Promise Cinderella (Puromisu Shinderera / プロミス・シンデレラ)

On dirait que tu te souviens de moi.

Il y a dix ans, nous ne connaissions même pas nos noms.

Je suis le vice-président de ce Ryokan, Kataoka Seigo.

Je n'aurais jamais cru que nous nous retrouverions comme ça un jour.

Est-ce que ça va ?

Ça va bien. Merci.

C'est bon de te revoir, Katsuragi Hayame.

Bonjour à tous.

Je voudrais aborder quelques points du rapport de Fujita.

Tout d'abord, en ce qui concerne le nettoyage.

Nous avons reçu des plaintes selon lesquelles la cour n'est pas maintenue propre.

Je suis conscient que vous faites tous de gros efforts pour nettoyer,

mais nous sommes un Ryokan de renommée nationale.

Souvenons-nous de l'art japonais de la beauté naturelle.

et travailler soigneusement...

Les hôtesses semblent un peu tendues aujourd'hui.

Elles sont généralement plus enthousiastes pour ses réunions.

Je ne l'ai pas vu, mais j'ai entendu ça ce matin, dans la cour,

le vice président et Hayame flirtaient.

Sérieusement ? Ce matin ?

Et juste entre toi et moi...

Portée comme une mariée ?

Qu'y a-t-il ? Tu veux être porté comme une mariée ?

Y a-t-il une question ?

Rien ! C'est bon. Désolé.

Aïe !

Je ne peux pas me détendre tant que tu ne m'obliges à t'obéir ?

Si je tombe de l'échelle, tu auras un plus gros problème encore.

Il suffit de tout descendre à partir de là !

Il y a beaucoup trop de choses ici.

Désolé pour ça.

Eh, tiens-le mieux...

Mon Dieu, quelle nostalgie !

Bonjour.

Oh, bonjour.

Bonjour.

Je suis sur le point de recevoir des invités.

Je vois.

Veuillez m'excuser.

Il s'est passé quelque chose ?

Tu as l'air fatiguée aujourd'hui aussi.

Non, rien...

Oh, au fait, je peux avoir ton numéro ?

Euh, bien sûr.

Merci.

Je pense que nous nous entendrons très bien.

N'hésite pas à me contacter à tout moment.

Je veux t'aider.

Merci.

À plus tard.

Passez une bonne journée.

Où sont-elles passées ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Fujita, les chaussures de Hayame ont disparu.

Tes chaussures ont disparu ? Comment ?

Je ne sais pas.

Peut-être que quelqu'un les a prises.

Attends ici. Je vais demander aux hôtesses...

Attendez ! Je ne veux pas en faire toute une histoire...

C'est un gros problème quand quelqu'un joue une farce aussi puérile à une collègue de travail !

Je ne peux pas laisser passer ça...

S'il vous plaît, Fujita.

Puisqu'elle insiste, laissons tomber.

Je sais ! Je vais la ramener à la maison.

Hue ! Monte.

Je peux emprunter les sandales d'extérieur ?

Ça doit être difficile pour toi.

Le harcèlement s'aggrave.

Ce n'est pas grave.

J'ai connu quelque chose de pire par le passé.

Tu es si forte.

Mais parfois, être trop forte

peut t'attirer des ennuis en plus.

Des ennuis en plus ?

Je pense que c'est normal de demander de l'aide ou de compter sur les autres parfois.

Je peux toujours te mettre sur mon dos.

Ce ne sera pas comparable à celui du jeune maître le portage de style mariée.

Vous vous trompez.

Ce n'était pas ça.

Mais qu'y a-t-il de mal à ce que ce soit le cas ?

Autant essayer de le faire tomber amoureux de toi.

Hé, ce n'est pas le petit frère ?

Hé !

Tu vois, je le savais.

Vous avez l'air d'être bien ensemble à nouveau.

Ouais, nous sommes devenus si proches et intimes ces jours-ci.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je peux faire ce que je veux, où je veux.

Oui, oui.

Pourquoi tu portes ça ?

Elle a perdu ses chaussures.

Une autre hôtesse les a probablement volées.

S'il vous plaît, ne dites plus rien.

C'est quoi ce bordel ?

Katsuragi !

Je suis content de t'avoir trouvée.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai entendu dire que tu avais perdu tes chaussures, alors allons t'acheter une nouvelle paire.

Oh, c'est bon ! Non--

C'était en partie sa faute.

Il a créé le malentendu parce qu'il t'a enlacée à la première heure du matin.

Enlacée ?

Non, il ne l'a pas fait !

Tu as raison. J'ai été négligent.

Laisse-moi au moins...

On n'a pas le temps pour ça.

Quoi ?

Tu n'as pas besoin de nouvelles chaussures, n'est-ce pas ?

Eh bien, j'allais les acheter moi-même...

Tu vois.

Allons-y.

Je vais bien, vraiment. Désolée de vous avoir dérangé.

Dépêche-toi.

Arrête de me tirer !

Votre frère est si sûr de lui.

Dis.

Quoi ?

Tu vas finir par me lâcher ?

C'est ta faute si tu es si lente.

Bref, tu viens de divorcer.

Comment se fait-il que vous soyez déjà si proches ?

Par cela, tu veux dire avec Koya ?

Pas lui.

Oh, ton frère ?

C'est rien... Je veux dire...

Je suis encore sous le choc.

Sous le choc ?

Il s'avère que je connais ton frère.

Quoi ?

Eh bien, beaucoup de choses se sont passées il y a 10 ans...

Quoi, c'était ton premier amour ?

Il y a 10 ans

C'est vraiment une coïncidence que nous nous soyons rencontrés.

Je t'ai dit que ma vie de famille était un désastre après la mort de ma mère.

Je n'aimais pas être à la maison

alors je passais beaucoup de temps là-bas entre l'école et le travail.

Désolé.

C'est le mien.

Merci beaucoup.

Dis...

Tu saignes...

J'ai été blessée par les gars tout à l'heure.

Tu vas bien ?

Tiens, utilise ça, s'il te plaît.

Non, non, non, c'est bon.

Au revoir.

La fois suivante que nous nous sommes rencontrés, c'était 3 jours plus tard.

Hé !

Oh, salut.

Ton mouchoir avait l'air cher,

je voulais le laver pour toi mais...

Oh, tu n'avais pas à faire ça.

Mais euh, j'ai eu peur d'abîmer le tissu

alors j'ai essayé de le laver à la main

mais il avait l'air plus sale qu'avant

alors j'ai essayé d'utiliser de la javel et d'autres trucs

et il a fini par ressembler à ça.

Je suis désolée. Je te rembourserai quand je serai payée.

Wow, il est vraiment raide.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Je te l'ai donné en cadeau.

Cet endroit a l'air confortable.

Je peux rester ici et me détendre un peu ?

On a commencé à traîner ensemble de temps en temps.

Au début, j'étais juste curieuse.

J'ai entendu dire qu'il allait dans une école prestigieuse où vont les gens riches.

Il venait d'un monde complètement différent

alors j'étais curieuse de savoir comment était sa vie.

Un jour, il m'a dit qu'il avait eu une intoxication alimentaire en buvant du lait périmé

et j'ai pu m'identifier à lui.

Pourquoi es-tu si calme ?

Je n'ai rien de particulier à dire.

Je me souviens qu'il parlait de son jeune frère de 11 ans.

Tu devais avoir 7...

Continue à raconter ton histoire.

Puis, environ deux mois après ça...

Qu'est-ce que vous faites ?

Etsuko ! Et Yoshitora !

Bonjour Hayame. Bienvenue à nouveau.

Euh, oui, merci.

Ne vous inquiétez pas pour nous. Continuez, s'il vous plaît.

Oublie ça.

J'ai perdu tout intérêt.

Quoi ?

J'en ai rien à foutre de ce qui s'est passé il y a dix ans.

Tu as dit que tu voulais l'entendre.

Plus maintenant.

Qu'est-ce qu'il a ?

Nous serons heureux de vous écouter, si vous le voulez bien.

S'il vous plaît.

Fujita, concernant le problème de Katsuragi aujourd'hui...

Oh, tu as entendu parler des chaussures ?

Oui.

En tant qu'hôtesse principale, j'aurais dû mieux superviser. Je suis désolée.

La prochaine fois que ça arrive, je devrais l'aborder directement avec tout le monde.

Je pense que ça va empirer les choses pour Katsuragi.

S'il te plaît, laisse-moi gérer ça un peu plus longtemps.

D'accord.

Je serai absent ces deux prochains jours, je vais donc te laisser gérer cela.

Bien, monsieur.