The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

13 DE JUNIO DE 1982

AFILIADOS AL GRUPO DOSIN DÍA DE LA AMISTAD ENTRE ADOLESCENTES

SUNGEUN E&G GWON YOHAN

¿No es ese Hyeondo?

SUNGEUN E&G GWON YOHAN

Tú debes ser Yohan.

He oído que la compañía de tu padre es la mejor de nuestras filiales.

Es un placer conocerte. Soy Hwang Hyeondo.

Hwang Hyeondo. El futuro líder del Grupo Dosin.

Recuerda mi nombre ya que nos convertiremos en mejores amigos.

-Miyeon. -Hyeondo.

-¿Has estado bien? -Sí.

Uno, dos, tres.

Están comprometidos.

-¿Comprometidos? -Estoy tan molesta.

Habría sido la prometida de Hyeondo si hubiera sido un poco mayor.

Oye, niña.

Incluso podrías casarte con él ahora

si la capitalización bursátil de la empresa de tu padre fuera tan grande como la suya.

Ya veo. ¿Como si el ganador se lo llevara todo?

Eso ya lo sé.

Siempre quedo en primer lugar en los concursos de piano.

¿A dónde vas?

Ni siquiera me preguntó mi nombre.

FUNDACIÓN DE LA ESCUELA DE CRAM SEO YOUNGSHIN

Es apuesto.

¿Debería tomarla para ti?

Uno, dos, tres.

Una más.

Uno, dos, tres.

Muy bien, mira a la cámara.

-¿Estás bien? -¿Has sonreído?

-Una más. -Mira a la cámara.

Sonríe como lo hiciste en casa, ¿de acuerdo?

Puedes hacerlo, ¿verdad?

De acuerdo.

Oh. Qué buen chico.

Tomaré una más.

De acuerdo.

-Mírala. -La tomaré ahora. Uno, dos, tres.

Hyeondo, no deberías estar asistiendo a subastas de pintura en este momento.

El contrato de hoy cuesta 200.000 millones de won.

¿Y qué?

Voy a perder mi vuelo.

Es suficiente.

Nuestros clientes japoneses nos esperan.

Siempre puedes volver a asistir a Christie's.

Piensa en todo el trabajo duro...

que pusimos en esto para lograr el acuerdo.

¿Quieres decir "tú"?

¿Creías que no iba a saber que me estabas usando como fachada

para manejar a Dosin a tu gusto?

Al final, sigue siendo tu empresa y tu dinero.

Espero que seas prudente

y establezcas tus prioridades.

¿Sabio? Sí.

Entonces, Gwon Yohan.

A partir de este momento, estás despedido.

Estoy harto

de los avaros como tú.

¡Oye, Hwang Hyeondo!

Bien. Renunciaré si así lo quieres.

Pero teniendo en cuenta los años que hemos pasado juntos,

por lo menos vamos a tener una comida antes de separarnos.

Claro. Haz lo que quieras.

Hyeondo.

Al final, has perdido.

Me preguntaba dónde estabas.

EPISODIO 14

Un regalo de tu amigo, ¿no?

Sí.

Se puede decir que sí.

Una cuchara dorada para alguien tan rico como tú.

Es un hombre con agallas, lo reconozco.

Era inteligente y competente.

Pero demasiado codicioso.

¿Demasiado codicioso?

Quería todo lo que era mío.

El Grupo Dosin, mi esposa,

e incluso mi nombre, Hwang Hyeondo.

Qué descaro.

Es incluso peor que tu hijo.

Tu hijo es la persona más intrépida que conozco.

¿Te he ofendido al comparar a tu hijo

con tu amigo?

No, en absoluto.

Ahora que lo pienso, también puedo ver un sorprendente parecido.

Estoy segura de que estaba con Seungcheon.

¿Qué estás haciendo aquí?

Juhee.

Soy yo, Seungcheon.

¿Qué?

¿De verdad eres Seungcheon?

Supongo que nos cambiaron sólo por nuestro cumpleaños.

¿Qué vas a hacer ahora?

Debería buscar a Taeyong primero.

¿Qué está pasando? ¿Por qué estoy aquí?

¿Qué ha pasado?

Regresaste a ser Hwang Taeyong ayer.

¿Qué quieres decir?

Explícate.

No tengo ni idea de lo que pasa.

PAGARÁS POR LA SUERTE QUE HAS RECIBIDO GRATIS

Como si tuviera mucha suerte para empezar.

Si Hwang Hyeondo no es mi padre como dijiste,

entonces ¿quién es mi verdadero padre?

¿Qué están haciendo a estas horas?

Lo llamé para hablar de algo.

Ya veo.

¿Has pensado en la oferta que hice la última vez?

Ah. ¿Sobre el trabajo para Dosin?

No, gracias. Quiero hacer algo que me guste.

Adiós, entonces.

Me voy.

Espera...

¿Tienes algo que decirme?

Olvídalo.

Me alegro de verte.

Sí.

Me alegro de que vuelvas a tu lugar.

Taeyong no debe haber visto su cuchara de oro.

Pero, de nuevo, no la habría reconocido.

Me he convertido

en Hwang Taeyong una vez más.

¿Una cuchara dorada? ¿Qué tonterías estás diciendo?

¡Esa idea vino... de la imaginación de Seungcheon!

Esto es ridículo, ¡me voy!

-Debes tener miedo -¿Qué has dicho?

De descubrir la verdad que no sabías.

Entiendo.

Puedes quedarte con esto.

Ya no la necesito.

¿Pero no tienes curiosidad

por lo que hizo tu hijo, Lee Seungcheon?

Oye.

Estás en casa.

¿Por qué llegas tan tarde?

Me encontré con un amigo.

¿Por qué bebes?

-¿Pasa algo? -No, en absoluto.

Ven, siéntate.

Oh, Dios.

No pasa nada. Esto servirá.

Papá.

La próxima vez, bebe conmigo en lugar de beber solo.

¿De acuerdo?

Claro que sí.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Seungcheon.

Te quiero, hijo mío.

Yo también te quiero, papá. Deberías irte a la cama.

De acuerdo.

¿Podría tener sólo una comida?

Esto será suficiente para pagar tu deuda.

Sólo puedo ayudarlos como Hwang Taeyong.

¿Por qué demonios hiciste algo así?

Este es el poder de 10.000 won.

Deberías haber continuado persiguiendo tu sueño.

¿Por qué lo haces?

Papá.

Señor, por favor, déjalo pasar. Es mi padre... Está muy enfermo.

-¿Es un pecado no tener dinero? -Lo es.

¡Es el pecado más miserable de todos!

Seungcheon…

¿Por qué no comes? ¡Come y conviértete en Hwang Taeyong!

¿Estás contento de que los hayas abandonado para hacerte rico?

En ese caso, puedes ser Hwang Taeyong.

¿Por qué lo hiciste?

ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE ACCIONES

SEO JUNTAE HWANG TAEYONG

Viendo cómo Juntae...

firmó esto en un segundo,

debe haber estado desesperado.

Espera ahí un minuto.

Hwang Hyeondo.

¿Acaso sabe él que Taeyong no es su hijo biológico?

A juzgar por cómo lo empujó a competir contra Seo Juntae,

puede que ya lo supiera.

La gente habla de cómo no dejas de oponerte

a la división física.

¿Seguirás yendo en contra de mi palabra?

Oí que exigiste una forma de detener la venta en corto

en la reunión de ayer.

Sólo quería que los miembros del ejecutivo estuvieran atentos.

Además, no hay ninguna razón para estar en contra de la división física.

Lo que te beneficia a ti también me beneficia a mí.

Haré lo que me digas.

La prensa y los accionistas están criticando tus acciones.

¿Qué harás al respecto?

No haré nada.

¿Qué quieres decir?

Lo único que hacen es reflejar lo que tú haces.

Si me quedo callado al respecto, ellos también se calmarán.

Mi estrategia es no tratar con ellos.

Finalmente suenas...

como mi hijo.

Encontrémonos en el vestíbulo en una hora.

Hay un lugar al que quiero llevarte.

Señor Lee.

Oye, Seung... Taeyong.