Defending Jacob

BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY

RASA SAKIT TERPARAH

RASA SAKIT SEDANG

TANPA RASA SAKIT

Para hadirin, sebelum kita mulai,

tugasku mengingatkan bahwa persidangan juri bukan pengadilan.

Seperti yang terlihat, tak ada hakim di ruangan ini bersama kita,

tak ada pembela.

Ini proses penyelidikan, yang pada akhirnya

Anda akan diminta memutuskan apakah aku memberi

bukti yang cukup atau tidak untuk mengajukan tuntutan.

RUANG SIDANG

Jika begitu, aku bisa ajukan kasus ini ke pengadilan tinggi.

Jika tidak, jika Anda mengembalikan keputusan "tak ada tuntutan,"

maka kasus ini berakhir di sini, hari ini.

Bisa sebutkan namamu untuk dicatat?

Kau diminta menyebutkan namamu.

Andrew Stephen Barber.

Lebih keras, jika tak keberatan.

Andrew Stephen Barber.

Bisa sebutkan profesimu?

Sebelumnya aku asisten jaksa wilayah di gedung ini selama 10 tahun.

"Sebelumnya"?

Jadi kau tidak bekerja lagi sebagai penuntut

untuk Middlesex County, benar?

Ya. Benar.

Tn. Barber...

Andy.

Kuanggap kau tahu hak Amandemen Kelima?

Semoga begitu.

Dan kau menolaknya, benar?

Aku di sini, bukan?

Apa kau setuju ini agak janggal, jika dilihat situasinya?

Aku tak punya rencana rahasia, jika itu maksudmu.

Tak ada yang menyiratkan itu. / Ya, kau begitu. Aku pun akan begitu.

Aku di sini karena aku yakini sistem dan ingin kebenaran terungkap.

Mari kita mulai dengan kebenarannya.

Aku ingin mulai dengan membaca kutipan dari The Boston Globe

yang diterbitkan beberapa pekan lalu.

"Mereka menjadi berita nasional,

objek kekaguman untuk NPR dan khalayak TMZ,

subjek podcast populer,

ratusan editorial dan sejumlah besar artikel.

Mudah dilupakan bahwa kurang dari setahun lalu

kehidupan mereka biasa saja dan tanpa masalah seperti hidup kita.

Apakah keluarga sempurna itu ada? Tentu tidak.

Tetapi keluarga Barber adalah keluarga bahagia,

dan jika ada hal yang sungguh istimewa tentang mereka, inilah dia."

Aku penasaran apa kau setuju.

Apakah itu penjelasan akurat tentang keluargamu

pada pagi hari Ben Rifkin dibunuh?

"Bahagia"?

Ya.

10 BULAN SEBELUMNYA

Hei. Ayo. Saatnya bangun.

Ayo bangun.

Jake? Aku harus lihat mata itu.

Baiklah. Kau tak memberiku pilihan.

Peluang terakhir.

Aku bangun. / Itu dia!

Selamat pagi.

Bisa tanyai aku soal kosakata? Aku ada ulangan hari ini.

Selamat pagi juga untukmu. / Selamat pagi, Bu.

Kau perlu tumpangan, atau berjalan kaki?

Tidak, aku berjalan kaki. Kau beli wafel baru?

Ada jika kau taruh dalam daftarku. "Tajam pikiran."

"Memiliki pemahaman yang tekun." Tak ada di sini.

Kau taruh di daftarku? / Ya.

Berarti ada di sana. "Sambil lalu."

"Singkat dan kurang mendalam". Aku tak melihatnya.

Rak kedua di dekat kacang polong. "Miopia".

Sungguh, itu tak ada...

"Miopia". / "Memiliki penglihatan sempit."

Bagaimana larimu?

"Bandel." / Astaga.

Ulangan kosakata.

Kau mau berikan itu untukku?

Bandel."Entahlah.

"Menantang otoritas." / Kau yakin? Biar kulihat.

Itu penjelasannya. / Kau lari di mana?

Sepanjang Boylston. Aku terhanyut dalam podcast sejarah yang kuceritakan itu.

Kurasa kau akan suka.

Akan kudengarkan. / Tidak akan.

Claudia Hoffman kirim surel lagi.

Siapa?

Adik Lizzy. Agen wisata?

Benar. Meksiko. / Ya.

Memang kenapa Meksiko?

Kami berpikir untuk pergi ke sana saat Natal. Kita bertiga. Bagaimana?

Bagus.

Kau bisa agak lebih senang. / Aku senang.

Katakan ke wajahmu.

Kau suka kalimat itu.

Memang.

Kita harus ambil keputusan.

Apa kita pergi?

Jake jelas senang sekali.

Dia kegirangan.

Aku tak mau membuatnya sedih.

Kita orang tua seperti apa nantinya?

Lucu sekali.

Apa kita pergi? / Kataku ya. Kita ke Meksiko.

Bagus. Akan kuhubungi dia.

Baik, aku ada rapat pagi, jadi aku mau mandi.

Baiklah.

Kau selesaikan menanyainya? / Ya.

Sampai jumpa, Sayang. / Sampai jumpa.

"Plegmatis".

KOMUNITAS KELUARGA KELUARGA KOMUNITAS

TAMAN COLD SPRING

PONDOK ANAK-ANAK

Sampai nanti, ya?

Yang Mulia, perlu beberapa menit untuk menjelaskan.

Kau akan dapat peluang itu dalam prasidang, Tn. Molloy.

Tuntutannya mengedarkan narkotika golongan I.

Omong kosong.

Jaminan ditentukan sebesar $1.000 tunai atau 10.000 janji hadiri sidang.

Yang benar saja. Kau bercanda?

Terima kasih, Yang Mulia. / Kenapa kau berterima kasih?

Konferensi prasidang dijadwalkan pada 24 Mei.

Berikutnya.

Silakan.

Nomor tuntutan 17-2832, Persemakmuran melawan William J. Moore.

Tuntutannya satu serangan berat.

Apakah pengacara Tn. Moore ada?

Selamat pagi, Yang Mulia.

Persemakmuran?

Yang Mulia, sayangnya kami harus menekankan perpanjangan

karena kami tidak bisa mewawancarai saksi yang diperlukan.

Sidang ini sudah memberimu perpanjangan empat bulan lalu.

Ya, Yang Mulia, tetapi saksi ini sangat sulit ditemukan.

Tanpa memperinci, itu terkait dengan pilihan gaya hidupnya.

Dia wanita pendamping, Yang Mulia,

seperti temannya, yang menuntut tertuduh atas pemukulan.

Karena sebelumnya ini jadi masalah, kuminta polisi melacaknya.

Hanya perlu satu hari.

Dia mendukung pernyataan temannya atas serangan itu.

Dia juga berkata, pihak tertuduh sudah menanyainya.

Mungkin dia lupa mencatat.

Yang Mulia, jika boleh kujelaskan... / Tidak boleh.

Perpanjangan ditolak. Sidang ditetapkan tiga pekan dari hari ini.

Berikutnya.

Baik, kau harus kembali untuk sesi 15 menit lagi,

lalu bertemu Lynn, di kantornya.

Kurasa dia minta kabar soal kasus Willis.

Aku juga. Bobby, kau kehabisan persik?

Mungkin. Biar kuperiksa di belakang.

Terima kasih. Bagaimana panggulmu?

Lebih buruk dari kemarin, lebih baik dari besok.

Kau ingin rapat pribadi dengan Hakim French.

Pegawainya berkata dia ada waktu pukul 14.30 jika kau mau.

Terima kasih.

Hei.

Astaga. Baiklah. Di mana?

Baik. Ya. Kutemui kau di sana.

Ada masalah?

Kau mujur, Tn. B. Tinggal satu.

Terima kasih. / Ada apa?

Kosongkan jadwalku hari ini.

Tampak sangat bagus. Tidak. Hasil kerjanya bagus.

Hati-hati mengeluarkan itu. Jangan buat berantakan.

Itu ucapannya.

Kenapa kita di sini? Kau mencelup apa? Itu...

Perhatian. Kini Archer ditutup total, sekarang juga.

Semua siswa harus tetap di kelas mereka...

Baiklah.

Aku tak bisa dengar pengumuman.

Di sini, merapat ke tembok. Duduk. Tetap diam.

Diulangi. Kini sekolah ditutup total.

Pers tak perlu waktu lama.

Ya, ini akan jadi masalah besar. / Ya.

Ayo.

Dia yang menemukan mayatnya?

Dan ransel anak itu, begitulah mereka bisa mengenalinya.

Namanya Benjamin Rifkin, 14 tahun, ditusuk di dada tiga kali.

Ya ampun.

Dia siswa tahun yang sama dengan Jacob di Archer. Kasihan orang tuanya.

Tampaknya kau kenal mereka.

Tidak terlalu.

Lanjutkan.

Menurut ahli medis, dia tewas kurang dari sejam sebelum ditemukan.

Mungkin ditusuk di atau di dekat lintasan lari.

Ada banyak darah di tanah. / Hei.

Tak apa-apa. Detektif Duffy dengan kantor kami.

Biar mereka lewat. Kenapa kau?

Maaf, Duff. Pagi ini buruk.

Tak ada yang lebih buruk dari anak tewas.

Menurut kami, serangan dilakukan di sana,

lalu mayatnya jatuh atau didorong ke kaki bukit.

Tampaknya tak ada upaya untuk menutupinya.

Lewat sini. Hati-hati melangkah.

Wanita yang menemukannya berkata dia telungkup.

Dia mengira mungkin anak itu sakit, jadi dia gulingkan,

menatapnya baik-baik dan panik.

Merangkak berlutut, lalu bangun dan lari.

Merusak seluruh TKP.

Maaf. Aku harus terima ini.

Jacob. Kau baik-baik saja?

Ya. Sekolah ditutup total, tak ada yang tahu sebabnya.

Aku tahu, itu...