John Wick: Chapter 3 - Parabellum

JOHN WICK 3

John Wick, ekskomunikowany

od 18:00 czasu wschodniego.

Mam nadzieję, że pan Wick znajdzie schronienie.

Znał zasady i je złamał. Zabił tu człowieka, Charonie.

Pana zdaniem wyjdzie z tego żywy?

Gdy cały Nowy Jork ma chrapkę na 14 mln dolarów za jego głowę?

Szanse są chyba wyrównane.

Myślisz, że w szpitalu cię wyleczą?

Prędzej cię wykończą, niż postawią na nogi!

Mnie nie przechytrzą. Nie ma głupich.

Tik tak, panie Wick.

Nie guzdramy się, panie Wick!

Do Biblioteki Publicznej.

Robi się.

Zmiana planów.

Do Continentala.

Dopilnuje pan, żeby zajął się nim concierge?

Tak jest, panie Wick.

Dobry pies.

John Wick ekskomunikowany...

za 20 minut.

W czym mogę pomóc?

"Baśnie rosyjskie" Aleksandra Afanasjewa.

1864.

- Poziom dwa. - Dziękuję.

"Rozważcie bytu waszego nasiona:

Nie na to jesteście stworzeni, By pędzić żywot jak bydlęta,

Lecz dążyć macie do wiedzy i cnoty!"

Dante.

Wyglądasz na wyczerpanego.

Ernest, mam jeszcze chwilę.

Chwila w tę, chwila w tamtą. Nikt mi niczego nie udowodni.

Na pewno tego chcesz?

- 14 baniek, kupa kasy. - Byle móc ją wydawać.

John Wick ekskomunikowany...

za 10 minut.

Niech Rada wie, że bezdomni uhonorują ekskomunikę.

Nie udzielą mu żadnej pomocy.

Doktorze!

Doktorze, to ja, Wick!

- Nie powinieneś tu być. Zaraz wybije godzina. - Proszę, jeszcze chwila.

Nie mogę!

Zostało mi 5 minut!

Proszę.

Chodź.

Usiądź.

Dobrze, pokaż to.

Rana kłuta.

Głęboka. Tętnica naruszona.

John Wick, ekskomunika...

wchodzi w życie za minutę.

Doktorze?

Zostało pół rany.

5 sekund.

John Wick, ekskomunikowany...

za 5...

4...

3, 2...

Sekundę.

Przykro mi, panie Wick.

- Wiem, takie są zasady. - Ech, zasady.

John Wick, 14 milionów. Zlecenie zostaje otwarte.

Wszystkie usługi zawieszone.

ZLECENIE NA EKSKOMUNIKOWANEGO

Łowy rozpoczęte.

Na samej górze, po prawej.

Weź cztery.

Dodadzą energii i uśmierzą ból.

Panie Wick?

Nie uwierzą, że przerwałem o pełnej godzinie.

- Ale tak było. - Dowiedzą się.

Czego?

Że poleciłem panu lekarstwo.

- Gdzie? - Tutaj.

Celuj pod żebro wolne, tylko nie w jeli...

Czekaj!

Może być za mało.

Tylko nie narusz...

Powodzenia, panie Wick.

Dzięki, doktorze.

To on.

Dobra, idziemy.

Otwórz te drzwi.

Odstrzel zamek!

To on.

Tak.

Uprzedź ich, że zaraz wyjdzie na róg.

John Wick, otwarte zlecenie

wzrasta do 15 milionów.

Dokąd pędzisz, Jonathanie?

OPOWIEŚĆ O DWÓCH WILKACH

Teatr zamknięty.

Kopę lat...

Pasek też.

Zaprowadź go.

Do zobaczenia.

Na razie.

Jeszcze raz!

Powtórz!

Jardani, po co wróciłeś do domu?

Dajesz mi to zamiast odpowiedzi?

To nadal mój bilet.

Narobiłeś tyle zamętu przez ostatnie tygodnie

i myślisz, że twój bilet jest jeszcze coś wart?

Zapomniałeś, że Ruska Roma odpowiada przed Radą Najwyższą,

a nad nią nie ma już nic?

Zabiliby mnie za to, że w ogóle z tobą rozmawiam.

Oddajesz hołd,

a tak naprawdę sprowadzasz mi tu śmierć.

Jardani, co się z tobą porobiło?

Jestem Jardani Jowonowicz.

Dziecko Białorusi,

sierota z waszego plemienia.

Musicie mi pomóc.

To wasz obowiązek,

a moja należność.

Rooney, dość już!

Za mną.

Twoja należność?

Nic nie jestem ci winna.

Każdy mój uczeń marzy o jednym, gdy tu trafia.

O życiu bez cierpienia.

Próbuję wybić im z głowy te dziecinne mrzonki, lecz jak wiesz,

sztuka rodzi się w bólu.

A życie jest cierpieniem.

Tobie jakimś cudem udało się uciec.

Ale proszę, wracasz do swoich korzeni.

I po co to wszystko?

Przez byle szczeniaka?

To nie był byle jaki szczeniak.

Łezka się kręci?

Siadaj.

Nawet gdybym chciała,

nie mogę ci pomóc.

Rada Najwyższa chce twojej głowy.

Jak poskromić wiatr,

jak rozwalić góry,

jak zasypać ocean,

jak uciec przed światłem?

Możesz skryć się w ciemnościach,

ale to też ich kryjówka.

Powiedz, Jardani,

czego ty naprawdę chcesz?

Transportu.

Dokąd?

Do Casablanki.

Droga do raju rozpoczyna się w piekle.

Niech tak więc będzie.

Oddasz mi bilet, a ja go przedrę.

Skoro tego pragniesz.

Teraz twój bilet zostanie przedarty.

Nie możesz już wrócić do domu.

Zabierzcie go do szalupy.

Witamy w Hotelu Continental. Czym mogę służyć?

SĘDZIA

Sędzia chce z panem mówić.

Oczywiście.

Menadżer przyjmuje w salonie.

Jak rozumiem w temacie Johna Wicka.

Jeśli tak, rozmowa będzie krótka.

Kazałem mu odejść, odmówił i to by było na tyle.

Pan Wick złamał zasady.

Tak, ale nie mam bladego pojęcia, gdzie może być...

Jest pan w błędzie. Ja nie w sprawie pana Wicka,

lecz złamania zasad, gdy przebywał w tym hotelu.

Przelano w nim krew, czyż nie?

Tak.

W rzeczy samej, stygnie u nas jedno ciało.

Chciałabym je obejrzeć.

Santino D'Antonio.

Nowy członek Rady Najwyższej

uśmiercony przez pana Wicka, gdy ukrywał się w Continentalu.

Nabój .45 ACP.

Nie mogłem powstrzymać pana Wicka.

Który teraz żyje za pańskim przyzwoleniem.

Owszem.

Znacie się już wiele lat. Można was wręcz nazwać przyjaciółmi.

Zamiast go powstrzymać, czy zabić,

siedział pan z założonymi rękami, gdy uciekał po zabiciu D'Antonio.

Ogłosiłem ekskomunikę.

- Wcześniej dał mu pan godzinę przewagi. - Złamał regulamin tego hotelu.

I tu leży problem. Komu przysięgał pan wierność?

Służę od ponad 40 lat.

Radzie Najwyższej. Wszyscy jej podlegają.

Rozumiem lojalność, ale nie będę na to przymykać oczu.

Ja mam pana osądzić,

a pan ma tydzień na uporządkowanie spraw.

Co proszę?

W tym czasie zostanie wybrany pana następca.

Takie są zasady, które odróżniają nas...

- ...od bydląt. - Tak.

Ma pan 7 dni.

Gdyby potrzebował pan pomocy w zdawaniu obowiązków,

będę w pokoju 217.

Miłego pobytu w naszym hotelu.

Jakiś sędzia chce się z tobą widzieć.

Witam w moim centrum dowodzenia.

Pień mózgowy tej operacji, sieć najszybszej informacji,

którą kontroluję całe miasto i świat.