

مهما كانت الأمور صعبة

صحيح، لقد كنَّا نتحدث بشأن والدتك أنت

آسفة، سامحني على ما قلته

...لا بأس

المعذرة، أريد بعض الماء

حـ -حاضرة...ما باليد حيلة